Sāmaveda Saṃhitā 2.4.846
to Agni · Gāyatrī
यो꣢ अ꣣ग्निं꣢ दे꣣व꣡वी꣢तये ह꣣वि꣡ष्मा꣢ꣳ आ꣣वि꣡वा꣢सति ।
त꣡स्मै꣢ पावक मृडय ॥ ८४६ ॥
yo agniṃ devavītaye haviṣmāṃ āvivāsati |
tasmai pāvaka mṛḍaya || 846 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- agnim
- Agni
- deva-vītaye
- for the gods' enjoyment
- haviṣ-mān
- possessing oblations
- ā-vivāsati
- honours, serves
- tasmai
- to him
- pāvaka
- O purifier
- mṛḍaya
- be gracious, show mercy
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो हविष्मान् अग्नि की देवों के भोग के लिए सेवा करता है, उसके प्रति, हे पावक, कृपा करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் அனுபவத்திற்காக அவிகளுடன் எவன் அக்னியை வழிபடுகிறானோ, அவனுக்கு, பாவகனே, கருணை காட்டுவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల ఆస్వాదనకై హవిస్సులతో అగ్నిని ఎవడు సేవిస్తాడో, అతనిపై, ఓ పావకా, కరుణ చూపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಯಾರು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನ ಮೇಲೆ, ಓ ಪಾವಕ, ಕೃಪೆ ತೋರು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ ആസ്വാദനത്തിനായി ഹവിസ്സോടെ അഗ്നിയെ ആരാധിക്കുന്നവന്, പാവകാ, കൃപ ചെയ്യേണമേ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের ভোগের জন্য হবিষ্মান হয়ে যে অগ্নিকে সেবা করে, হে পাবক, তার প্রতি কৃপা করো।
मराठी (Marathi)
देवांच्या उपभोगासाठी हविर्युक्त होऊन जो अग्नीची सेवा करतो, त्याच्यावर हे पावका, कृपा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોના ભોગ માટે હવિ સહિત જે અગ્નિની સેવા કરે છે, તેના પર હે પાવક, કૃપા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਭੋਗ ਲਈ ਹਵਿ ਸਹਿਤ ਜੋ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੇ ਪਾਵਕ, ਕਿਰਪਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ଭୋଗ ପାଇଁ ହବିଷ୍ମାନ୍ ହୋଇ ଯେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସେବା କରେ, ତା ଉପରେ ହେ ପାବକ, କୃପା କର।
اردو (Urdu)
جو حَوی کے ساتھ دیوتاؤں کے لطف کے لیے اگنی کی خدمت کرتا ہے، اُس پر اے پاوک، مہربانی فرما۔
English (English)
To him who with oblations serves Agni for the gods' enjoyment, O purifier, show mercy.
Español (Spanish)
A quien con ofrendas honra a Agni para el disfrute de los dioses, ¡oh purificador, muestra tu misericordia!
Français (French)
À celui qui, avec des offrandes, honore Agni pour la jouissance des dieux, ô purificateur, montre ta miséricorde.
Deutsch (German)
Wer mit Opfergaben Agni für der Götter Genuss verehrt — ihm, o Läuterer, erweise Gnade.
Português (Portuguese)
Àquele que, com oferendas, honra Agni para o deleite dos deuses, ó purificador, mostra a tua misericórdia.
Русский (Russian)
Тому, кто с жертвами служит Агни ради наслаждения богов, о очиститель, яви милость.
中文 (Chinese)
凡以供物供奉阿耆尼以娱诸神者，啊净化者，愿你施以慈悲。
日本語 (Japanese)
諸神の喜びのために供物を携えてアグニに仕える者に、浄め手よ、慈悲を垂れたまえ。
العربية (Arabic)
من يعبد أغني بالقرابين لمتعة الآلهة، فارحمه أيها المطهّر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada dia yang dengan persembahan melayani Agni demi kenikmatan para dewa, wahai Pavaka, tunjukkanlah belas kasihmu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft