Sāmaveda Saṃhitā 2.3.815
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
य꣢स्ते꣣ म꣢दो꣣ व꣡रे꣢ण्य꣣स्ते꣡ना꣢ पव꣣स्वा꣡न्ध꣢सा ।
दे꣣वावी꣡र꣢घशꣳस꣣हा꣢ ॥ ८१५ ॥
yaste mado vareṇyastenā pavasvāndhasā |
devāvīraghaśaṃsahā || 815 ||
Word by word
- yaḥ
- which
- te
- your
- madaḥ
- exhilaration
- vareṇyaḥ
- most desirable
- tena
- with that
- pavasva
- flow purifying
- andhasā
- with the soma juice
- deva-avīḥ
- protector of the gods
- agha-śaṃsa-hā
- slayer of the evil-speaker
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा जो वरणीय मद है, उसी रस से पवित्र होकर बहो; देवों के रक्षक, पापवादियों के संहारक।
தமிழ் (Tamil)
உன் விரும்பத்தக்க களிப்பு எதுவோ, அந்த சோம ரசத்தால் தூய்மையாக பாய்வாயாக; தேவர்களின் காப்பவனே, தீயவனைச் சொல்பவனை அழிப்பவனே.
తెలుగు (Telugu)
నీ వరేణ్యమైన మదము ఏదో, ఆ సోమరసంతో పవిత్రంగా ప్రవహించు; దేవతలను రక్షించువాడా, చెడ్డ మాటలాడేవారిని సంహరించువాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ವರೇಣ್ಯವಾದ ಮದ ಯಾವುದೋ, ಆ ಸೋಮರಸದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿ; ದೇವರ ರಕ್ಷಕನೇ, ಕೆಟ್ಟ ಮಾತಾಡುವವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ വരേണ്യമായ മദം ഏതാണോ, ആ സോമരസത്താൽ ശുദ്ധമായി ഒഴുകൂ; ദേവരക്ഷകനേ, ദുഷ്ടവാക്ക് പറയുന്നവരെ സംഹരിക്കുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
তোমার যে বরণীয় মদ, সেই রস দ্বারা পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও; দেবরক্ষক, পাপবাদীর হন্তা।
मराठी (Marathi)
तुझा जो वरेण्य मद आहे, त्या सोमरसाने पवित्र होऊन वाहा; देवांचा रक्षक, दुष्ट बोलणाऱ्यांचा नाश करणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારો જે વરેણ્ય મદ છે, તે સોમરસથી પવિત્ર થઈને વહે; દેવોના રક્ષક, પાપ બોલનારાઓના નાશક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਜੋ ਵਰੇਣਯ ਮਦ ਹੈ, ਉਸੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ; ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਬੁਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଯେଉଁ ବରେଣ୍ୟ ମଦ ଅଛି, ସେହି ସୋମରସ ଦ୍ୱାରା ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଦେବରକ୍ଷକ, ଅଘ-ବକ୍ତାଙ୍କ ସଂହାରକ।
اردو (Urdu)
تیرا جو قابلِ انتخاب نشہ ہے، اسی سوم کے رس سے پاک ہوکر بہہ؛ دیوتاؤں کے محافظ، برا کہنے والوں کے قاتل۔
English (English)
With that most desirable exhilaration of yours, with that soma juice, flow purifying, O protector of the gods, slayer of the evil-speaker.
Español (Spanish)
Con aquel embriagarse tuyo más deseable, con ese jugo de soma, fluye purificándote, protector de los dioses, matador del que habla mal.
Français (French)
Par cette ivresse que tu as de plus désirable, par ce jus de soma, coule en te purifiant, protecteur des dieux, tueur de celui qui profère le mal.
Deutsch (German)
Mit jenem begehrenswertesten Rausch von dir, mit diesem Somasaft, fließe reinigend, Schützer der Götter, Erschlager des Übelredners.
Português (Portuguese)
Com aquele teu mais desejável êxtase, com esse sumo de soma, flui purificando-te, protector dos deuses, matador do que fala mal.
Русский (Russian)
Тем самым желаннейшим опьянением твоим, тем соком сомы, струись, очищаясь, защитник богов, сразитель злоречивого.
中文 (Chinese)
以你那最可欲的欢醉，以那苏摩汁，净化地流淌吧，诸神的护佑者，恶言者的杀灭者。
日本語 (Japanese)
お前の最も望ましい陶酔、そのソーマの汁によって、浄められて流れよ、神々の守護者、悪口を言う者の打ち倒し手よ。
العربية (Arabic)
بذلك السكر الأشد استحسانًا منك، بذلك العصير السوما، فاجرِ مطهِّرًا، يا حامي الآلهة، يا قاتل قائل السوء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kegembiraan yang paling diinginkan darimu itu, dengan sari soma itu, mengalirlah membersihkan, wahai pelindung para dewa, pembunuh pembicara jahat.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft