Sāmaveda Saṃhitā 2.3.820
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
य꣡ ओजि꣢꣯ष्ठ꣣स्त꣡मा भ꣢꣯र꣣ प꣡व꣢मान श्र꣣वा꣡य्य꣢म् ।
यः꣡ पञ्च꣢꣯ चर्ष꣣णी꣢र꣣भि꣢ र꣣यिं꣢꣫ येन꣣ व꣡ना꣢महे ॥ ८२० ॥
ya ojiṣṭhastamā bhara pavamāna śravāyyaṃ |
yaḥ pañca carṣaṇīrabhi rayiṃ yena vanāmahe || 820 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ojiṣṭhaḥ
- most vigorous
- tam
- that
- ā
- bring
- bhara
- bring
- pavamāna
- purifying one
- śravāyyam
- worthy of fame
- yaḥ
- who
- pañca
- five
- carṣaṇīḥ
- peoples
- abhi
- over
- rayim
- wealth
- yena
- by which
- vanāmahe
- we win
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान, जो सबसे ओजस्वी है, कीर्ति के योग्य उसी को ले आओ; जो पाँचों मनुष्य-जातियों पर धन लाता है, जिससे हम जीतते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பவமானனே, மிகு ஓஜஸ் கொண்ட அந்தப் புகழுக்குரியதைக் கொண்டு வா; ஐந்து மக்களுக்கும் செல்வத்தைக் கொண்டுவரும், நாம் வெல்லும் அதனை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పవమానా, అత్యంత ఓజస్వి అయినదాన్ని, కీర్తికి అర్హమైనదాన్ని తీసుకురా; ఐదు జాతులపై ధనాన్ని తెచ్చేదాన్ని, దానివల్ల మనం గెలుస్తాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪವಮಾನನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಓಜಸ್ವಿಯಾದ, ಕೀರ್ತಿಗೆ ಅರ್ಹವಾದುದನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಐದು ಜನಾಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರುವ, ನಾವು ಗೆಲ್ಲುವ ಅದನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പവമാനാ, ഏറ്റവും ഓജസ്വിയായതിനെ, കീർത്തിക്ക് യോഗ്യമായതിനെ കൊണ്ടുവരൂ; അഞ്ചു ജനങ്ങൾക്കു മീതെ സമ്പത്തു കൊണ്ടുവരുന്നതിനെ, നാം ജയിക്കുന്നതിനെ.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান, যিনি সবচেয়ে ওজস্বী, কীর্তির যোগ্য তাঁকে নিয়ে এসো; যিনি পাঁচ জাতির উপর ধন আনেন, যার দ্বারা আমরা জয়ী হই।
मराठी (Marathi)
हे पवमाना, जो सर्वात ओजस्वी आहे, कीर्तीस योग्य तेच आण; जो पाच मानवजातींवर संपत्ती आणतो, ज्याद्वारे आम्ही जिंकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન, જે સૌથી ઓજસ્વી છે, કીર્તિને યોગ્ય તે લાવ; જે પાંચ જાતિઓ પર ધન લાવે છે, જેનાથી આપણે જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਓਜਸਵੀ ਹੈ, ਯਸ਼ ਦੇ ਯੋਗ ਉਹੀ ਲਿਆ; ਜੋ ਪੰਜ ਜਾਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਧਨ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ, ଯିଏ ସର୍ବାଧିକ ଓଜସ୍ୱୀ, କୀର୍ତ୍ତିଯୋଗ୍ୟ ତାକୁ ଆଣ; ଯିଏ ପାଞ୍ଚ ଜାତି ଉପରେ ଧନ ଆଣେ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଜିତୁ।
اردو (Urdu)
اے پوامان، جو سب سے زیادہ قوت والا ہے، شہرت کے لائق اسی کو لے آ؛ جو پانچ قوموں پر دولت لاتا ہے، جس سے ہم جیتتے ہیں۔
English (English)
O Pavamāna, bring that most vigorous, worthy of fame; bring the wealth over the five peoples, by which we win.
Español (Spanish)
¡Oh Pavamāna, trae aquel más vigoroso, digno de fama; trae la riqueza sobre los cinco pueblos, con la cual vencemos!
Français (French)
Ô Pavamāna, apporte celui qui est le plus vigoureux, digne de gloire; apporte la richesse sur les cinq peuples, par laquelle nous vainquons.
Deutsch (German)
O Pavamāna, bring den Kräftigsten, des Ruhmes Würdigen; bring den Reichtum über die fünf Völker, durch den wir siegen.
Português (Portuguese)
Ó Pavamāna, traze aquele mais vigoroso, digno de fama; traze a riqueza sobre os cinco povos, pela qual vencemos.
Русский (Russian)
О Пavamāna, принеси того, самого сильного, достойного славы; принеси богатство над пятью племенами, которым мы побеждаем.
中文 (Chinese)
啊，净化者，请带来那最有力、值得称颂的；带来五族之上的财富，我们借之得胜。
日本語 (Japanese)
ああパヴァマーナよ、最も力強く、称賛に値するものをもたらせ。五つの民の上に富をもたらし、それによって我々は勝ち取る。
العربية (Arabic)
يا بافامانا، أحضر ذلك الأقوى الجدير بالشهرة؛ أحضر الثروة على الشعوب الخمسة التي بها ننتصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pavamāna, bawalah yang paling perkasa, layak dimasyhurkan; bawalah kekayaan atas lima bangsa, yang dengannya kami menang.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft