Sāmaveda Saṃhitā 2.4.832
to Soma Pavamāna · Jagatī
कृ꣣ण्व꣢न्तो꣣ व꣡रि꣢वो꣣ ग꣢वे꣣꣬ऽभ्य꣢꣯र्षन्ति सुष्टु꣣ति꣢म् ।
इ꣡डा꣢म꣣स्म꣡भ्य꣢ꣳ सं꣣य꣡त꣢म् ॥ ८३२ ॥
kṛṇvanto varivo gave'bhyarṣanti suṣṭutiṃ |
iḍāmasmabhyaṃ saṃyataṃ || 832 ||
Word by word
- kṛṇvantaḥ
- making
- varivaḥ
- wealth, abundance
- gave
- for the cow, for the herd
- abhi-arṣanti
- flow toward
- suṣṭutim
- good praise
- iḍām
- refreshing offering
- asmabhyam
- for us
- saṃyatam
- well-restrained, steady
Translations
हिन्दी (Hindi)
गौओं के लिए धन बनाते हुए वे उत्तम स्तुति की ओर बहते हैं। हमारे लिए वे संयत (स्थिर) इडा (तृप्तिदायक आहुति) लाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களுக்காகச் செல்வத்தை உண்டாக்கி அவை நல்ல துதியை நோக்கிப் பாய்கின்றன; எங்களுக்காக அடக்கமான இடா (திருப்தியளிக்கும் ஆகுதி) கொண்டு வருகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఆవుల కోసం సంపదను కలిగిస్తూ అవి మంచి స్తుతి వైపు ప్రవహిస్తాయి; మాకోసం సంయతమైన ఇడా (తృప్తినిచ్చే హవిస్సు)ను తెస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋವುಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ ಅವು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ನಮಗಾಗಿ ಸಂಯತವಾದ ಇಡಾ (ತೃಪ್ತಿಕರ ಆಹುತಿ)ವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കൾക്കായി സമ്പത്ത് സൃഷ്ടിച്ച് അവ നല്ല സ്തുതിയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു; ഞങ്ങൾക്കായി സംയതമായ ഇഡ (തൃപ്തികരമായ ആഹുതി) കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গোধনের জন্য ঐশ্বর্য সৃষ্টি করে তারা উত্তম স্তুতির দিকে ধাবিত হয়; আমাদের জন্য সংযত ইড়া (তৃপ্তিদায়ক আহুতি) বহন করে আনে।
मराठी (Marathi)
गाईंसाठी संपत्ती निर्माण करीत ते उत्तम स्तुतीकडे वाहतात; आमच्यासाठी संयत इडा (तृप्तिदायक आहुती) आणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો માટે સંપત્તિ સર્જતા તેઓ ઉત્તમ સ્તુતિ તરફ વહે છે; અમારા માટે સંયત ઇડા (તૃપ્તિકારક આહુતિ) લાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਊਆਂ ਲਈ ਧਨ ਰਚਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੰਯਤ ਇਡਾ (ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਆਹੂਤੀ) ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସମ୍ପତ୍ତି ସୃଷ୍ଟି କରି ସେମାନେ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି; ଆମ ପାଇଁ ସଂଯତ ଇଡା (ତୃପ୍ତିକାରୀ ଆହୁତି) ଆଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
گایوں کے لیے دولت پیدا کرتے ہوئے وہ اچھی حمد کی طرف بہتے ہیں؛ ہمارے لیے مطمئن کرنے والی اِڑا (نذرانہ) لاتے ہیں۔
English (English)
Making wealth for the cows, they flow toward good praise; for us they bring the steady Iḍā, the refreshing offering.
Español (Spanish)
Creando riqueza para las vacas, fluyen hacia la buena alabanza; para nosotros traen la firme Iḍā, la ofrenda refrescante.
Français (French)
Créant la richesse pour les vaches, ils coulent vers la bonne louange ; pour nous, ils apportent l'Iḍā stable, l'offrande rafraîchissante.
Deutsch (German)
Reichtum für die Kühe schaffend, strömen sie zum guten Lobpreis; für uns bringen sie die beständige Iḍā, die labende Opfergabe.
Português (Portuguese)
Criando riqueza para as vacas, fluem para o bom louvor; para nós trazem a firme Iḍā, a oferenda refrescante.
Русский (Russian)
Создавая богатство для коров, они текут к доброй хвале; для нас приносят ровную Иду, освежающую жертву.
中文 (Chinese)
为牛群创造财富，它们流向良好的赞颂；为我们带来稳定的伊陀（Iḍā），即清凉的供物。
日本語 (Japanese)
牛のために富を生み出しながら、彼らは善き讃歌へと流れる；私たちのために、安定したイダー（Iḍā）、爽やかな供物をもたらす。
العربية (Arabic)
وهي تصنع الثروة للأبقار، وتتدفق نحو الحمد الحسن؛ وتجلب لنا الإيدا (Iḍā) الثابتة، القربان المنعش.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menciptakan kekayaan bagi sapi, mereka mengalir menuju pujian yang baik; bagi kami mereka membawa Iḍā yang teguh, persembahan yang menyegarkan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft