Sāmaveda Saṃhitā 2.3.828
to Indra · Gāyatrī
स꣣ख्ये꣡ त꣢ इन्द्र वा꣣जि꣢नो꣣ मा꣡ भे꣢म शवसस्पते ।
त्वा꣢म꣣भि꣡ प्र नो꣢꣯नुमो꣣ जे꣡ता꣢र꣣म꣡प꣢राजितम् ॥ ८२८ ॥
sakhye ta indra vājino mā bhema śavasaspate |
tvāmabhi pra nonumo jetāramaparājitaṃ || 828 ||
Word by word
- sakhye
- in friendship
- te
- your
- indra
- O Indra
- vājinaḥ
- we who are strong, vigorous
- mā
- not
- bhema
- may we fear
- śavasaḥ
- of strength
- pate
- O lord
- tvām
- you
- abhi
- toward
- pra
- forth
- nonumaḥ
- we praise repeatedly
- jetāram
- the victor
- aparājitam
- unconquered
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारी मित्रता में हम बलवान होकर न डरें। हे बल के स्वामी, हम तुम्हारी स्तुति करते हैं — विजेता, अपराजित को।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் நட்பில் நாங்கள் வலிமையுடையோராய் அஞ்சாதிருப்போமாக. வலிமையின் தலைவனே, வெற்றியாளனும் வெல்லப்படாதவனுமான உன்னை நாங்கள் முழுமையாகத் துதிக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ స్నేహంలో మేము బలవంతులమై భయపడకుండా ఉందుము గాక. బలాధిపతీ, విజేతవు, అపరాజితుడవైన నిన్ను మేము స్తుతిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿ ಭಯಪಡದಿರಲಿ. ಬಲದ ಒಡೆಯನೇ, ಗೆಲ್ಲುವವನೂ ಅಜೇಯನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ ശക്തരായി ഭയപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ. ശക്തിയുടെ നാഥാ, ജേതാവും അപരാജിതനുമായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার সখ্যে আমরা বলবান হয়ে যেন ভয় না পাই। হে বলের প্রভু, বিজয়ী ও অপরাজিত তোমাকে আমরা প্রশংসা করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्या मैत्रीत आम्ही बलवान होऊन भिऊ नये. हे बलाच्या स्वामी, विजेता आणि अपराजित अशा तुझी आम्ही स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારી મૈત્રીમાં અમે બળવાન થઈને ન ડરીએ. હે બળના સ્વામી, વિજેતા અને અપરાજિત એવા તને અમે સ્તુતિ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਨਾ ਡਰੀਏ। ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਜੇਤੂ ਅਤੇ ਅਪਰਾਜਿਤ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ସଖ୍ୟରେ ଆମେ ବଳବାନ ହୋଇ ଭୟ ନ କରୁ। ହେ ବଳର ପ୍ରଭୁ, ବିଜୟୀ ଓ ଅପରାଜିତ ତୁମକୁ ଆମେ ସ୍ତୁତି କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیری دوستی میں ہم طاقتور ہو کر نہ ڈریں۔ اے طاقت کے مالک، فاتح اور ناقابلِ شکست تیری ہم حمد کرتے ہیں۔
English (English)
O Indra, in your friendship may we, strong, not fear. O lord of strength, we praise you again and again, the victor, the unconquered.
Español (Spanish)
Oh Indra, en tu amistad, que nosotros, fuertes, no temamos. Oh señor de la fuerza, te alabamos una y otra vez, al vencedor, al invencible.
Français (French)
Ô Indra, dans ton amitié, puissions-nous, forts, ne pas craindre. Ô maître de la force, nous te louons sans cesse, le vainqueur, l’invaincu.
Deutsch (German)
O Indra, in deiner Freundschaft mögen wir, stark, nicht fürchten. O Herr der Kraft, wir preisen dich immer wieder, den Sieger, den Unbesiegten.
Português (Portuguese)
Ó Indra, na tua amizade, possamos nós, fortes, não temer. Ó senhor da força, louvamos-te repetidamente, o vencedor, o invencível.
Русский (Russian)
О Индра, в твоей дружбе да не убоимся мы, сильные. О владыка силы, мы славим тебя снова и снова, победителя, непобедимого.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿我们在你的友谊中强健而不惧。力量之主啊，我们一再颂赞你——那胜利者、不可战胜者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたとの友愛の中で、われら強き者は恐れることなくあれ。力の主よ、われらはあなたを幾度も讃える、勝者にして無敵なる者を。
العربية (Arabic)
يا إندرا، في صداقتك لا نخاف نحن الأقوياء. يا سيد القوة، نحمدك مراراً، أيها المنتصر الذي لا يُقهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dalam persahabatanmu semoga kami yang kuat tidak takut. Wahai tuan kekuatan, kami memujimu berulang kali, sang pemenang, yang tak terkalahkan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft