Sāmaveda Saṃhitā 2.4.835
to Soma · Jagatī
आ꣡ न꣢ इन्दो शात꣣ग्वि꣢नं꣣ ग꣢वां꣣ पो꣢ष꣣ꣳ स्व꣡श्व्य꣢म् ।
व꣡हा꣢ भ꣡ग꣢त्तिमू꣣त꣡ये꣢ ॥ ८३५ ॥
ā na indo śatagvinaṃ gavāṃ poṣaṃ svaśvyaṃ |
vahā bhagattimūtaye || 835 ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- indo
- O Soma (drop)
- śatagvinam
- possessing a hundred cattle
- gavām
- of cows
- poṣam
- nourishment, increase
- sva-aśvyam
- good horses
- vaha
- bring
- bhaga-tti
- fortune, bounty
- ūtaye
- for protection, for help
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु (सोम), हमारे लिए सौ गायों से युक्त, गौओं का पोषण और उत्तम अश्वों से भरा धन ले आओ; भग-सम्पत्ति को हमारी रक्षा के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்து (சோமனே), எங்களுக்கு நூறு பசுக்கள் உடைய, பசுக்களின் போஷணையும் நல்ல குதிரைகளும் கொண்ட செல்வத்தைக் கொண்டு வா; பாதுகாப்புக்காக பகனின் செல்வத்தை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇందూ (సోమ), మాకు వందగోవులు కలిగిన, గోవుల పోషణ మరియు మంచి గుర్రాలతో కూడిన సంపదను తీసుకురా; రక్షణ కోసం భగుని ఐశ్వర్యాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದು (ಸೋಮ), ನಮಗೆ ನೂರು ಗೋವುಗಳಿರುವ, ಗೋಪೋಷಣೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳಿರುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಾ; ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಭಗನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദു (സോമ), ഞങ്ങൾക്കായി നൂറു പശുക്കളുള്ള, പശുപോഷണവും നല്ല കുതിരകളുമുള്ള സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ; സംരക്ഷണത്തിനായി ഭഗന്റെ ഐശ്വര്യം.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু (সোম), আমাদের জন্য শত গোধনযুক্ত, গো-পোষণ ও উত্তম অশ্বযুক্ত ঐশ্বর্য আনো; রক্ষার জন্য ভগের ঐশ্বর্য।
मराठी (Marathi)
हे इंदू (सोमा), आमच्यासाठी शंभर गाईंचे, गोपोषण आणि उत्तम अश्वांचे धन आण; रक्षणासाठी भगाचे ऐश्वर्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ (સોમ), અમારા માટે સો ગાયોવાળું, ગોપોષણ અને ઉત્તમ અશ્વોવાળું ધન લાવ; રક્ષણ માટે ભગનું ઐશ્વર્ય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ (ਸੋਮ), ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੌ ਗਊਆਂ ਵਾਲਾ, ਗਊਆਂ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਲਿਆ; ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਭਗ ਦਾ ਐਸ਼ਵਰਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ (ସୋମ), ଆମ ପାଇଁ ଶହେ ଗାଈ ବିଶିଷ୍ଟ, ଗୋପୋଷଣ ଓ ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ ସମ୍ପତ୍ତି ଆଣ; ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଭଗଙ୍କ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے اِندو (سوم)، ہمارے لیے سو گایوں والی، گایوں کی پرورش اور عمدہ گھوڑوں والی دولت لا؛ حفاظت کے لیے بھگ کی شان و دولت۔
English (English)
O drop of Soma, bring us the wealth of a hundred cows, the nourishment of cattle and good horses — the bounty of Bhaga for our protection.
Español (Spanish)
¡Oh gota Indu (Soma), trae a nosotros la riqueza de cien vacas, el sustento de las vacas y buenos caballos; la fortuna de Bhaga para nuestra protección.
Français (French)
Ô goutte Indu (Soma), apporte-nous la richesse de cent vaches, la nourriture des vaches et de bons chevaux ; la fortune de Bhaga pour notre protection.
Deutsch (German)
O Indu-Tropfen (Soma), bring uns den Reichtum von hundert Kühen, die Nahrung der Rinder und gute Rosse; den Segen Bhagas zu unserem Schutz.
Português (Portuguese)
Ó gota Indu (Soma), traz-nos a riqueza de cem vacas, o sustento do gado e bons cavalos; a fortuna de Bhaga para a nossa proteção.
Русский (Russian)
О капля Индра (Сома), принеси нам богатство в сто коров, пропитание скота и добрых коней; достояние Бхаги для нашей защиты.
中文 (Chinese)
啊，因度（Indu，苏摩之滴），为我们带来百牛之财、牛群之滋养与良马；以薄伽（Bhaga）之福德护佑我们。
日本語 (Japanese)
インドゥ（ソーマの滴）よ、我らに百頭の牛の富、牛の養いと良い馬をもたらせ；守護のためにバガの幸運を。
العربية (Arabic)
يا قطرة إندو (سوما)، هات لنا ثروة المائة بقرة، وغذاء الأبقار والخيل الجيدة؛ عطاء بهاغا لحمايتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tetesan Indu (Soma), bawalah bagi kami kekayaan seratus sapi, pemeliharaan ternak dan kuda-kuda yang baik; anugerah Bhaga untuk perlindungan kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft