Sāmaveda Saṃhitā 2.3.827
to Indra · Gāyatrī
इ꣢न्द्रं꣣ वि꣡श्वा꣢ अवीवृधन्त्समु꣣द्र꣡व्य꣢चसं꣣ गि꣡रः꣢ ।
र꣣थी꣡त꣢मꣳ र꣣थी꣢नां꣣ वा꣡जा꣢ना꣣ꣳ स꣡त्प꣢तिं꣣ प꣡ति꣢म् ॥ ८२७ ॥
indraṃ viśvā avīvṛdhantsamudravyacasaṃ giraḥ |
rathītamaṃ rathīnāṃ vājānāṃ satpatiṃ patiṃ || 827 ||
Word by word
- indram
- Indra
- viśvāḥ
- all
- avīvṛdhan
- strengthened, exalted
- samudra-vyacasam
- wide as the ocean
- giraḥ
- songs, praises
- rathītamam
- the best charioteer
- rathīnām
- of charioteers
- vājānām
- of spoils, strengths
- sat-patim
- true lord
- patim
- lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी स्तुतियों ने इन्द्र को बढ़ाया, जो समुद्र के समान विस्तृत हैं; रथियों में सर्वश्रेष्ठ रथी, वाजों के सत्य स्वामी, पति (इन्द्र) को।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாப் பாடல்களும் இந்திரனை வளர்த்தன — கடலைப்போல் பரந்தவனை; தேர்வீரர்களில் சிறந்த தேர்வீரனை, வாஜங்களின் உண்மையான தலைவனை, பதியை.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని స్తోత్రాలు ఇంద్రుని పెంచాయి — సముద్రమంత విశాలుడిని; రథికులలో శ్రేష్ఠ రథికుడిని, వాజాల సత్య ప్రభువును, పతిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಸ್ತುತಿಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವು — ಸಮುದ್ರದಂತೆ ವಿಶಾಲನಾದವನನ್ನು; ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕನನ್ನು, ವಾಜಗಳ ಸತ್ಯ ಒಡೆಯನನ್ನು, ಪತಿಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ സ്തുതികളും ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി — സമുദ്രംപോലെ വിശാലനായവനെ; രഥികളിൽ ഏറ്റവും മികച്ച രഥികനെ, വാജങ്ങളുടെ സത്യനാഥനെ, പതിയെ.
বাংলা (Bengali)
সকল স্তোত্র ইন্দ্রকে বর্ধিত করল — যিনি সমুদ্রের মতো বিস্তৃত; রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রথী, বাজের সত্য প্রভু, পতিকে।
मराठी (Marathi)
सर्व स्तोत्रांनी इंद्राला वाढविले — जो समुद्रासारखा विशाल आहे; रथिकांमध्ये श्रेष्ठ रथिक, वाजांचा खरा स्वामी, पतीला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વ સ્તોત્રોએ ઇન્દ્રને વધાર્યો — જે સમુદ્ર જેવા વિશાળ છે; રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ રથી, વાજોના સાચા સ્વામી, પતિને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ — ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ; ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਥੀ, ਵਾਜਾਂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ, ਪਤੀ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ସ୍ତୋତ୍ର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଲେ — ଯିଏ ସମୁଦ୍ର ପରି ବିଶାଳ; ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀ, ବାଜମାନଙ୍କର ସତ୍ୟ ପ୍ରଭୁ, ପତିଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
تمام حمدوں نے اندر کو بڑھایا — جو سمندر کی طرح وسیع ہے؛ رتھیوں میں سب سے بہترین رتھی، واجوں کے سچے مالک، پتی کو۔
English (English)
All the hymns exalted Indra, wide as the ocean, the best charioteer among charioteers, the true lord of spoils, the lord.
Español (Spanish)
Todos los himnos engrandecieron a Indra, vasto como el océano, el mejor auriga entre los aurigas, el verdadero señor de los botines, el señor.
Français (French)
Tous les chants ont exalté Indra, vaste comme l’océan, le meilleur conducteur de chars parmi les conducteurs, le vrai maître des butins, le seigneur.
Deutsch (German)
Alle Lieder erhöhten Indra, weit wie das Meer, den besten Wagenlenker unter den Wagenlenkern, den wahren Herrn der Beute, den Herrn.
Português (Portuguese)
Todos os hinos exaltaram Indra, vasto como o oceano, o melhor condutor de carros entre os condutores, o verdadeiro senhor dos despojos, o senhor.
Русский (Russian)
Все гимны возвеличили Индру, широкого, как океан, лучшего возничего среди возничих, истинного владыку добычи, владыку.
中文 (Chinese)
一切颂歌都颂扬了因陀罗——他广阔如海，是战车手中最优秀的战车手，战利品的真正主宰，主。
日本語 (Japanese)
すべての讃歌はインドラを高めた——海のように広大で、戦車の御者の中で最も優れた御者、戦利の真の主、主を。
العربية (Arabic)
رفعت جميع الأناشيد إندرا، الواسع كالبحر، أفضل السائقين بين السائقين، السيد الحق للغنائم، الرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua pujian meninggikan Indra, luas seperti samudra, kusir terbaik di antara para kusir, tuan sejati rampasan, sang tuan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft