Sāmaveda Saṃhitā 2.3.822
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
म꣣नी꣡षि꣢भिः पवते पू꣣र्व्यः꣢ क꣣वि꣡र्नृभि꣢꣯र्य꣣तः꣢꣫ परि꣣ को꣡शा꣢ꣳ असिष्यदत् ।
त्रि꣣त꣢स्य꣣ ना꣡म꣢ ज꣣न꣢य꣣न्म꣢धु꣣ क्ष꣢र꣣न्नि꣡न्द्र꣢स्य वा꣣यू꣢ꣳ स꣣ख्या꣡य꣢ व꣣र्ध꣡य꣢न् ॥ ८२२ ॥
manīṣibhiḥ pavate pūrvyaḥ kavirnṛbhiryataḥ pari kośāṃ asiṣyadat |
tritasya nāma janayanmadhu kṣarannindrasya vāyūṃ sakhyāya vardhayan || 822 ||
Word by word
- manīṣibhiḥ
- by the wise
- pavate
- flows purifying
- pūrvyaḥ
- ancient
- kaviḥ
- seer, poet
- nṛbhiḥ
- by men
- yataḥ
- who is drawn
- pari
- around
- kośān
- vessels
- asiṣyadat
- flowed
- tritasya
- of Trita
- nāma
- name
- janayan
- producing
- madhu
- sweetness
- kṣarat
- streaming
- indrasya
- of Indra
- vāyum
- Vāyu
- sakhyāya
- for friendship
- vardhayan
- increasing
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनीषियों द्वारा पवित्र होता हुआ प्राचीन द्रष्टा सोम, मनुष्यों द्वारा खींचा जाकर कलशों के चारों ओर बहा। त्रित का नाम उत्पन्न करता, मधु बहाता, इन्द्र और वायु की मित्रता को बढ़ाता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
ஞானிகளால் தூய்மையாகும் பழமையான கவியான சோமம், மனிதர்களால் இழுக்கப்பட்டு கலசங்களைச் சுற்றிப் பாய்ந்தான். த்ரிதனின் பெயரை உண்டாக்கி, தேனைச் சொரிந்து, இந்திரன் வாயுவின் நட்பை வளர்த்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానులచే పవిత్రమవుతున్న పురాతన కవి సోముడు, మనుషులచే లాగబడి కలశాల చుట్టూ ప్రవహించాడు. త్రితుని పేరును కలిగిస్తూ, మధువు స్రవిస్తూ, ఇంద్రుడు వాయువుతో స్నేహాన్ని వర్ధిల్లజేస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧವಾಗುವ ಪುರಾತನ ಕವಿ ಸೋಮ, ಜನರಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಕಲಶಗಳ ಸುತ್ತ ಹರಿದನು. ತ್ರಿತನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಮಧು ಸುರಿಸಿ, ಇಂದ್ರ ವಾಯುವಿನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനികളാൽ ശുദ്ധമാകുന്ന പുരാതനനായ കവി സോമം, മനുഷ്യരാൽ വലിക്കപ്പെട്ട് കലശങ്ങൾക്കു ചുറ്റും ഒഴുകി. ത്രിതന്റെ നാമം ഉണ്ടാക്കി, മധു ചൊരിഞ്ഞ്, ഇന്ദ്രനും വായുവും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം വളർത്തിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞানীদের দ্বারা পবিত্র হওয়া প্রাচীন কবি সোম, মানুষের দ্বারা আকৃষ্ট হয়ে কলসের চারদিকে প্রবাহিত হলেন। ত্রিতের নাম জন্মিয়ে, মধু ক্ষরিয়ে, ইন্দ্র ও বায়ুর সখ্য বাড়িয়ে।
मराठी (Marathi)
ज्ञानी लोकांद्वारे शुद्ध होणारा प्राचीन द्रष्टा सोम, मानवांनी ओढला जाऊन कलशांभोवती वाहिला. त्रिताचे नाव उत्पन्न करत, मध ठिबकवत, इंद्र व वायू यांची मैत्री वाढवत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાનીઓ દ્વારા શુદ્ધ થતો પ્રાચીન કવિ સોમ, માણસો દ્વારા ખેંચાઈને કળશોની આસપાસ વહ્યો. ત્રિતનું નામ ઉત્પન્ન કરતો, મધ ઝરાવતો, ઇન્દ્ર અને વાયુની મૈત્રી વધારતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਵੀ ਸੋਮ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾ ਕੇ ਕਲਸਾਂ ਦੁਆਲੇ ਵਹਿਆ। ਤ੍ਰਿਤ ਦਾ ਨਾਮ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ, ਸ਼ਹਿਦ ਝਰਾਉਂਦਾ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਧਾਉਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ପ୍ରାଚୀନ କବି ସୋମ, ମଣିଷମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆକର୍ଷିତ ହୋଇ କଳସ ଚାରିପାଖେ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା। ତ୍ରିତଙ୍କ ନାମ ସୃଷ୍ଟି କରି, ମଧୁ ଝରାଇ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁଙ୍କ ସଖ୍ୟ ବଢ଼ାଇ।
اردو (Urdu)
دانشوروں کے ذریعے پاک ہوتا قدیم شاعر سوم، انسانوں کے ذریعے کھینچا جا کر کلشوں کے گرد بہا۔ تریت کا نام پیدا کرتا، شہد ٹپکاتا، اندر اور وایو کی دوستی بڑھاتا ہوا۔
English (English)
The ancient seer Soma, purified by the wise, flowing around the vessels, drawn by men; producing the name of Trita, streaming sweetness, increasing the friendship of Indra and Vāyu.
Español (Spanish)
El antiguo vidente Soma, purificado por los sabios, fluye alrededor de los vasos, atraído por los hombres; produciendo el nombre de Trita, derramando dulzura, aumentando la amistad de Indra y Vāyu.
Français (French)
Le vieux voyant Soma, purifié par les sages, coule autour des coupes, tiré par les hommes; produisant le nom de Trita, ruisselant de douceur, accroissant l'amitié d'Indra et de Vāyu.
Deutsch (German)
Der alte Seher Soma, von den Weisen gereinigt, fließt um die Gefäße, von den Menschen gezogen; den Namen Tritas erzeugend, Süßigkeit ausgießend, die Freundschaft Indras und Vāyus mehrend.
Português (Portuguese)
O antigo vidente Soma, purificado pelos sábios, flui em torno dos vasos, puxado pelos homens; gerando o nome de Trita, derramando doçura, aumentando a amizade de Indra e Vāyu.
Русский (Russian)
Древний прозорливец Сома, очищаемый мудрецами, течёт вокруг чаш, влекомый людьми; рождая имя Триты, источая сладость, умножая дружбу Индры и Вайю.
中文 (Chinese)
古老的先知苏摩经智者净化，被人们引导，绕过罐子流动；生出特利多之名，滴落甘露，增进因陀罗与风神的友谊。
日本語 (Japanese)
賢者によって浄められた古き聖者ソーマは、人々に導かれ、壺のまわりを流れます。トリタの名を生み、甘露を滴らせ、インドラとヴァーユの友情を増します。
العربية (Arabic)
السوما الرائي القديم، يتطهر بالحكماء، يتدفق حول الأوعية مجذوبًا من البشر؛ مولّدًا اسم تريتا، ساكبًا العسل، زائدًا صداقة إندرا وفايو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang pelihat kuno Soma, disucikan oleh para bijak, mengalir mengelilingi bejana, ditarik oleh manusia; melahirkan nama Trita, mengalirkan madu, menambah persahabatan Indra dan Vāyu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft