Sāmaveda Saṃhitā 2.4.837
to Soma Pavamāna · Jagatī
सं꣡वृ꣢क्तधृष्णुमु꣣꣬क्थ्यं꣢꣯ म꣣हा꣡म꣢हिव्रतं꣣ म꣡द꣢म् ।
श꣣तं꣡ पुरो꣢꣯ रुरु꣣क्ष꣡णि꣢म् ॥ ८३७ ॥
saṃvṛktadhṛṣṇumukthyaṃ mahāmahivrataṃ madaṃ |
śataṃ puro rurukṣaṇiṃ || 837 ||
Word by word
- saṃvṛkta-dhṛṣṇum
- strong, shedding (foes)
- ukthyam
- worthy of praise
- mahā-mahi-vratam
- of great and mighty vow
- madam
- exhilarating
- śatam
- a hundred
- puraḥ
- fortresses
- rurukṣaṇim
- breaking open
Translations
हिन्दी (Hindi)
शत्रुओं को हटाने वाले, प्रशंसनीय, महान् और महिमामय व्रतवाले, आनंददायक, सौ किलों को तोड़ने वाले (सोम) की स्तुति हो।
தமிழ் (Tamil)
எதிரிகளை விரட்டும் வீரரே, துதிக்கத் தகுந்தவரே, மகத்தான விரதமுடையவரே, மகிழ்விப்பவரே, நூறு கோட்டைகளை உடைப்பவரே.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువులను తరిమే, స్తుతింపదగిన, మహత్తరమైన వ్రతం కలిగిన, ఆనందింపజేసే, వంద కోటలను బద్దలు చేసే (సోమా).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದ, ಮಹಾವ್ರತನಾದ, ಆನಂದನೀಯನಾದ, ನೂರು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವ (ಸೋಮ).
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുന്ന, സ്തുത്യനായ, മഹാവ്രതനായ, ആനന്ദം നൽകുന്ന, നൂറു കോട്ടകൾ പൊളിക്കുന്ന (സോമ).
বাংলা (Bengali)
শত্রুদের বিতাড়নকারী, স্তুত্য, মহাব্রতধারী, আনন্দদায়ক, শত দুর্গ ভঙ্গকারী (সোম)।
मराठी (Marathi)
शत्रूंना हाकलणारा, स्तुत्य, महाव्रती, आनंददायी, शंभर किल्ले फोडणारा (सोम).
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુઓને હટાવનાર, સ્તુત્ય, મહાવ્રતધારી, આનંદદાયક, સો કિલ્લા તોડનાર (સોમ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ, ਮਹਾਵ੍ਰਤੀ, ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਸੌ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ (ਸੋਮ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ତଡ଼ିଦେଉଥିବା, ସ୍ତୁତ୍ୟ, ମହାବ୍ରତୀ, ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ଶହେ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗୁଥିବା (ସୋମ)।
اردو (Urdu)
دشمنوں کو بھگانے والا، قابلِ تعریف، عظیم و مقدس عہد والا، خوشی دینے والا، سو قلعے توڑنے والا (سوم)۔
English (English)
Strong, driving off foes, worthy of praise, of great and mighty vow, exhilarating, breaker of a hundred fortresses.
Español (Spanish)
Fuerte, que expulsa a los enemigos, digno de alabanza, de gran y poderoso voto, embriagador, rompedor de cien fortalezas.
Français (French)
Fort, chassant les ennemis, digne de louange, de grand et puissant vœu, enivrant, briseur de cent forteresses.
Deutsch (German)
Stark, die Feinde vertreibend, lobenswert, von großem und mächtigem Gelübde, berauschend, Brecher von hundert Burgen.
Português (Portuguese)
Forte, que afasta os inimigos, digno de louvor, de grande e poderoso voto, inebriante, quebrador de cem fortalezas.
Русский (Russian)
Сильный, отгоняющий врагов, достойный хвалы, великий и могущественный в обете, опьяняющий, разбивающий сто крепостей.
中文 (Chinese)
强健、驱逐敌人、值得赞颂、誓愿宏大、令人欣喜、摧破百城者。
日本語 (Japanese)
敵を退ける強き者、讃えられるべき者、大いなる誓いを持つ者、喜びを与える者、百の城を砕く者。
العربية (Arabic)
القوي الطارد للأعداء، الجدير بالحمد، ذو النذر العظيم والمهيب، المُبهج، كاسر المائة حصن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perkasa, pengusir musuh, layak dipuji, bersumpah agung dan perkasa, yang membangkitkan kegembiraan, pemecah seratus benteng.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft