Sāmaveda Saṃhitā 2.3.821
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
वृ꣡षा꣢ मती꣣नां꣡ प꣢वते विचक्ष꣣णः꣢꣫ सोमो꣣ अह्नां प्रतरी꣣तो꣡षसां꣢꣯ दि꣣वः꣢ ।
प्रा꣣णा꣡ सिन्धू꣢꣯नां क꣣ल꣡शा꣢ꣳ अचिक्रद꣣दि꣡न्द्र꣢स्य꣣ हा꣡र्द्या꣢वि꣣श꣡न्म꣢नी꣣षि꣡भिः꣢ ॥ ८२१ ॥
vṛṣā matīnāṃ pavate vicakṣaṇaḥ somo ahnāṃ pratarītoṣasāṃ divaḥ |
prāṇā sindhūnāṃ kalaśāṃ acikradadindrasya hārdyāviśanmanīṣibhiḥ || 821 ||
Word by word
- vṛṣā
- bull, showerer
- matīnām
- of thoughts
- pavate
- flows purifying
- vicakṣaṇaḥ
- all-seeing
- somaḥ
- Soma
- ahnām
- of the days
- pra-tarītā
- crossing over
- uṣasām
- of the dawns
- divaḥ
- of heaven
- prāṇā
- breath
- sindhūnām
- of the rivers
- kalaśān
- vessels
- acikradat
- roars
- indrasya
- of Indra
- hārdyā
- in the heart
- āviśat
- enters
- manīṣibhiḥ
- by the wise
Translations
हिन्दी (Hindi)
विचारों का वर्षक, सर्वद्रष्टा सोम दिनों, उषाओं और स्वर्ग को पार कराता हुआ बहता है। नदियों का प्राण, कलशों में गर्जता हुआ, मनीषियों द्वारा इन्द्र के हृदय में प्रवेश करता है।
தமிழ் (Tamil)
எண்ணங்களைப் பொழிபவனும் அனைத்தையும் காண்பவனுமான சோமம் நாட்களையும் உஷஸ்களையும் வானையும் கடத்திச் செல்லும்படி பாய்கிறான்; நதிகளின் உயிரான அவன் கலசங்களில் முழங்கி, ஞானிகளால் இந்திரனின் இதயத்தில் புகுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆలోచనలను వర్షించేవాడు, సర్వదర్శి అయిన సోముడు రోజులను, ఉషస్సులను, ఆకాశాన్ని దాటిస్తూ ప్రవహిస్తాడు; నదుల ప్రాణమైన అతడు కలశాలలో గర్జించి, జ్ఞానులచే ఇంద్రుని హృదయంలో ప్రవేశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುವವನೂ ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೂ ಆದ ಸೋಮ ದಿನಗಳು, ಉಷಸ್ಸುಗಳು, ಆಕಾಶವನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತಾ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ನದಿಗಳ ಪ್ರಾಣನಾದ ಅವನು ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನ ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചിന്തകളെ വർഷിക്കുന്നവനും സർവദർശിയുമായ സോമം ദിവസങ്ങളെയും ഉഷസ്സുകളെയും ആകാശത്തെയും കടത്തിക്കൊണ്ട് ഒഴുകുന്നു; നദികളുടെ പ്രാണനായ അവൻ കലശങ്ങളിൽ മുഴങ്ങി, ജ്ഞാനികളാൽ ഇന്ദ്രന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
চিন্তার বর্ষণকারী, সর্বদ্রষ্টা সোম দিন, উষা ও দ্যুলোককে পার করিয়ে প্রবাহিত হন; নদীসমূহের প্রাণ তিনি কলসে গর্জন করে জ্ঞানীদের দ্বারা ইন্দ্রের হৃদয়ে প্রবেশ করেন।
मराठी (Marathi)
विचारांचा वर्षक, सर्वद्रष्टा सोम दिवस, उषा आणि स्वर्गाला पार नेत वाहतो; नद्यांचा प्राण असलेला तो कलशांत गर्जत, ज्ञानी लोकांद्वारे इंद्राच्या हृदयात प्रवेश करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિચારોનો વર્ષક, સર્વદ્રષ્ટા સોમ દિવસો, ઉષાઓ અને સ્વર્ગને પાર કરાવતો વહે છે; નદીઓનો પ્રાણ તે કળશોમાં ગર્જીને, જ્ઞાનીઓ દ્વારા ઇન્દ્રના હૃદયમાં પ્રવેશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਵਰਸਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਸਰਵਦਰਸ਼ੀ ਸੋਮ ਦਿਨਾਂ, ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਾਉਂਦਾ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਨਦੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਉਹ ਕਲਸਾਂ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦਾ, ਗਿਆਨੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਇੰਦਰ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚିନ୍ତାର ବର୍ଷଣକାରୀ, ସର୍ବଦ୍ରଷ୍ଟା ସୋମ ଦିନ, ଉଷା ଓ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ପାର କରାଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ନଦୀମାନଙ୍କର ପ୍ରାଣ ସେ କଳସରେ ଗର୍ଜି, ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ହୃଦୟରେ ପ୍ରବେଶ କରେ।
اردو (Urdu)
خیالات کا برسانے والا، ہمہ بیں سوم دنوں، صبحوں اور آسمان کو پار کراتا ہوا بہتا ہے؛ دریاؤں کی جان وہ کلشوں میں گرجتا ہوا، دانشوروں کے ذریعے اندر کے دل میں داخل ہوتا ہے۔
English (English)
The bull of thoughts, the all-seeing Soma flows purifying, carrying over the days, the dawns and the heaven; the breath of the rivers, roaring in the vessels, enters the heart of Indra through the wise.
Español (Spanish)
El toro de los pensamientos, el Soma omnividente, fluye purificándose, haciendo cruzar los días, las auroras y el cielo; el aliento de los ríos, rugiendo en los vasos, entra en el corazón de Indra por medio de los sabios.
Français (French)
Le taureau des pensées, Soma qui voit tout, coule en se purifiant, faisant traverser les jours, les aurores et le ciel; le souffle des fleuves, rugissant dans les coupes, entre dans le cœur d'Indra par les sages.
Deutsch (German)
Der Stier der Gedanken, der allsehende Soma fließt reinigend, lässt Tage, Morgenröten und Himmel überqueren; der Atem der Flüsse, in den Gefäßen brüllend, dringt durch die Weisen in Indras Herz.
Português (Portuguese)
O touro dos pensamentos, o Soma onividente flui purificando-se, fazendo atravessar os dias, as auroras e o céu; o sopro dos rios, rugindo nos vasos, entra no coração de Indra pelos sábios.
Русский (Russian)
Бык мыслей, всевидящий Сома течёт очищаясь, переводя через дни, зори и небо; дыхание рек, ревя в чашах, входит в сердце Индры через мудрецов.
中文 (Chinese)
思想之降雨者、全知的苏摩流动净化，使日子、黎明与天空得以渡过；河流之气息在罐中咆哮，经由智者进入因陀罗的心中。
日本語 (Japanese)
思いを降らせる雄牛、全てを見るソーマは浄化しながら流れ、日々と暁と天を渡らせます。川々の息吹は壺の中で吠え、賢者たちによってインドラの心に入ります。
العربية (Arabic)
ثور الأفكار، السوما الذي يرى كل شيء يتدفق متطهرًا، يعبر بالأيام والفجر والسماء؛ نفس الأنهار يزمجر في الأوعية، ويدخل قلب إندرا بواسطة الحكماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Banteng pikiran, Soma yang melihat segala, mengalir menyucikan diri, menyeberangkan hari-hari, fajar, dan langit; napas sungai-sungai, mengaum di dalam bejana, masuk ke hati Indra melalui para bijak.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft