Sāmaveda Saṃhitā 2.4.844
to Agni · Gāyatrī
अ꣣ग्नि꣢ना꣣ग्निः꣡ समि꣢꣯ध्यते क꣣वि꣢र्गृ꣣ह꣡प꣢ति꣣र्यु꣡वा꣢ ।
ह꣣व्यवा꣢ड्जु꣣꣬ह्वा꣢꣯स्यः ॥ ८४४ ॥
agnināgniḥ samidhyate kavirgṛhapatiryuvā |
havyavāḍjuhvāsyaḥ || 844 ||
Word by word
- agninā
- by Agni
- agniḥ
- Agni (fire)
- sam-idhyate
- is kindled
- kaviḥ
- the seer
- gṛha-patiḥ
- lord of the house
- yuvā
- youthful
- havya-vāṭ
- carrier of the oblations
- juhva-āsyaḥ
- having the ladle as mouth
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि से अग्नि प्रज्वलित होती है — वह द्रष्टा, घर का स्वामी, तरुण, हव्य को वहन करने वाला, और जुहू को मुख बनाने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியால் அக்னி தூண்டப்படுகிறான்; அவன் கவி, இல்லத்தின் தலைவன், இளையவன், அவிகளைச் சுமப்பவன், சுருவையை வாயாகக் கொண்டவன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నితో అగ్ని ప్రజ్వలింపబడుతున్నాడు — అతడు ద్రష్ట, గృహపతి, యువకుడు, హవిస్సును మోసేవాడు, జుహువును ముఖంగా కలవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾನೆ — ಅವನು ಕವಿ, ಗೃಹಪತಿ, ತರುಣ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತವನು, ಜುಹೂವನ್ನು ಮುಖವಾಗಿ ಹೊಂದಿದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയാൽ അഗ്നി ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു — അവൻ കവി, ഗൃഹപതി, യുവാവ്, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവൻ, ജുഹുവിനെ മുഖമാക്കിയവൻ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির দ্বারা অগ্নি প্রজ্বলিত হন — তিনি কবি, গৃহপতি, যুবা, হব্য বহনকারী, জুহূকে মুখরূপে ধারণকারী।
मराठी (Marathi)
अग्नीने अग्नी प्रज्वलित होतो — तो कवी, गृहपती, तरुण, हविर्द्रव्य वाहणारा, जुहू हेच मुख असलेला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ વડે અગ્નિ પ્રજ્વલિત થાય છે — તે કવિ, ગૃહપતિ, યુવાન, હવ્ય વહન કરનાર, જુહૂ મુખ ધરાવનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਦੁਆਰਾ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ — ਉਹ ਕਵੀ, ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ, ਜੁਆਨ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਾ, ਜੁਹੂ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଦ୍ୱାରା ଅଗ୍ନି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଏ — ସେ କବି, ଗୃହପତି, ଯୁବକ, ହବ୍ୟ ବହନକାରୀ, ଜୁହୂକୁ ମୁଖ କରିଥିବା।
اردو (Urdu)
آگ سے آگ روشن ہوتی ہے — وہ دانا، گھر کا مالک، جوان، ہَوی کو اٹھانے والا، اور جُہو کو منہ بنانے والا ہے۔
English (English)
By Agni, Agni is kindled — the seer, lord of the house, youthful, carrier of the oblations, having the ladle as his mouth.
Español (Spanish)
Por Agni se enciende Agni: el vidente, señor de la casa, joven, portador de las ofrendas, que tiene la juhū por boca.
Français (French)
Par Agni, Agni est allumé : le voyant, maître de la maison, jeune, porteur des offrandes, ayant la juhū pour bouche.
Deutsch (German)
Durch Agni wird Agni entfacht — der Seher, Herr des Hauses, jugendlich, Träger der Opfergaben, die Juhū als Mund habend.
Português (Portuguese)
Por Agni se acende Agni: o vidente, senhor da casa, jovem, portador das oferendas, que tem a juhū por boca.
Русский (Russian)
Агни зажигается Агни — провидец, владыка дома, юный, несущий жертвенные дары, имеющий джуху своим ртом.
中文 (Chinese)
以阿耆尼点燃阿耆尼——他是智者、家主、青年，是承载祭品者，以勺为口。
日本語 (Japanese)
アグニによってアグニが点火される。彼は賢者、家の主、若者、供物を運ぶ者、ジュフーを口とする者である。
العربية (Arabic)
يُشعَل أغني بأغني — هو الرائي، سيد البيت، الفتي، حامل القرابين، الذي اتخذ الجُهو فمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan Agni, Agni dinyalakan — sang bijak, tuan rumah, muda, pembawa persembahan, yang mulutnya adalah sendok juhū.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft