Sāmaveda Saṃhitā 2.3.817
to Soma Pavamāna · Jagatī
स꣡म्मि꣢श्लो अरु꣣षो꣡ भु꣢वः सूप꣣स्था꣢भि꣣र्न꣢ धे꣣नु꣡भिः꣢ ।
सी꣡दं꣢ च्छ्ये꣣नो꣢꣫ न यो꣣निमा꣢ ॥ ८१७ ॥
sammiślo aruṣo bhuvaḥ sūpasthābhirna dhenubhi |
sīdaṃ cchyeno na yonimā || 817 ||
Word by word
- sam-miśraḥ
- mingled together
- aruṣaḥ
- ruddy, bright
- bhuvaḥ
- become
- sūpa-sthābhiḥ
- with well-standing ones
- na
- like
- dhenubhiḥ
- with milch cows
- sīdan
- sitting, settling
- chyenaḥ
- hawk
- na
- like
- yonim
- seat, abode
- ā
- toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह लाल-चमकीला सोम घुलकर मिल जाता है, सुस्थित गायों के साथ, जैसे बाज़ अपने घोंसले में बैठता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த செந்நிற சோமம் நன்கு நின்ற பசுக்களுடன் கலந்து வருகிறது; பருந்து தன் கூட்டில் அமர்வது போல.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఎర్రని సోముడు సుస్థిరంగా నిలిచిన ఆవులతో కలిసి వస్తాడు; గద్ద తన గూటిలో కూర్చున్నట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಕೆಂಪು ಸೋಮವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತ ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತು ಬರುತ್ತದೆ; ಗಿಡುಗ ತನ್ನ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ചുവന്ന സോമം സ്ഥിരമായി നിൽക്കുന്ന പശുക്കളോടുകൂടി കലർന്നു വരുന്നു; പരുന്ത് തന്റെ കൂട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
সেই রক্তাভ সোম সুস্থিত গাভীদের সঙ্গে মিশে আসে; বাজপাখি যেমন নিজ নীড়ে বসে।
मराठी (Marathi)
तो तांबडा सोम सुस्थित धेनूंमध्ये मिसळतो, जसा ससाणा आपल्या घरट्यात बसतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે રાતો સોમ સુસ્થિત ગાયો સાથે ભળી જાય છે, જેમ બાજ પોતાના માળામાં બેસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਲਾਲ ਸੋਮ ਸੁਸਥਿਤ ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਬਾਜ਼ ਆਪਣੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ରକ୍ତାଭ ସୋମ ସୁସ୍ଥିତ ଗାଈମାନଙ୍କ ସହ ମିଶି ଆସେ; ବାଜପକ୍ଷୀ ଯେପରି ନିଜ ବସାରେ ବସେ।
اردو (Urdu)
وہ سرخ سوم خوب ٹھہری ہوئی گایوں کے ساتھ مل کر آتا ہے، جیسے باز اپنے گھونسلے میں بیٹھتا ہے۔
English (English)
That ruddy Soma mingles with the well-standing cows, settling like a hawk into its nest.
Español (Spanish)
Ese Soma rojizo se mezcla con las vacas bien asentadas, posándose como un halcón en su nido.
Français (French)
Ce Soma rougeâtre se mêle aux vaches bien posées, se posant comme un faucon dans son nid.
Deutsch (German)
Dieser rötliche Soma vermischt sich mit den wohlstehenden Kühen und lässt sich wie ein Falke in sein Nest nieder.
Português (Portuguese)
Esse Soma avermelhado mistura-se com as vacas bem postadas, pousando como um falcão em seu ninho.
Русский (Russian)
Этот багряный Сома смешивается с хорошо стоящими коровами, садясь, как сокол, в своё гнездо.
中文 (Chinese)
那赤红的苏摩与安立的牛群混合，如鹰落巢般归于其所。
日本語 (Japanese)
その赤いソーマは、よく立つ牛たちと混じり合い、鷹が巣に座るように座ります。
العربية (Arabic)
ذلك السوما المحمر يختلط بالأبقار الثابتة الواقفة، فيحط كالصقر في عشه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma kemerahan itu bercampur dengan sapi-sapi yang berdiri teguh, duduk seperti elang di sarangnya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft