Sāmaveda Saṃhitā 2.3.823
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣣यं꣡ पु꣢ना꣣न꣢ उ꣣ष꣡सो꣢ अरोचयद꣣यं꣡ सिन्धु꣢꣯भ्यो अभवदु लोक꣣कृ꣢त् ।
अ꣣यं꣢꣫ त्रिः स꣣प्त꣡ दु꣢दुहा꣣न꣢ आ꣣शि꣢र꣣ꣳ सो꣡मो꣢ हृ꣣दे꣡ प꣢वते꣣ चा꣡रु꣢ मत्स꣣रः꣢ ॥ ८२३ ॥
ayaṃ punāna uṣaso arocayadayaṃ sindhubhyo abhavadu lokakṛt |
ayaṃ triḥ sapta duduhāna āśiraṃ somo hṛde pavate cāru matsaraḥ || 823 ||
Word by word
- ayam
- this (Soma)
- punānaḥ
- purifying itself
- uṣasaḥ
- of the dawns
- arocayat
- made shine
- ayam
- this (Soma)
- sindhubhyaḥ
- for the rivers
- abhavat
- became
- u
- indeed
- lokakṛt
- maker of worlds (space)
- ayam
- this (Soma)
- triḥ
- thrice
- saptа
- seven
- duduhānaḥ
- milking
- āśiram
- the mixed (milk-and-soma) draught
- somaḥ
- Soma
- hṛde
- for the heart
- pavate
- flows purified
- cāru
- pleasing
- matsaraḥ
- exhilarating
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह पवित्र होता हुआ उषाओं को प्रकाशित करता है, यह नदियों के लिए जगत का निर्माता हुआ। यह सात गुणा तीन बार आशिर (दूध-सोम मिश्रण) दुहता हुआ सोम हृदय के लिए प्रिय, आनंददायी रूप में बहता है।
தமிழ் (Tamil)
இது தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக்கொண்டு விடியல்களை ஒளிரச் செய்தது; இது நதிகளுக்காக உலகைப் படைப்பவனாயிற்று. இது மூன்று முறை ஏழு முறை ஆசிரத்தைக் கறந்தபடி, இதயத்திற்காக இனிய, மகிழ்விக்கும் சோமமாகப் பாய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇది తనను శుద్ధి చేసుకుంటూ ఉషస్సులను ప్రకాశింపజేసింది; ఇది నదుల కోసం లోకాలను సృష్టించేవాడయ్యింది. ఇది ఏడు గుణించి మూడు సార్లు ఆశిరాన్ని పితికుతూ, హృదయానికి మధురమైన, ఆనందకరమైన సోమంగా ప్రవహిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡು ಉಷೆಯರನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿತು; ಇದು ನದಿಗಳಿಗಾಗಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನಾದನು. ಇದು ಮೂರು ಬಾರಿ ಏಳು ಬಾರಿ ಆಶಿರವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾ, ಹೃದಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಂಪಾದ, ಆನಂದಕರ ಸೋಮವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് സ്വയം ശുദ്ധമാക്കി ഉഷസ്സുകളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; ഇത് നദികൾക്കായി ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനായി. ഇത് ഏഴു മൂന്ന് തവണ ആശിരം കറക്കുന്നു; ഹൃദയത്തിനായി മധുരവും ആനന്ദദായകവുമായ സോമം ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এ নিজেকে পবিত্র করে উষাদের উজ্জ্বল করল; এ নদীদের জন্য লোকের স্রষ্টা হল। এ তিনবার সাত আশির দোহন করে, হৃদয়ের জন্য প্রিয়, আনন্দদায়ক সোম প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
हा स्वतःला पवित्र करीत उषांना प्रकाशित करतो; हा नद्यांसाठी लोकनिर्माता झाला. हा तीन वेळा सात आशिराचे दोहन करीत, हृदयासाठी गोड, आनंददायक सोम वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પોતાને શુદ્ધ કરતો ઉષાઓને પ્રકાશિત કરે છે; આ નદીઓ માટે લોકોનો સર્જક બન્યો. આ ત્રણ વાર સાત આશિર દોહતો, હૃદય માટે પ્રિય, આનંદદાયક સોમ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਨਦੀਆਂ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਬਣਿਆ। ਇਹ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸੱਤ ਆਸ਼ਿਰ ਦੁੱਧ ਚੋਂਦਾ, ਹਿਰਦੇ ਲਈ ਮਿੱਠਾ, ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਸੋਮ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ନିଜକୁ ପବିତ୍ର କରି ଉଷାମାନଙ୍କୁ ଆଲୋକିତ କଲା; ଏ ନଦୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଲୋକର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ହେଲା। ଏ ତିନିଥର ସାତ ଆଶିର ଦୁହୁଁ, ହୃଦୟ ପାଇଁ ମଧୁର, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସୋମ ବହେ।
اردو (Urdu)
یہ خود کو پاک کرتا ہوا صبحوں کو روشن کرتا ہے؛ یہ دریاؤں کے لیے دنیاؤں کا خالق بنا۔ یہ تین بار سات آشر دوہتا ہوا، دل کے لیے دلکش، خوشی بخش سوم بہتا ہے۔
English (English)
Purifying itself, he made the dawns shine; for the rivers he became the maker of worlds. Thrice seven times milking the mixed draught, Soma flows pure and pleasing, exhilarating for the heart.
Español (Spanish)
Purificándose, hizo brillar las auroras; para los ríos se volvió creador de mundos. Ordeñando tres veces siete el āśiram, Soma fluye puro, agradable y embriagador para el corazón.
Français (French)
Se purifiant, il fit briller les aurores ; pour les fleuves il devint créateur des mondes. Trayant trois fois sept fois l’āśira, Soma coule pur, agréable, enivrant pour le cœur.
Deutsch (German)
Sich reinigend ließ er die Morgenröten leuchten; für die Flüsse wurde er Schöpfer der Welten. Dreimal sieben Mal den āśira melkend, fließt Soma rein, lieblich und berauschend für das Herz.
Português (Portuguese)
Purificando-se, fez brilhar as auroras; para os rios tornou-se criador dos mundos. Ordenhando três vezes sete o āśira, Soma flui puro, agradável, embriagante para o coração.
Русский (Russian)
Очищаясь, он осветил зори; для рек он стал творцом миров. Трижды семь раз доя āśira, Сома течёт чистым, приятным, опьяняющим для сердца.
中文 (Chinese)
他自我净化，照亮了黎明；为河流他成为世界的创造者。三次七次挤出混合的 āśira，苏摩清净流淌，令人心悦、使心欢畅。
日本語 (Japanese)
自らを浄めつつ、彼は暁を輝かせた。川々のために彼は世界を造る者となった。三たび七たびアーシラを搾りつつ、ソーマは清らかに、心に快く酔わせるものとして流れる。
العربية (Arabic)
وهو يطهّر نفسه أضاء الفجر؛ وصار للأنهار خالقَ العوالم. يحلب الآشيرا ثلاث مرات سبعاً، ويجري سوما نقياً عذباً مُسكراً للقلب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menyucikan dirinya, ia menyinari fajar; bagi sungai-sungai ia menjadi pencipta dunia. Memerah āśira tiga kali tujuh, Soma mengalir murni, menyenangkan, menggembirakan hati.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft