Sāmaveda Saṃhitā 2.4.843
to Soma Pavamāna · Jagatī
पु꣣नानो꣢ दे꣣व꣡वी꣢तय꣣ इ꣡न्द्र꣢स्य याहि निष्कृ꣣त꣢म् ।
द्यु꣣तानो꣢ वा꣣जि꣡भि꣢र्हि꣣तः꣢ ॥ ८४३ ॥
punāno devavītaya indrasya yāhi niṣkṛtaṃ |
dyutāno vājibhirhitaḥ || 843 ||
Word by word
- punānaḥ
- purifying (Soma)
- deva-vītaye
- for the gods' enjoyment
- indrasya
- of Indra
- yāhi
- go
- niṣ-kṛtam
- the prepared (draught)
- dyutānaḥ
- shining
- vājibhiḥ
- with the strengths / nourishing powers
- hitaḥ
- placed, impelled
Translations
हिन्दी (Hindi)
शुद्ध होते हुए सोम, देवों के भोग के लिए इन्द्र के लिए तैयार पेय की ओर जाओ; चमकते हुए, बलों के साथ प्रेरित होकर।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையாகும் சோமனே, தேவர்களின் அனுபவத்திற்காக இந்திரனுக்காகத் தயாரான பானத்தை நோக்கிச் செல்; ஒளிர்ந்தவனாய், வலிமைகளுடன் செலுத்தப்பட்டு.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమవుతున్న సోమా, దేవతల ఆస్వాదనకై ఇంద్రుని కోసం సిద్ధమైన పానీయం వైపు వెళ్ళు; ప్రకాశిస్తూ, బలాలతో ప్రేరితుడవై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿ ಸಿದ್ಧಗೊಂಡ ಪಾನೀಯಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಬಲಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമാകുന്ന സോമാ, ദേവന്മാരുടെ ആസ്വാദനത്തിനായി ഇന്ദ്രന്റെ വേണ്ടി ഒരുക്കിയ പാനീയത്തിലേക്ക് പോകൂ; ശോഭിച്ചുകൊണ്ട്, ബലങ്ങളാൽ പ്രേരിതനായി.
বাংলা (Bengali)
পবিত্র হতে থাকা সোম, দেবতাদের ভোগের জন্য ইন্দ্রের প্রস্তুত পানীয়ের দিকে যাও; দীপ্যমান হয়ে, শক্তিসমূহে প্রেরিত হয়ে।
मराठी (Marathi)
पवित्र होणाऱ्या सोमा, देवांच्या उपभोगासाठी इंद्राच्या तयार केलेल्या पेयाकडे जा; तेजस्वी होऊन, बलांनी प्रेरित होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ થતા સોમ, દેવોના ભોગ માટે ઇન્દ્ર માટે તૈયાર પેય તરફ જાઓ; ચમકતા, બળો વડે પ્રેરિત થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਸੋਮ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਭੋਗ ਲਈ ਇੰਦਰ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਪੇਯ ਵੱਲ ਜਾ; ਚਮਕਦਾ, ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମ, ଦେବତାଙ୍କ ଭୋଗ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ପାନୀୟ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ, ବଳମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
اے پاک ہوتے ہوئے سوم، دیوتاؤں کے لطف کے لیے اندر کے لیے تیار شدہ مشروب کی طرف جا؛ چمکتے ہوئے، قوتوں کے ساتھ برانگیختہ ہو کر۔
English (English)
Purifying Soma, go toward Indra's prepared draught for the gods' enjoyment, shining, impelled with the vigours.
Español (Spanish)
Soma purificándote, ve hacia la bebida preparada de Indra para el disfrute de los dioses, resplandeciendo, impulsado por los vigores.
Français (French)
Soma qui te purifies, va vers la boisson préparée d'Indra pour la jouissance des dieux, resplendissant, poussé par les forces.
Deutsch (German)
Reinigender Soma, geh zu Indras bereitetem Trank zum Genuss der Götter, leuchtend, von den Kräften angetrieben.
Português (Portuguese)
Soma que te purificas, vai à bebida preparada de Indra para o deleite dos deuses, resplandecendo, impelido pelas forças.
Русский (Russian)
Очищающийся Сома, иди к приготовленному для Индры напитку на радость богам, сияя, подгоняемый силами.
中文 (Chinese)
净化中的苏摩啊，为诸神的享用，前往为因陀罗备好的饮品，光辉闪耀，由诸力推动。
日本語 (Japanese)
浄化されるソーマよ、神々の喜びのために、インドラのために用意された飲料へ向かえ。輝きながら、力によって促されて。
العربية (Arabic)
يا سوما المتطهّر، اذهب إلى شراب إندرا المُعدّ لمتعة الآلهة، متألقًا، مدفوعًا بالقوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang disucikan, pergilah menuju minuman Indra yang telah disiapkan untuk kenikmatan para dewa, bersinar, didorong oleh kekuatan-kekuatan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft