Sāmaveda Saṃhitā 2.4.838
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣡त꣢स्त्वा र꣣यि꣢र꣣꣬भ्य꣢꣯य꣣द्रा꣡जा꣢नꣳ सुक्रतो दि꣣वः꣢ ।
सु꣣पर्णो꣡ अ꣢व्य꣣थी꣡ भ꣢रत् ॥ ८३८ ॥
atastvā rayirabhyayadrājānaṃ sukrato divaḥ |
suparṇo avyathī bharat || 838 ||
Word by word
- ataḥ
- therefore
- tvā
- you
- rayiḥ
- wealth
- abhi-aya-dat
- has come toward
- rājānam
- king
- su-kratoḥ
- of good purpose
- divaḥ
- of heaven
- su-parṇaḥ
- well-winged (bird)
- avyathī
- unfaltering
- bharat
- bears
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसलिए, हे सुकर्मा, दिव्य राजा, तुझ तक धन आ पहुँचा है; अव्यथित सुपर्ण (बाज़) उसे लेकर आता है।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே, நல்ல எண்ணமுடையவனே, வானத்தின் அரசனே, செல்வம் உன்னை நோக்கி வந்துவிட்டது; குறைவற்ற சுபர்ணன் அதைக் கொண்டு வருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కాబట్టి, సుక్రతువా, దివి రాజా, సంపద నీ వైపు వచ్చింది; వ్యథలేని సుపర్ణుడు దానిని తెస్తున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ, ಸುಕ್ರತುವೇ, ದಿವ್ಯ ರಾಜನೇ, ಸಂಪತ್ತು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದಿದೆ; ಅವ್ಯಥಿ ಸುಪರ್ಣನು ಅದನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ, സുക്രതുവേ, ദ്യുലോകരാജാവേ, സമ്പത്ത് നിന്നിലേക്ക് വന്നെത്തി; വ്യഥയില്ലാത്ത സുപർണ്ണൻ അതു കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাই, হে সুক্রতু, দ্যুলোকের রাজা, ধন তোমার দিকে এসেছে; অব্যথী সুপর্ণ তা বহন করে আনে।
मराठी (Marathi)
म्हणून, हे सुक्रतो, द्युलोकाच्या राजा, संपत्ती तुझ्याकडे आली आहे; अव्यथी सुपर्ण ती आणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી, હે સુક્રતુ, દ્યુલોકના રાજા, સંપત્તિ તારી તરફ આવી છે; અવ્યથી સુપર્ણ તેને લાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਸੁਕ੍ਰਤੂ, ਦਿਉਲੋਕ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਧਨ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਬੇਦਰਦ ਸੁਪਰਣ ਇਸਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତଏବ, ହେ ସୁକ୍ରତୁ, ଦ୍ୟୁଲୋକର ରାଜା, ଧନ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଆସିଛି; ଅବ୍ୟଥୀ ସୁପର୍ଣ୍ଣ ତାହାକୁ ଆଣେ।
اردو (Urdu)
اس لیے، اے نیک ارادے والے، آسمان کے بادشاہ، دولت تیری طرف آ پہنچی ہے؛ بے خوف سُپرن اسے لاتا ہے۔
English (English)
Therefore, O king of heaven of good purpose, wealth has come toward you; the well-winged, unfaltering one bears it.
Español (Spanish)
Por tanto, oh rey del cielo de buen propósito, la riqueza ha llegado hacia ti; el de buenas alas, el infatigable, la trae.
Français (French)
Ainsi, ô roi du ciel au bon dessein, la richesse est venue vers toi ; l'oiseau aux belles ailes, infatigable, la porte.
Deutsch (German)
Darum, o König des Himmels von gutem Sinn, ist der Reichtum zu dir gekommen; der schönflügelige, unerschütterliche bringt ihn.
Português (Portuguese)
Portanto, ó rei do céu de bom propósito, a riqueza chegou até ti; o de belas asas, inabalável, a traz.
Русский (Russian)
Поэтому, о царь неба, благомыслящий, богатство пришло к тебе; прекрасноокрылый, неутомимый несёт его.
中文 (Chinese)
因此，善思之天王啊，财富已来到你这里；善翼、不倦的神鸟将它带来。
日本語 (Japanese)
ゆえに、善き意志の天の王よ、富があなたのもとへ来た。美しい翼の、疲れを知らぬ鳥がそれを運ぶ。
العربية (Arabic)
لذلك، يا ملك السماء ذا الإرادة الحسنة، قد أقبلت إليك الثروة؛ يحملها ذو الجناح الجميل الذي لا يتعب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka itu, wahai raja langit yang berniat baik, kekayaan telah datang kepadamu; burung bersayap indah, yang tak kenal lelah, membawanya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft