Sāmaveda Saṃhitā 2.4.845
to Agni · Gāyatrī
य꣡स्त्वाम꣢꣯ग्ने ह꣣वि꣡ष्प꣢तिर्दू꣣तं꣡ दे꣢व सप꣣र्य꣡ति꣢ ।
त꣡स्य꣢ स्म प्रावि꣣ता꣡ भ꣢व ॥ ८४५ ॥
yastvāmagne haviṣpatirdūtaṃ deva saparyati |
tasya sma prāvitā bhava || 845 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- tvām
- you
- agne
- O Agni
- haviḥ-patiḥ
- lord of the oblation
- dūtam
- messenger
- deva
- O god
- saparyati
- serves, honours
- tasya
- his
- sma
- indeed
- prāvitā
- protector, helper
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे देव, जो हविपति तुझ दूत की सेवा करता है, उसके तुम सच्चे रक्षक बनो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, தேவனே, அவிகளின் தலைவன் எவன் உன்னை தூதனாக வணங்கிப் பூஜிக்கிறானோ, அவனுக்கு நீ உண்மையான காவலனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఓ దేవా, హవిస్సుల ప్రభువు నిన్ను దూతగా సేవించేవానికి నీవే నిజమైన రక్షకుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ದೇವ, ಹವಿಸ್ಸಿನ ಒಡೆಯನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ಸೇವಿಸುವವನಿಗೆ ನೀನು ನಿಜವಾದ ರಕ್ಷಕನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ദേവാ, ഹവിസ്സിന്റെ പതി നിന്നെ ദൂതനായി സേവിക്കുന്നവന് നീ യഥാർത്ഥ രക്ഷകനായിരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে দেব, হবির অধিপতি যে তোমাকে দূতরূপে সেবা করে, তুমি তার প্রকৃত রক্ষক হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे देवा, हविर्पती जो तुला दूत म्हणून पूजतो, त्याचा तू खरा रक्षक हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે દેવ, હવિના સ્વામી જે તમને દૂત તરીકે સેવે છે, તેના તમે ખરા રક્ષક થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਦੇਵ, ਹਵਿ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਦੂਤ ਵਜੋਂ ਸੇਵਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଦେବ, ହବିର ପତି ଯିଏ ତୁମକୁ ଦୂତ ରୂପେ ସେବା କରେ, ତା'ର ତୁମେ ପ୍ରକୃତ ରକ୍ଷକ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے دیو، جو حَوی کا مالک تجھے دوت بنا کر تیری خدمت کرتا ہے، تُو اُس کا سچا محافظ ہو۔
English (English)
O Agni, O god, whoever, lord of the oblation, serves you as messenger, be indeed his protector.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, oh dios! Quien, señor de la ofrenda, te honra como mensajero, sé en verdad su protector.
Français (French)
Ô Agni, ô dieu, celui qui, maître de l'oblation, te sert comme messager, sois bien son protecteur.
Deutsch (German)
O Agni, o Gott, wer, Herr der Opfergabe, dich als Boten verehrt, dem sei du wahrlich ein Beschützer.
Português (Portuguese)
Ó Agni, ó deus! Quem, senhor da oferenda, te honra como mensageiro, sê de fato o seu protetor.
Русский (Russian)
О Агни, о бог, тот, кто, владыка жертвы, служит тебе как посланнику, будь же для него истинным защитником.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，天神啊！凡以你为使者、奉献祭物之主而供奉你的人，愿你确实成为他的守护者。
日本語 (Japanese)
アグニよ、神よ。供物の主として、あなたを使者として仕える者の、まことの守り手となりたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا إله! من يخدمك بوصفك رسولًا، وهو سيد القرابين، فكن حقًا حافظه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, wahai dewa, siapa pun — tuan persembahan — yang melayanimu sebagai utusan, jadilah sungguh-sungguh pelindungnya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft