Sāmaveda Saṃhitā 2.4.836
to Soma Pavamāna · Jagatī
तं꣡ त्वा꣢ नृ꣣म्णा꣢नि꣣ बि꣡भ्र꣢तꣳ स꣣ध꣡स्थे꣢षु म꣣हो꣢ दि꣣वः꣢ ।
चा꣡रु꣢ꣳ सुकृ꣣त्य꣡ये꣢महे ॥ ८३६ ॥
taṃ tvā nṛmṇāni bibhrataṃ sadhastheṣu maho divaḥ |
cāruṃ sukṛtyayemahe || 836 ||
Word by word
- taṃ
- him
- tvā
- you
- nṛmṇāni
- manly powers
- bibhratam
- bearing
- sadhasthesu
- in the seats of assembly
- mahaḥ
- great
- divaḥ
- of heaven
- cārum
- lovely
- sukṛtya-ye
- for good deeds
- mahe
- we call upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उस तुझ को पुकारते हैं जो सभा-स्थानों में महान् स्वर्ग के मनोहर बल धारण करता है, सत्कर्मों के लिए।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தான வானத்தின் மனோகரமான வீரியங்களை அவைக் கூடங்களில் தாங்கும் உன்னை நாங்கள் நல்வினைக்காக அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మహత్తైన దివి యొక్క మనోహరమైన బలాలను సభా స్థానాలలో ధరించే నిన్ను సత్కార్యాల కోసం మేము పిలుస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ದಿವ್ಯದ ಮನೋಹರ ಬಲಗಳನ್ನು ಸಭಾಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಸತ್ಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ ദ്യുലോകത്തിന്റെ മനോഹര ശക്തികളെ സഭാസ്ഥാനങ്ങളിൽ വഹിക്കുന്ന നിന്നെ സത്കർമ്മത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মহান দ্যুলোকের মনোহর শক্তিসমূহ সভাস্থানে ধারণকারী তোমাকে আমরা সৎকর্মের জন্য আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
महान द्युलोकाची मनोहर शक्ती सभास्थानांत धारण करणाऱ्या तुला सत्कर्मासाठी आम्ही आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન દ્યુલોકનાં મનોહર બળો સભાસ્થાનોમાં ધારણ કરનાર તને સત્કર્મ માટે અમે બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਦਿਉਲੋਕ ਦੇ ਮਨੋਹਰ ਬਲ ਸਭਾ-ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਤਕਰਮ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଦ୍ୟୁଲୋକର ମନୋହର ବଳ ସଭାସ୍ଥାନରେ ଧାରଣ କରୁଥିବା ତୁମକୁ ସତ୍କର୍ମ ପାଇଁ ଆମେ ଡାକୁ।
اردو (Urdu)
عظیم آسمان کی دلکش قوتوں کو مجلس کے مقامات میں اٹھانے والے تجھے ہم نیک عمل کے لیے پکارتے ہیں۔
English (English)
We call upon you, bearing the manly powers of the great heaven in the seats of assembly, the lovely one, for good deeds.
Español (Spanish)
Te invocamos, que portas en los asientos de la asamblea las fuerzas viriles del gran cielo, el amable, para las buenas obras.
Français (French)
Nous t'invoquons, toi qui portes dans les sièges de l'assemblée les forces viriles du grand ciel, le charmant, pour les bonnes actions.
Deutsch (German)
Wir rufen dich, der du in den Versammlungssitzen die männlichen Kräfte des großen Himmels trägst, den Lieblichen, zu guten Werken.
Português (Portuguese)
Invocamos a ti, que carregas nos assentos da assembleia as forças viris do grande céu, o encantador, para as boas obras.
Русский (Russian)
Мы призываем тебя, несущего в собраниях мужественные силы великого неба, прекрасного, для добрых деяний.
中文 (Chinese)
我们呼唤你——你在集会之座中承载大天的刚健之力，那可爱者，为了善行。
日本語 (Japanese)
大いなる天の男らしい力を集会の座に担うあなたを、善き行いのために、私たちは呼び求めます。
العربية (Arabic)
نحن ندعوك، أنت الحامل في مقاعد المجلس قوى السماء العظيمة الرجولية، يا ذا الجمال، من أجل الأعمال الصالحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggilmu, yang membawa kekuatan perkasa langit agung di tempat-tempat sidang, yang indah, demi perbuatan baik.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft