Sāmaveda Saṃhitā 2.3.825
to Indra · Gāyatrī
ए꣣वा꣢ रा꣣ति꣡स्तु꣢विमघ꣣ वि꣡श्वे꣢भिर्धायि धा꣣तृ꣡भिः꣢ ।
अ꣡धा꣢ चिदिन्द्र नः꣣ स꣡चा꣢ ॥ ८२५ ॥
evā rātistuvīmagha viśvebhirdhāyi dhātṛbhiḥ |
adhā cidindra naḥ sacā || 825 ||
Word by word
- evā
- indeed, thus
- rātiḥ
- gift, bounty
- tuvīmagha
- O bountiful one (vocative)
- viśvebhiḥ
- by all
- dhāyi
- is placed, offered
- dhātṛbhiḥ
- by the givers
- adha
- then
- cit
- indeed
- indra
- O Indra
- naḥ
- to us
- sacā
- in association, together
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऐसे ही, हे प्रचुर धन वाले, सभी दाताओं द्वारा यह दान दिया गया है। तब भी, हे इन्द्र, हमारे साथ रहो।
தமிழ் (Tamil)
அவ்வாறே, பெரும் செல்வமுடையவனே, எல்லா வழங்குபவர்களாலும் இந்தக் கொடை வைக்கப்பட்டது. ஆயினும், இந்திரா, எங்களுடன் இரு.
తెలుగు (Telugu)
అలాగే, ఓ మహా ధనవంతుడా, అందరు దాతలచే ఈ దానం ఉంచబడింది. అయినా, ఓ ఇంద్రా, మాతో కలిసి ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ಬಹು ಸಂಪತ್ತಿನವನೇ, ಎಲ್ಲ ದಾತರಿಂದ ಈ ದಾನ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಹಾಗಾದರೂ, ಓ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರು.
മലയാളം (Malayalam)
അങ്ങനെതന്നെ, ഹേ മഹാധനവാനേ, എല്ലാ ദാതാക്കളാലും ഈ ദാനം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. എന്നാലും, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তেমনই, হে বহুধনী, সকল দাতার দ্বারা এই দান অর্পিত হল। তবুও, হে ইন্দ্র, আমাদের সঙ্গে থাকো।
मराठी (Marathi)
असेच, हे विपुल धनसंपन्ना, सर्व दात्यांनी हे दान अर्पिले आहे. तरीही, हे इंद्रा, आमच्यासोबत राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ જ રીતે, હે મહાધનવાન, સર્વ દાતાઓ દ્વારા આ દાન અર્પિત થયું છે. તોપણ, હે ઇન્દ્ર, અમારી સાથે રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲੇ, ਸਭ ਦਾਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਇਹ ਦਾਨ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହିପରି, ହେ ମହାଧନୀ, ସମସ୍ତ ଦାତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହି ଦାନ ଅର୍ପିତ ହେଲା। ତଥାପି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ସହିତ ରୁହ।
اردو (Urdu)
اسی طرح، اے بہت دولت والے، سب دینے والوں کے ذریعے یہ عطیہ رکھا گیا ہے۔ پھر بھی، اے اندر، ہمارے ساتھ رہ۔
English (English)
Thus, O bountiful one, this gift has been placed by all the givers. Then indeed, O Indra, be with us.
Español (Spanish)
Así, oh tú de muchas riquezas, este don ha sido dispuesto por todos los dadores. Entonces, en verdad, oh Indra, sé con nosotros.
Français (French)
Ainsi, ô toi aux nombreuses richesses, ce don a été déposé par tous les donateurs. Alors, ô Indra, sois avec nous.
Deutsch (German)
So, o Reichbegabter, ist diese Gabe von allen Gebern dargebracht worden. Dann nun, o Indra, sei mit uns.
Português (Portuguese)
Assim, ó tu de muitas riquezas, este dom foi colocado por todos os doadores. Então, ó Indra, sê conosco.
Русский (Russian)
Так, о обладатель великого богатства, этот дар поднесён всеми дарителями. Так будь же с нами, о Индра.
中文 (Chinese)
如此，啊，多福的主宰，此赠礼已由所有施主奉上。那么，因陀罗啊，请与我们同在。
日本語 (Japanese)
そのように、おお、豊かな富の主よ、この贈り物はすべての施し手によって捧げられた。さあ、インドラよ、われらとともにあれ。
العربية (Arabic)
هكذا، أيها الكثير الغنى، وُضعت هذه العطية من جميع المعطين. فحينئذٍ، يا إندرا، كن معنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai yang berlimpah harta, pemberian ini telah dipersembahkan oleh semua pemberi. Maka, wahai Indra, bersamalah dengan kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft