Sāmaveda Saṃhitā 2.3.824
to Soma Pavamāna · Jagatī
ए꣣वा꣡ ह्यसि꣢꣯ वीर꣣यु꣢रे꣣वा꣡ शूर꣢꣯ उ꣣त꣢ स्थि꣣रः꣢ ।
ए꣣वा꣢ ते꣣ रा꣢ध्यं꣣ म꣡नः꣢ ॥ ८२४ ॥
evā hyasi vīrayurevā śūra uta sthiraḥ |
evā te rādhyaṃ manaḥ || 824 ||
Word by word
- evā
- indeed, thus
- hi
- for
- asi
- you are
- vīrayuḥ
- desiring heroes (for the singer)
- evā
- indeed, thus
- śūraḥ
- a hero
- uta
- and
- sthiraḥ
- firm
- evā
- indeed, thus
- te
- your
- rādhyam
- success-bringing
- manaḥ
- mind, will
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही तुम वीरों की इच्छा करने वाले हो; ऐसे ही तुम शूर और दृढ़ हो। ऐसे ही तुम्हारा सफलतादायी मन है।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக நீ வீரர்களை விரும்புபவன்; அவ்வாறே நீ வீரனும் உறுதியானவனும். அவ்வாறே உன் மனம் வெற்றி தருவது.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా నీవు వీరులను కోరేవాడవు; అలాగే నీవు శూరుడవు, స్థిరుడవు. అలాగే నీ మనస్సు విజయాన్నిచ్చేది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ ನೀನು ವೀರರನ್ನು ಬಯಸುವವನು; ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ಶೂರನೂ ಸ್ಥಿರನೂ ಆಗಿರುವೆ. ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಫಲತೆ ನೀಡುವದು.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും നീ വീരന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാണ്; അങ്ങനെതന്നെ നീ ശൂരനും ഉറച്ചവനുമാണ്. അങ്ങനെതന്നെ നിന്റെ മനസ്സ് വിജയം നൽകുന്നതാണ്.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই তুমি বীরদের কামনাকারী; তেমনই তুমি শূর ও দৃঢ়। তেমনই তোমার মন সফলতা দানকারী।
मराठी (Marathi)
खरोखर तू वीरांची इच्छा करणारा आहेस; असाच तू शूर आणि स्थिर आहेस. असेच तुझे मन यश देणारे आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તું વીરોને ઇચ્છનારો છે; એ જ રીતે તું શૂર અને સ્થિર છે. એ જ રીતે તારું મન સફળતા આપનારું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਸੂਰਮਾ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੈਂ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਮਨ ਸਫਲਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ତୁମେ ବୀରମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛାକାରୀ; ସେହିପରି ତୁମେ ଶୂର ଓ ଦୃଢ଼। ସେହିପରି ତୁମ ମନ ସଫଳତା ଦେଉଥିବା।
اردو (Urdu)
یقیناً تو بہادروں کا خواہاں ہے؛ اسی طرح تو سورما اور مضبوط ہے۔ اسی طرح تیرا من کامیابی بخش ہے۔
English (English)
Surely you desire heroes; thus you are a hero and steadfast too. Thus your mind is prosperity-bringing.
Español (Spanish)
Verdaderamente deseas a los héroes; así eres héroe y también firme. Así es tu mente, que trae prosperidad.
Français (French)
Assurément tu désires les héros ; ainsi tu es héros et aussi ferme. Ainsi ton esprit apporte la prospérité.
Deutsch (German)
Gewiss verlangst du nach Helden; so bist du Held und auch fest. So ist dein Sinn glückbringend.
Português (Portuguese)
Certamente desejas os heróis; assim és herói e também firme. Assim é a tua mente, que traz prosperidade.
Русский (Russian)
Воистину ты желаешь героев; так ты герой и также тверд. Так твой ум приносит успех.
中文 (Chinese)
你确实渴望英雄；如此你是英雄，也是坚定的。如此你的心意带来成功。
日本語 (Japanese)
まことにあなたは英雄を望む者である。そのようにあなたは勇士であり、また堅固である。そのようにあなたの心は成功をもたらす。
العربية (Arabic)
إنك حقاً تشتهي الأبطال؛ وكذلك أنت بطل وثابت أيضاً. وكذلك عقلك يجلب الفلاح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya engkau menginginkan pahlawan; demikianlah engkau pahlawan dan juga teguh. Demikianlah pikiranmu membawa keberhasilan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft