Sāmaveda Saṃhitā 2.3.826
to Indra · Gāyatrī
मो꣢꣫ षु ब्र꣣ह्मे꣡व꣢ तन्द्र꣣यु꣡र्भवो꣢꣯ वाजानां पते ।
म꣡त्स्वा꣢ सु꣣त꣢स्य꣣ गो꣡म꣢तः ॥ ८२६ ॥
mo ṣu brahmeva tadindrayurbhuvo vājānāṃ pate |
matsvā sutasya gomataḥ || 826 ||
Word by word
- mo
- not
- ṣu
- indeed, surely
- brahmā
- the sacred formula
- iva
- like
- tat
- that
- indra-yuḥ
- desiring Indra
- bhuvaḥ
- be
- vājānām
- of the spoils, strengths
- pate
- O lord
- matsva
- rejoice, be exhilarated
- sutasya
- of the pressed (Soma)
- gomataḥ
- with cows, rich in cattle
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही तुम मेरे ब्रह्म (मंत्र) के समान इन्द्र की कामना वाले मत हो; हे वाजों के स्वामी, अभिषुत गोमान (सोम) से प्रसन्न हो।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக நீ பிரம்மத்தைப் போல் இந்திரனை விரும்புபவனாக இராதே; வாஜங்களின் தலைவனே, பிழியப்பட்ட கோமதான சோமத்தால் மகிழ்ச்சியுறு.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా నీవు బ్రహ్మంలా ఇంద్రుని కోరేవాడవు కాకు; వాజాల ప్రభువా, పిండిన గోమత సోమంతో ఆనందించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮದಂತೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬಯಸುವವನಾಗಬೇಡ; ವಾಜಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಹಿಂಡಿದ ಗೋಮತ ಸೋಮದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳು.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും നീ ബ്രഹ്മംപോലെ ഇന്ദ്രനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാകരുത്; വാജങ്ങളുടെ നാഥാ, പിഴിഞ്ഞ ഗോമത സോമത്താൽ സന്തോഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই তুমি ব্রহ্মের মতো ইন্দ্রকে কামনাকারী হয়ো না; হে বাজের প্রভু, নিষ্পীড়িত গোমান সোমে আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
खरोखर तू ब्रह्माप्रमाणे इंद्राची इच्छा करणारा होऊ नकोस; हे वाजांच्या स्वामी, पिळलेल्या गोमान सोमाने आनंदित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તું બ્રહ્મની જેમ ઇન્દ્રને ઇચ્છનારો ન થા; હે વાજોના સ્વામી, નિચોવેલા ગોમાન સોમથી આનંદિત થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਵਾਂਗ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਨਾ ਹੋ; ਹੇ ਵਾਜਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਨਿਚੋੜੇ ਗੋਮਾਨ ਸੋਮ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ତୁମେ ବ୍ରହ୍ମ ପରି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଇଚ୍ଛାକାରୀ ହୁଅ ନାହିଁ; ହେ ବାଜମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ନିଚୋଡ଼ା ଗୋମାନ ସୋମରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
یقیناً تو برہم کی طرح اندر کا خواہاں نہ ہو؛ اے واجوں کے مالک، نچوڑے ہوئے گومان سوم سے خوش ہو۔
English (English)
Surely do not be one who desires Indra as the sacred formula does; O lord of spoils, rejoice in the pressed, cattle-rich Soma.
Español (Spanish)
Ciertamente no seas quien desea a Indra como lo hace la fórmula sagrada; oh señor de los botines, alégrate con el Soma prensado, rico en ganado.
Français (French)
Assurément, ne sois pas celui qui désire Indra comme la formule sacrée ; ô maître des butins, réjouis-toi du Soma pressé, riche en vaches.
Deutsch (German)
Gewiss sei nicht einer, der Indra begehrt wie die heilige Formel; o Herr der Beute, freue dich am gepressten, rinderreichen Soma.
Português (Portuguese)
Certamente não sejas aquele que deseja Indra como a fórmula sagrada; ó senhor dos despojos, alegra-te com o Soma prensado, rico em gado.
Русский (Russian)
Воистину не будь тем, кто желает Индру, как священная формула; о владыка добычи, радуйся выжатой, богатой скотом Соме.
中文 (Chinese)
你确实不要像神圣颂词那样渴望因陀罗；战利品之主啊，为压榨的、富于牛群的苏摩而欢喜吧。
日本語 (Japanese)
まことに、聖なる祈りのようにインドラを求める者であってはならない。戦利の主よ、搾られた牛に富むソーマに喜べ。
العربية (Arabic)
إنك حقاً لا تكن ممن يشتهي إندرا كما تشتهيه الصلاة المقدسة؛ يا سيد الغنائم، افرح بالسوما المعصور الغني بالماشية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya janganlah engkau menjadi orang yang merindukan Indra seperti doa suci; wahai tuan rampasan, bergembiralah dengan Soma yang diperas, kaya akan sapi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft