Sāmaveda Saṃhitā 2.4.841
to Soma Pavamāna · Jagatī
इ꣣षे꣡ प꣢वस्व꣣ धा꣡र꣢या मृ꣣ज्य꣡मा꣢नो मनी꣣षि꣡भिः꣢ ।
इ꣡न्दो꣢ रु꣣चा꣡भि गा इ꣢हि꣢ ॥ ८४१ ॥
iṣe pavasva dhārayā mṛjyamāno manīṣibhiḥ |
indo rucābhi gā ihi || 841 ||
Word by word
- iṣe
- for food, for nourishment
- pavasva
- flow, purify yourself
- dhārayā
- with the stream
- mṛjyamānaḥ
- being cleansed
- manīṣibhiḥ
- by the wise
- indo
- O Soma
- rucā
- with brightness
- abhi
- toward
- gāḥ
- the cows, the rays
- ihi
- go
Translations
हिन्दी (Hindi)
अन्न के लिए धारा के साथ बहो, मनीषियों द्वारा शुद्ध किए जाते हुए; हे सोम, प्रकाश के साथ गौओं (किरणों) की ओर जाओ।
தமிழ் (Tamil)
உணவுக்காக தாரையுடன் ஓடு, ஞானியரால் தூய்மைப்படுத்தப்படுபவனாய்; சோமனே, ஒளியுடன் பசுக்களை (கதிர்களை) நோக்கிச் செல்.
తెలుగు (Telugu)
ఆహారం కోసం ధారతో ప్రవహించు, జ్ఞానులచే శుద్ధి చేయబడుతూ; ఓ సోమా, వెలుగుతో గోవుల (కిరణాల) వైపు వెళ్ళు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಧಾರೆಯಿಂದ ಹರಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ; ಓ ಸೋಮ, ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಗೋವುಗಳ (ಕಿರಣಗಳ) ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ആഹാരത്തിനായി ധാരയോടെ ഒഴുകുക, ജ്ഞാനികളാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട്; ഹേ സോമാ, പ്രകാശത്തോടെ പശുക്കളുടെ (കിരണങ്ങളുടെ) അടുത്തേക്ക് പോകൂ.
বাংলা (Bengali)
অন্নের জন্য ধারায় প্রবাহিত হও, জ্ঞানীদের দ্বারা শোধিত হতে হতে; হে সোম, আলোকের সঙ্গে গাভীদের (রশ্মির) দিকে যাও।
मराठी (Marathi)
अन्नासाठी धारेने वाहा, ज्ञानी लोकांकडून शुद्ध केला जात असताना; हे सोमा, प्रकाशासह गायींकडे (किरणांकडे) जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અન્ન માટે ધારા સાથે વહે, જ્ઞાનીઓ દ્વારા શુદ્ધ થતાં; હે સોમ, પ્રકાશ સાથે ગાયો (કિરણો) તરફ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਨ ਲਈ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਹਿ, ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ; ਹੇ ਸੋਮ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਗਊਆਂ (ਕਿਰਨਾਂ) ਵੱਲ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ନ ପାଇଁ ଧାରା ସହ ବୁହ, ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା; ହେ ସୋମ, ଆଲୋକ ସହ ଗାଈ (କିରଣ) ମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
غذا کے لیے دھار کے ساتھ بہہ، دانشوروں کے ہاتھوں پاک کیا جاتا ہوا؛ اے سوم، روشنی کے ساتھ گایوں (شعاعوں) کی طرف جا۔
English (English)
Flow with your stream for nourishment, being cleansed by the wise; O Soma, go with brightness toward the cows, the rays.
Español (Spanish)
Fluye con tu corriente para el alimento, siendo purificado por los sabios; oh Soma, ve con resplandor hacia las vacas, los rayos.
Français (French)
Coule avec ton flot pour la nourriture, purifié par les sages ; ô Soma, va avec éclat vers les vaches, les rayons.
Deutsch (German)
Fließe mit deinem Strom zur Nahrung, von den Weisen gereinigt; o Soma, geh mit Glanz zu den Kühen, den Strahlen.
Português (Portuguese)
Flui com a tua corrente para o alimento, sendo purificado pelos sábios; ó Soma, vai com brilho em direção às vacas, os raios.
Русский (Russian)
Тек со своим потоком ради пищи, очищаемый мудрыми; о Сома, иди с сиянием к коровам — лучам.
中文 (Chinese)
为了食物，随流而行，被智者所洗净；苏摩啊，带着光明走向牛群——那些光线。
日本語 (Japanese)
食のために流れを伴って進め、賢者たちに清められながら。ソーマよ、光とともに牛、すなわち光線のもとへ行け。
العربية (Arabic)
اجرِ بتيارك من أجل الغذاء، مُطهَّرًا على أيدي الحكماء؛ يا سوما، امضِ بالنور نحو البقر، أي الأشعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah dengan alirannya demi makanan, disucikan oleh orang-orang bijak; wahai Soma, pergilah dengan cahaya menuju sapi, yakni sinar.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft