Sāmaveda Saṃhitā 2.3.819
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
स꣡मु꣢ प्रि꣣या꣡ अ꣢नूषत꣣ गा꣢वो꣣ म꣡दा꣢य꣣ घृ꣡ष्व꣢यः ।
सो꣡मा꣢सः कृण्वते प꣣थः꣡ पव꣢꣯मानास꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ ८१९ ॥
samu priyā anūṣata gāvo madāya ghṛṣvayaḥ |
somāsaḥ kṛṇvate pathaḥ pavamānāsa indavaḥ || 819 ||
Word by word
- sam
- together
- u
- indeed
- priyāḥ
- beloved
- anūṣata
- sang forth
- gāvaḥ
- cows, rays
- madāya
- for exhilaration
- ghṛṣvayaḥ
- bright, sparkling
- somāsaḥ
- Somas
- kṛṇvate
- make
- pathaḥ
- paths
- pavamānāsaḥ
- purifying
- indavaḥ
- drops
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रिय गायों ने हर्ष के लिए तेजस्वी सोम की स्तुति की। पवित्र होते हुए सोम-बूँदें मार्ग बनाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அன்புக்குரிய பசுக்கள் மகிழ்ச்சிக்காக ஒளிரும் சோமத்தைப் பாடின; தூய்மையாகும் சோமத் துளிகள் வழி அமைக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ప్రియమైన ఆవులు ఆనందం కోసం ప్రకాశించే సోముని స్తుతించాయి; పవిత్రమవుతున్న సోమబిందువులు మార్గాన్ని చేస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಿಯ ಹಸುಗಳು ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಸೋಮನನ್ನು ಹಾಡಿದವು; ಶುದ್ಧವಾಗುವ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രിയ പശുക്കൾ സന്തോഷത്തിനായി തിളങ്ങുന്ന സോമത്തെ പാടി; ശുദ്ധമാകുന്ന സോമബിന്ദുക്കൾ വഴി ഒരുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রিয় গাভীরা আনন্দের জন্য উজ্জ্বল সোমের স্তব গাইল; পবিত্র হতে থাকা সোমবিন্দুরা পথ তৈরি করে।
मराठी (Marathi)
प्रिय धेनूंनी आनंदासाठी तेजस्वी सोमाचे गायन केले; पवित्र होणारे सोमबिंदू मार्ग निर्माण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રિય ગાયોએ આનંદ માટે તેજસ્વી સોમનું ગાન કર્યું; શુદ્ધ થતા સોમબિંદુઓ માર્ગ બનાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਆਰੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਚਮਕਦੇ ਸੋਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਗਾਈ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରିୟ ଗାଈମାନେ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମର ସ୍ତୁତି ଗାଇଲେ; ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ସୋମବିନ୍ଦୁ ପଥ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پیاری گایوں نے خوشی کے لیے چمکتے سوم کی حمد گائی؛ پاک ہوتی سوم کی بوندیں راستہ بناتی ہیں۔
English (English)
The beloved cows sang together for exhilaration to the bright Soma; the purifying Soma-drops make the paths.
Español (Spanish)
Las vacas queridas cantaron juntas al Soma brillante para el deleite; las gotas de Soma que se purifican abren los caminos.
Français (French)
Les vaches chéries chantèrent ensemble pour l'ivresse le Soma brillant; les gouttes de Soma purifiantes tracent les chemins.
Deutsch (German)
Die geliebten Kühe sangen gemeinsam für die Berauschung dem glänzenden Soma; die reinigenden Soma-Tropfen bahnen die Wege.
Português (Portuguese)
As vacas amadas cantaram juntas ao Soma brilhante para o deleite; as gotas de Soma que se purificam abrem os caminhos.
Русский (Russian)
Любимые коровы вместе воспели для упоения сияющего Сому; очищающиеся капли Сомы прокладывают пути.
中文 (Chinese)
可爱的牛群为欢愉而共同歌颂光辉的苏摩；净化中的苏摩滴开辟道路。
日本語 (Japanese)
愛しい牛たちは歓喜のために輝くソーマを共に讃えました。浄められるソーマの滴が道を作ります。
العربية (Arabic)
ترنمت الأبقار المحبوبة معًا للنشوة بالسوما المتألق؛ وقطرات السوما المتطهرة تشق الطرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi-sapi tercinta bersama-sama menyanyikan Soma yang bercahaya demi kegembiraan; tetesan Soma yang menyucikan membuka jalan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft