Sāmaveda Saṃhitā 2.4.830
to Soma Pavamāna · Jagatī
ए꣣त꣡ अ꣢सृग्र꣣मि꣡न्द꣢वस्ति꣣रः꣢ प꣣वि꣡त्र꣢मा꣣श꣡वः꣢ ।
वि꣡श्वा꣢न्य꣣भि꣡ सौभ꣢꣯गा ॥ ८३० ॥
eta asṛgramindavastiraḥ pavitramāśavaḥ |
viśvānyabhi saubhagā || 830 ||
Word by word
- eta
- these
- asṛgram
- have been sent forth
- indavaḥ
- drops of Soma
- tiraḥ
- across
- pavitram
- the filter
- āśavaḥ
- swift
- viśvāni
- all
- abhi
- toward
- saubhagā
- blessings of good fortune
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये इन्दु (सोम-बूँदें) तेज़ी से छन्नी के आर-पार बह निकली हैं। वे सभी सौभाग्यों की ओर बढ़ती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இதோ விரைந்த சோமத் துளிகள் வடிகட்டியின் வழியாகப் பாய்ந்து வந்தன; அவை அனைத்து நற்பேறுகளை நோக்கிச் செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇదిగో వేగంగా ప్రవహించే సోమబిందువులు పవిత్రం గుండా ప్రవహించాయి; అవి అన్ని సౌభాగ్యాల వైపు సాగుతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಗೋ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿದ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಪವಿತ್ರದ ಮೂಲಕ ಹರಿದು ಬಂದಿವೆ; ಅವು ಎಲ್ಲ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാ വേഗമേറിയ സോമബിന്ദുക്കൾ പവിത്രത്തിലൂടെ ഒഴുകി; അവ എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളിലേക്കും നീങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই দ্রুতগামী সোমবিন্দুগুলি পবিত্রের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়েছে; তারা সকল সৌভাগ্যের দিকে ধাবিত হচ্ছে।
मराठी (Marathi)
ही वेगवान सोमबिंदू पवित्रातून वाहिले आहेत; ते सर्व सौभाग्यांकडे जात आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ઝડપી સોમબિંદુઓ પવિત્રમાંથી વહી ગયા છે; તે બધાં સૌભાગ્ય તરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੇਜ਼ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਵਹਿ ਨਿਕਲੀਆਂ ਹਨ; ਇਹ ਸਾਰੇ ਸੌਭਾਗਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦ୍ରୁତ ସୋମବିନ୍ଦୁମାନେ ପବିତ୍ର ଭିତର ଦେଇ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇଛନ୍ତି; ସେମାନେ ସମସ୍ତ ସୌଭାଗ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ تیز رو سوم کی بوندیں چھلنی کے آر پار بہہ نکلی ہیں؛ وہ تمام خوش بختیوں کی طرف بڑھتی ہیں۔
English (English)
Here the swift Soma drops have been sent forth through the filter; they press on toward all blessings of good fortune.
Español (Spanish)
Aquí han sido enviadas las gotas veloces de Soma a través del filtro pavitram; avanzan hacia todas las dichas de buena fortuna (saubhagā).
Français (French)
Voici que les gouttes rapides de Soma ont été lancées à travers le filtre pavitram ; elles se dirigent vers toutes les prospérités (saubhagā).
Deutsch (German)
Siehe, die schnellen Soma-Tropfen sind durch den Seiher pavitram ausgesandt; sie streben allen Glücksgaben (saubhagā) entgegen.
Português (Portuguese)
Eis que as gotas rápidas de Soma foram enviadas através do filtro pavitram; elas avançam para todas as bênçãos de boa fortuna (saubhagā).
Русский (Russian)
Вот быстрые капли Сомы пущены сквозь фильтр павитра; они устремляются ко всем благам счастья (саубхага).
中文 (Chinese)
看哪，迅疾的苏摩滴液已穿过滤器（pavitra）流出；它们奔向一切吉祥福运（saubhagā）。
日本語 (Japanese)
見よ、速やかなソーマの滴がフィルター（pavitra）を通って放たれた；それらはあらゆる幸運（saubhagā）へと向かう。
العربية (Arabic)
ها هي قطرات السوما السريعة قد انطلقت عبر المصفاة (pavitra)؛ وهي تتجه نحو كل سعادات الحظ (saubhagā).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lihat, tetesan Soma yang cepat telah dialirkan melalui saringan pavitram; mereka menuju segala keberuntungan (saubhagā).
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft