Sāmaveda Saṃhitā 2.4.833
to Soma Pavamāna · Jagatī
रा꣡जा꣢ मे꣣धा꣡भि꣢रीयते꣣ प꣡व꣢मानो म꣣ना꣡वधि꣢꣯ ।
अ꣣न्त꣡रि꣢क्षेण꣣ या꣡त꣢वे ॥ ८३३ ॥
rājā medhābhirīyate pavamāno manāvadhi |
antarikṣeṇa yātave || 833 ||
Word by word
- rājā
- king
- medhābhiḥ
- by wisdoms, insights
- īyate
- goes, is impelled
- pavamānaḥ
- self-purifying
- manau
- in the mind, in the thought
- adhi
- upon
- antarikṣeṇa
- through the mid-space
- yātave
- to go
Translations
हिन्दी (Hindi)
राजा (सोम) मेधाओं (बुद्धियों) द्वारा प्रेरित होकर गति करता है; पवमान मन के ऊपर से अंतरिक्ष के मार्ग से जाने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அரசன் (சோமன்) ஞானங்களால் இயக்கப்பட்டு செல்கிறான்; தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தும் அவன் மனத்தின் மேல் விண்வெளி வழியாகச் செல்ல.
తెలుగు (Telugu)
రాజు (సోముడు) మేధలచే నడిపించబడి కదులుతాడు; పవమానుడు మనస్సుపై నుండి అంతరిక్షం గుండా వెళ్ళడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜನು (ಸೋಮನು) ಮೇಧೆಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪವಮಾನನು ಮನಸ್ಸಿನ ಮೇಲಿಂದ ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮೂಲಕ ಸಾಗಲು.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവ് (സോമൻ) മേധകളാൽ പ്രേരിതനായി നീങ്ങുന്നു; പവമാനൻ മനസ്സിനു മേലെ അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ പോകാൻ.
বাংলা (Bengali)
রাজা (সোম) মেধা দ্বারা চালিত হয়ে গমন করেন; পবমান মনের উপর দিয়ে অন্তরিক্ষের পথে যেতে।
मराठी (Marathi)
राजा (सोम) मेधांनी प्रेरित होऊन चालतो; पवमान मनाच्या वरून अंतरिक्षमार्गे जाण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાજા (સોમ) મેધાઓથી પ્રેરાઈને ચાલે છે; પવમાન મન ઉપરથી અંતરિક્ષના માર્ગે જવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਜਾ (ਸੋਮ) ਬੁੱਧੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਚਲਦਾ ਹੈ; ਪਵਮਾਨ ਮਨ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାଜା (ସୋମ) ମେଧାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଗତି କରନ୍ତି; ପବମାନ ମନ ଉପରେ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଦେଇ ଯିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
بادشاہ (سوم) دانائیوں کے ذریعے آگے بڑھایا جاتا ہے؛ پوَمان ذہن کے اوپر سے فضا کے راستے سے گزرنے کے لیے۔
English (English)
The king (Soma) is impelled by insights; the self-purifying one, over the mind, goes through the mid-space.
Español (Spanish)
El rey (Soma) es impulsado por las sabidurías; el purificante, sobre la mente, avanza por el espacio intermedio.
Français (French)
Le roi (Soma) est mû par les sagesses ; le purifiant, au-dessus de la pensée, va à travers l'espace intermédiaire.
Deutsch (German)
Der König (Soma) wird von den Einsichten angetrieben; der sich Reinigende geht über dem Denken durch den Mittelraum.
Português (Portuguese)
O rei (Soma) é impulsionado pelas sabedorias; o purificante, acima da mente, segue pelo espaço intermediário.
Русский (Russian)
Царь (Сома) движим мудростями; очищающийся, над разумом, проходит через срединное пространство.
中文 (Chinese)
君王（苏摩）由智慧所驱动；自我净化者越过心意，穿行于中间虚空。
日本語 (Japanese)
王（ソーマ）は智慧によって駆り立てられる；自ら浄化する者は、心の上を、中空を通って進む。
العربية (Arabic)
الملك (السوما) تحركه الحكمات؛ والمُطهِّر نفسه، فوق العقل، يمضي عبر الفضاء المتوسط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang raja (Soma) digerakkan oleh kebijaksanaan; sang penyuci diri, di atas pikiran, melintasi ruang antara.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft