Sāmaveda Saṃhitā 2.3.814
to Indra · Gāyatrī
म꣡त्स्वा꣢ सुशिप्रिन्हरिव꣣स्त꣡मी꣢महे꣣ त्व꣡या꣢ भूषन्ति वे꣣ध꣡सः꣢ ।
त꣢व꣣ श्र꣡वा꣢ꣳस्युप꣣मा꣡न्यु꣢क्थ्य सु꣣ते꣡ष्वि꣢न्द्र गिर्वणः ॥ ८१४ ॥
matsvā suśiprinharivastamīmahe tvayā bhūṣanti vedhasaḥ |
tava śravāṃsyupamānyukthya suteṣvindra girvaṇaḥ || 814 ||
Word by word
- matsva
- be exhilarated
- suśiprin
- O fair-cheeked one
- hari-vaḥ-tama
- O most tawny-horsed one
- īmahe
- we beseech
- tvayā
- by you
- bhūṣanti
- adorn themselves
- vedhasaḥ
- poets
- tava
- your
- śravāṃsi
- glories
- upamāni
- unsurpassed
- ukthya
- worthy of hymns
- sutēṣu
- at the pressed soma
- indra
- Indra
- girvaṇaḥ
- O praised by song
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सुशिप्र, हर्यश्व श्रेष्ठ, हम तुमसे प्रार्थना करते हैं; तुमसे ही मनीषी अलंकृत होते हैं; हे स्तुत्य, तुम्हारी अनुपम कीर्तियाँ सोमों के सिद्ध होने पर हैं; हे इन्द्र, गीतों से पूजित, प्रसन्न हो।
தமிழ் (Tamil)
சுசிப்ரனே, ஹரியர் களிற்றில் சிறந்தவனே, நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; உன்னால் கவிஞர்கள் அலங்கரிக்கப்படுகின்றனர்; துதிக்கத்தக்கவனே, உன் ஒப்பற்ற புகழ்கள் சோமங்கள் பிழியப்பட்டபோது உள்ளன; இந்திரனே, பாடல்களால் போற்றப்பட்டவனே, மகிழ்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
సుశిప్రా, హరివంతులలో శ్రేష్ఠుడా, మేము ప్రార్థిస్తున్నాము; నీ ద్వారా కవులు అలంకరింపబడతారు; స్తుత్యుడా, సోమాలు పిండబడినప్పుడు నీ అసమాన కీర్తులు ఉన్నాయి; ఇంద్రా, గీతాలచే పూజింపబడినవాడా, ఆనందించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಶಿಪ್ರನೇ, ಹರಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ನಿನ್ನಿಂದ ಕವಿಗಳು ಅಲಂಕೃತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ಸೋಮಗಳನ್ನು ಹಿಂಡಿದಾಗ ನಿನ್ನ ಅನುಪಮ ಕೀರ್ತಿಗಳಿವೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತನೇ, ಸಂತೋಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സുശിപ്രാ, ഹരിവാന്മാരിൽ ഉത്തമനേ, ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു; നിന്നാൽ കവികൾ അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നു; സ്തുത്യനേ, സോമങ്ങൾ പിഴിയപ്പെടുമ്പോൾ നിന്റെ അനുപമ കീർത്തികളുണ്ട്; ഇന്ദ്രാ, ഗാനങ്ങളാൽ പൂജിതനേ, സന്തോഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সুশিপ্র, হরিবান্দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমরা প্রার্থনা করি; তোমার দ্বারা কবিরা অলংকৃত হয়; হে স্তুত্য, সোম নিষ্পীড়িত হলে তোমার অনুপম কীর্তি; হে ইন্দ্র, গানে পূজিত, আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
हे सुशिप्रा, हरिवानांमध्ये श्रेष्ठा, आम्ही प्रार्थना करतो; तुझ्यामुळे कवी अलंकृत होतात; हे स्तुत्या, सोम पिळले जाताना तुझी अनुपम कीर्ती आहे; हे इंद्रा, गीतांनी पूजिता, आनंदित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સુશિપ્ર, હરિવાનોમાં શ્રેષ્ઠ, અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ; તારા દ્વારા કવિઓ શણગારાય છે; હે સ્તુત્ય, સોમ નિચોવાય ત્યારે તારી અનુપમ કીર્તિઓ છે; હે ઇન્દ્ર, ગીતોથી પૂજિત, પ્રસન્ન થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੁਸ਼ਿਪ੍ਰ, ਹਰੀਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਕਵੀ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਉਸਤਤਯੋਗ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੇ ਜਾਣ ਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬੇਮਿਸਾਲ ਕੀਰਤੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਪੂਜਿਆ ਗਿਆ, ਖੁਸ਼ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୁଶିପ୍ର, ହରିବାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ; ତୁମ ଦ୍ୱାରା କବିମାନେ ଅଳଙ୍କୃତ ହୁଅନ୍ତି; ହେ ସ୍ତୁତ୍ୟ, ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହେଲେ ତୁମ ଅନୁପମ କୀର୍ତ୍ତି ଅଛି; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗୀତରେ ପୂଜିତ, ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سُشپرا، ہری والوں میں سب سے بہتر، ہم التجا کرتے ہیں؛ تجھ سے دانشور آراستہ ہوتے ہیں؛ اے حمد کے لائق، سوم نچوڑے جانے پر تیری بے مثال شہرتیں ہیں؛ اے اندر، نغموں سے پوجے گئے، خوش ہو۔
English (English)
O fair-cheeked one, O most tawny-horsed one, we beseech you; by you the poets are adorned. O worthy of praise, your unsurpassed glories are at the pressed soma. Indra, honoured by songs, be exhilarated.
Español (Spanish)
Oh de bellas mejillas, oh el más fulvo de caballos, te suplicamos; por ti se adornan los poetas. Oh digno de alabanza, tus incomparables glorias están en el soma prensado. Indra, honrado por cantos, regocíjate.
Français (French)
Ô beau-menton, ô le plus fauve des coursiers, nous te supplions ; par toi les poètes se parent. Ô digne de louange, tes gloires sans égal sont au soma pressé. Indra, honoré par les chants, réjouis-toi.
Deutsch (German)
O Schönwangiger, o Rotgelbster unter den Rossen, wir flehen dich an; durch dich schmücken sich die Dichter. O Preiswürdiger, deine unvergleichlichen Ruhmestaten sind beim gepressten Soma. Indra, von Liedern geehrt, sei erfreut.
Português (Portuguese)
Ó de belas faces, ó o mais fulvo dos corcéis, suplicamos-te; por ti os poetas se adornam. Ó digno de louvor, as tuas glórias incomparáveis estão no soma prensado. Indra, honrado pelos cantos, alegra-te.
Русский (Russian)
О прекраснощёкий, о самый рыжеконный, мы молим тебя; тобою украшаются мудрецы. О достойный хвалы, твои несравненные славы — при выжатом соме. Индра, почитаемый песнями, возвеселись.
中文 (Chinese)
美颊者啊，骏马中最黄褐的你，我们恳求你；因你，智者得以庄严。值得赞颂者啊，你无与伦比的荣耀在压榨的苏摩中。因陀罗，被歌赞所尊崇，请欢喜吧。
日本語 (Japanese)
美しい頬の者よ、最も黄褐色の馬を持つ者よ、我らは願う；お前によって詩人らは飾られる。讃えられるべき者よ、お前の比類なき栄光は搾られたソーマにある。歌に敬われるインドラよ、喜べ。
العربية (Arabic)
يا ذا الخدّين الجميلين، يا أفضل من له الخيل الصفراء، نتضرع إليك؛ بك يتزين الشعراء. يا جدير بالحمد، مجدك الذي لا مثيل له عند السوما المعصور. يا إندرا، المكرّم بالأناشيد، فلتبتهج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang berpipi indah, wahai yang paling kuning kemerahan kudanya, kami memohon kepadamu; oleh engkaulah para penyair dihiasi. Wahai yang layak dipuji, kemuliaanmu yang tiada banding ada pada soma yang diperas. Indra, yang dimuliakan dengan nyanyian, bergembiralah.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft