Sāmaveda Saṃhitā 2.4.834
to Soma · Jagatī
आ꣡ नः꣢ सोम꣣ स꣢हो꣣ जु꣡वो꣢ रू꣣पं꣡ न वर्च꣢꣯से भर ।
सु꣣ष्वाणो꣢ दे꣣व꣡वी꣢तये ॥ ८३४ ॥
ā naḥ soma saho juvo rūpaṃ na varcase bhara |
suṣvāṇo devavītaye || 834 ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- soma
- Soma
- saho
- power, might
- juvaḥ
- swift, impelling
- rūpam
- form, beauty
- na
- like
- varcase
- for splendour
- bhara
- bring
- suṣvāṇaḥ
- pressed (for the rite)
- deva-vītaye
- for the gods' enjoyment
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हमारे लिए बल ला, हे प्रेरक; जैसे तेज के लिए रूप, वैसे ही (हमें शक्ति दे)। अभिषुत होकर देवताओं के भोग के लिए।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, எங்களுக்கு வலிமையைக் கொண்டு வா, வேகமாகத் தூண்டுபவனே; ஒளிக்கு உருவம் போல. பிழியப்பட்டவனாய் தேவர்களின் உபயோகத்திற்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, మాకు బలాన్ని తీసుకురా, వేగంగా ప్రేరేపించేవాడా; తేజస్సుకు రూపం వలె. అభిషుతుడవై దేవతల భోగం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನು ತಾ, ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸುವವನೇ; ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ ರೂಪದಂತೆ. ಅಭಿಷುತನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, ഞങ്ങൾക്കായി ബലം കൊണ്ടുവരൂ, വേഗം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവനേ; തേജസ്സിന് രൂപം പോലെ. അഭിഷുതനായി ദേവതകളുടെ ആസ്വാദനത്തിന്.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আমাদের জন্য বল আনো, হে দ্রুত চালক; তেজের জন্য রূপের মতো। অভিষুত হয়ে দেবতাদের ভোগের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आमच्यासाठी बल आण, हे वेगवान प्रेरका; तेजासाठी रूपाप्रमाणे. पिळला गेलेला तू देवांच्या उपभोगासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અમારા માટે બળ લાવ, હે વેગે પ્રેરક; તેજ માટે રૂપની જેમ. સ્રવાયેલો તું દેવોના ભોગ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਲਿਆ, ਹੇ ਤੇਜ਼ ਪ੍ਰੇਰਕ; ਤੇਜ ਲਈ ਰੂਪ ਵਾਂਗ। ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਭੋਗ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆମ ପାଇଁ ବଳ ଆଣ, ହେ ଦ୍ରୁତ ପ୍ରେରକ; ତେଜ ପାଇଁ ରୂପ ପରି। ଅଭିଷୁତ ହୋଇ ଦେବତାଙ୍କ ଭୋଗ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے سوم، ہمارے لیے طاقت لا، اے تیز محرک؛ جیسے تجلی کے لیے صورت۔ نچوڑا ہوا تُو دیوتاؤں کے تَصرُّف کے لیے۔
English (English)
O Soma, bring us strength, O swift impeller, like form to splendour; pressed out, for the enjoyment of the gods.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, trae a nosotros la fuerza, oh impulsor veloz, como forma para el esplendor; prensado, para el disfrute de los dioses.
Français (French)
Ô Soma, apporte-nous la force, ô rapide impulseur, comme la forme pour la splendeur ; pressé, pour la jouissance des dieux.
Deutsch (German)
O Soma, bring uns Kraft, du schneller Antreiber, wie Gestalt zur Pracht; ausgepresst, zum Genuss der Götter.
Português (Portuguese)
Ó Soma, traz-nos força, ó rápido impulsionador, como forma para o esplendor; prensado, para o deleite dos deuses.
Русский (Russian)
О Сома, принеси нам силу, быстрый побудитель, как образ для великолепия; выжатый, для наслаждения богов.
中文 (Chinese)
苏摩啊，为我们带来力量，迅疾的驱动者，犹如形相之于光辉；被压榨后，供诸神享用。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、我らに力をもたらせ、速やかな推進者よ、輝きにとっての姿のように；絞り出され、神々の享受のために。
العربية (Arabic)
يا سوما، هات لنا القوة، يا أيها المحرّك السريع، كالصورة للبهاء؛ مُعصور، لتمتّع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, bawalah kekuatan bagi kami, wahai penggerak yang cepat, seperti bentuk bagi kemegahan; yang telah diperas, untuk kenikmatan para dewa.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft