Sāmaveda Saṃhitā 2.4.831
to Soma Pavamāna · Jagatī
वि꣣घ्न꣡न्तो꣢ दुरि꣣ता꣢ पु꣣रु꣢ सु꣣गा꣣ तो꣣का꣡य꣢ वा꣣जि꣡नः꣢ ।
त्म꣡ना꣢ कृ꣣ण्व꣢न्तो꣣ अ꣡र्व꣢तः ॥ ८३१ ॥
vighnanto duritā puru sugā tokāya vājinaḥ |
tmanā kṛṇvanto arvataḥ || 831 ||
Word by word
- vighnantaḥ
- destroying
- duritā
- distresses, evils
- puru
- many
- sugā
- easy paths
- tokāya
- for offspring
- vājinaḥ
- vigorous, strengthening
- tmanā
- by themselves
- kṛṇvantaḥ
- making
- arvataḥ
- horses, strong ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे अनेक संकटों को नष्ट करते हुए, संतान के लिए सुगम मार्ग बनाते हुए, बलवान बनाते हुए, अपने ही बल से घोड़ों (शक्तियों) को सशक्त करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பல துன்பங்களை அழித்து, மக்களுக்குச் சுலபமான வழிகளை அமைத்து, வலிமை தரும் அவை தங்களாலேயே குதிரைகளை (ஆற்றல்களை) வலுப்படுத்துகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అనేక కష్టాలను నాశనం చేస్తూ, సంతానానికి సుగమ మార్గాలు కలిగిస్తూ, బలమిచ్చేవి తమ బలంతోనే గుర్రాలను (శక్తులను) బలపరుస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಲವು ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾ, ಸಂತಾನಕ್ಕೆ ಸುಗಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾ, ಬಲ ನೀಡುವ ಅವು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದಲೇ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು (ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು) ಬಲಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അനേകം കഷ്ടങ്ങളെ നശിപ്പിച്ച്, സന്തതിക്കായി സുഗമമായ വഴികൾ ഒരുക്കി, ബലം നൽകുന്നവ തങ്ങളാൽ തന്നെ കുതിരകളെ (ശക്തികളെ) ബലപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বহু দুঃখ-বিপদ বিনাশ করে, সন্তানদের জন্য সুগম পথ রচনা করে, বলদায়ী তাঁরা নিজেদের বলেই অশ্বদের (শক্তিসমূহকে) সবল করেন।
मराठी (Marathi)
अनेक संकटांचा नाश करीत, संततीसाठी सुगम मार्ग घडवीत, बल देणारे ते स्वतःच्या बळाने अश्वांना (शक्तींना) बलवान करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણાં સંકટોનો નાશ કરતા, સંતાન માટે સુગમ માર્ગ રચતા, બળ આપનારા તેઓ પોતાની જ શક્તિથી અશ્વો (શક્તિઓ) ને બળવાન બનાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਸੁਗਮ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਲ ਨਾਲ ਘੋੜਿਆਂ (ਸ਼ਕਤੀਆਂ) ਨੂੰ ਤਕੜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁ ସଙ୍କଟ ବିନାଶ କରି, ସନ୍ତାନ ପାଇଁ ସୁଗମ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି, ବଳଦାୟୀ ସେମାନେ ନିଜ ବଳରେ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ (ଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ) ସବଳ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بہت سی مصیبتوں کو مٹاتے ہوئے، اولاد کے لیے آسان راہیں بناتے ہوئے، طاقت دینے والے وہ اپنی ہی قوت سے گھوڑوں (قوتوں) کو مضبوط کرتے ہیں۔
English (English)
Destroying many distresses, making easy paths for offspring, the vigorous ones by their own power strengthen the horses (powers).
Español (Spanish)
Destruyendo muchas adversidades, abriendo caminos fáciles para la descendencia, los vigorizantes, por su propio poder, fortalecen a los caballos (fuerzas).
Français (French)
Détruisant de nombreuses adversités, ouvrant des chemins aisés pour la descendance, les vigoureux, par leur propre force, fortifient les chevaux (forces).
Deutsch (German)
Viele Bedrängnisse vernichtend, leichte Wege für die Nachkommen bahnend, stärken die Kraftspendenden durch ihre eigene Kraft die Rosse (Kräfte).
Português (Portuguese)
Destruindo muitas adversidades, abrindo caminhos fáceis para a descendência, os vigorosos, por seu próprio poder, fortalecem os cavalos (forças).
Русский (Russian)
Разрушая многие беды, прокладывая легкие пути для потомства, придающие силу сами своей мощью укрепляют коней (силы).
中文 (Chinese)
摧毁众多苦厄，为子嗣开辟坦途；赋予力量者以自身之力使骏马（诸力）强健。
日本語 (Japanese)
多くの災いを打ち砕き、子孫のために易しい道を開き、力を与える者たちは自らの力で馬（諸力）を強くする。
العربية (Arabic)
وهم يدمرون شدائد كثيرة ويمهدون طرقا يسيرة للنسل، والمقوّون بقوتهم الذاتية يقوّون الخيول (القوى).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menghancurkan banyak kesulitan, membuka jalan mudah bagi keturunan, para pemberi kekuatan itu dengan kekuatan sendiri menguatkan kuda-kuda (kekuatan).
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft