Sāmaveda Saṃhitā 2.4.847
to Mitra and Varuṇa · Gāyatrī
मि꣣त्र꣡ꣳहु꣢वे पू꣣त꣡द꣢क्षं꣣ व꣡रु꣢णं च रि꣣शा꣡द꣢सम् ।
धि꣡यं꣢ घृ꣣ता꣢चीं꣣ꣳसा꣡ध꣢न्ता ॥ ८४७ ॥
mitraṃ huve pūtadakṣaṃ varuṇaṃ ca riśādasaṃ |
dhiyaṃ ghṛtācīṃ sādhantā || 847 ||
Word by word
- mitram
- Mitra
- huve
- I invoke
- pūta-dakṣam
- pure in strength
- varuṇam
- Varuṇa
- ca
- and
- riśā-dasam
- destroyer of enemies
- dhiyam
- thought, insight
- ghṛtācīm
- flowing with ghee
- sādhantā
- accomplishing
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं पूतबल मित्र और शत्रुनाशक वरुण को बुलाता हूँ; घृत-प्रवाही बुद्धि को सिद्ध करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையான வலிமையுடைய மித்திரனையும், பகைவரை அழிக்கும் வருணனையும் அழைக்கிறேன்; நெய் பாயும் அறிவை நிறைவேற்றுபவர்களாய்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్ర బలవంతుడైన మిత్రుని, శత్రునాశకుడైన వరుణుని ఆహ్వానిస్తున్నాను; ఘృతప్రవాహమైన బుద్ధిని సాధించేవారై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರ ಬಲವುಳ್ಳ ಮಿತ್ರನನ್ನೂ, ಶತ್ರುನಾಶಕ ವರುಣನನ್ನೂ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಘೃತಪ್ರವಾಹಿನಿಯಾದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವರಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധബലനായ മിത്രനെയും ശത്രുനാശകനായ വരുണനെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; നെയ് ഒഴുകുന്ന ബുദ്ധി സാധിപ്പിക്കുന്നവരായി.
বাংলা (Bengali)
পূতবল মিত্রকে ও শত্রুনাশক বরুণকে আমি আহ্বান করি; ঘৃতপ্রবাহী বুদ্ধি সিদ্ধ করতে।
मराठी (Marathi)
पवित्र बल असलेल्या मित्राला आणि शत्रुनाशक वरुणाला मी आवाहन करतो; घृतवाहक बुद्धी सिद्ध करणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર બળવાન મિત્રને અને શત્રુનાશક વરુણને હું આહ્વાન કરું છું; ઘૃતપ્રવાહી બુદ્ધિને સિદ્ધ કરનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ ਬਲ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਘੀ ਵਹਾਉਣ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ବଳଯୁକ୍ତ ମିତ୍ର ଓ ଶତ୍ରୁନାଶକ ବରୁଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ଘୃତପ୍ରବାହୀ ବୁଦ୍ଧିକୁ ସିଦ୍ଧ କରୁଥିବା।
اردو (Urdu)
میں پاک طاقت والے مِتر اور دشمن کو مٹانے والے ورُن کو پکارتا ہوں؛ گھی بہانے والی عقل کو کامیاب کرتے ہوئے۔
English (English)
I invoke Mitra, pure in strength, and Varuṇa, destroyer of enemies, accomplishing the ghee-flowing thought.
Español (Spanish)
Invoco a Mitra, puro en fuerza, y a Varuṇa, destructor de enemigos, para cumplir el pensamiento que fluye con mantequilla clarificada.
Français (French)
J'invoque Mitra, pur en force, et Varuṇa, destructeur des ennemis, accomplissant la pensée ruisselant de ghee.
Deutsch (German)
Ich rufe Mitra, rein an Kraft, und Varuṇa, den Vernichter der Feinde, an, die den ghī-fließenden Gedanken vollenden.
Português (Portuguese)
Invoco Mitra, puro em força, e Varuṇa, destruidor dos inimigos, realizando o pensamento que flui com manteiga clarificada.
Русский (Russian)
Призываю Митру, чистого в силе, и Варуну, губителя врагов, совершающих мысль, текущую ghee.
中文 (Chinese)
我召唤力量纯净的密特拉，以及毁灭敌人的伐楼那，使流淌酥油的思想得以成就。
日本語 (Japanese)
力清らかなミトラと、敵を滅ぼすヴァルナを呼び求める。酥油を流す思いを成就させる者として。
العربية (Arabic)
أدعو ميترا، الطاهر القوة، وفارونا، مُهلِك الأعداء، مُحقِّقَين الفكرة السائلة بالسمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil Mitra yang murni kekuatannya dan Varuṇa, penghancur musuh, yang menyempurnakan pikiran yang mengalir bagai ghee.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft