Sāmaveda Saṃhitā 2.4.848
to Mitra and Varuna · Gāyatrī
ऋ꣣ते꣡न꣢ मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा ।
क्र꣡तुं꣢ बृ꣣ह꣡न्त꣢माशाथे ॥ ८४८ ॥
ṛtena mitrāvaruṇāvṛtāvṛdhāvṛtaspṛśā |
kratuṃ bṛhantamāśāthe || 848 ||
Word by word
- ṛtena
- by the cosmic order
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa
- ṛta-vṛdhau
- strengtheners of the cosmic order
- ṛta-spṛśā
- touching the cosmic order
- kratum
- sacrificial resolve
- bṛhantam
- great
- āśāthe
- you two attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत के द्वारा, हे मित्र-वरुण, आप दोनों ऋत को बढ़ाने वाले और ऋत को छूने वाले हैं; आप महान संकल्प को प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தினால், மித்ர-வருணரே, நீங்கள் இருவரும் ருதத்தை வளர்ப்பவர்கள், ருதத்தைத் தொடுபவர்கள்; பெரிய சங்கல்பத்தை அடையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతంతో, మిత్రావరుణులారా, మీరు ఇద్దరూ ఋతాన్ని వృద్ధి చేసేవారు, ఋతాన్ని స్పృశించేవారు; గొప్ప సంకల్పాన్ని పొందండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದಿಂದ, ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಋತವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವರು, ಋತವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವವರು; ಮಹಾ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്താൽ, മിത്ര-വരുണരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവരും ഋതത്തെ സ്പർശിക്കുന്നവരുമാണ്; മഹത്തായ സങ്കൽപ്പം നേടുക.
বাংলা (Bengali)
ঋতের দ্বারা, হে মিত্র-বরুণ, আপনারা দুজনেই ঋতের বর্ধক, ঋতের স্পর্শকারী; মহান সংকল্প লাভ করুন।
मराठी (Marathi)
ऋताने, हे मित्र-वरुणांनो, तुम्ही दोघे ऋताची वृद्धी करणारे, ऋताला स्पर्श करणारे आहात; महान संकल्प प्राप्त करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતથી, હે મિત્ર-વરુણ, તમે બંને ઋતને વધારનારા, ઋતને સ્પર્શનારા છો; મહાન સંકલ્પ પ્રાપ્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਨਾਲ, ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ-ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਮਹਾਨ ਸੰਕਲਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତ ଦ୍ଵାରା, ହେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଋତର ବୃଦ୍ଧିକାରୀ, ଋତ ସ୍ପର୍ଶକାରୀ; ମହାନ ସଂକଳ୍ପ ପ୍ରାପ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
ऋت کے ذریعے، اے میتر-ورن، آپ دونوں ऋت کو بڑھانے والے اور ऋت کو چھونے والے ہیں؛ عظیم ارادے کو حاصل کریں۔
English (English)
By cosmic order, O Mitra and Varuṇa, you two who strengthen and touch the cosmic order, attain the great resolve.
Español (Spanish)
Por el ṛta, oh Mitra y Varuṇa, vosotros dos que fortalecéis y tocáis el ṛta, alcanzad el gran propósito.
Français (French)
Par le ṛta, ô Mitra et Varuṇa, vous deux qui fortifiez et touchez le ṛta, atteignez la grande intention.
Deutsch (German)
Durch das ṛta, o Mitra und Varuṇa, ihr beiden, die ihr das ṛta stärkt und berührt, erlangt den großen Entschluss.
Português (Portuguese)
Pelo ṛta, ó Mitra e Varuṇa, vós dois que fortaleceis e tocais o ṛta, alcançai o grande propósito.
Русский (Russian)
Посредством ṛta, о Митра и Варуна, вы двое, укрепляющие и касающиеся ṛta, достигните великого замысла.
中文 (Chinese)
凭借ṛta，啊密特拉与伐楼那，你们二位增益ṛta、触及ṛta，愿获得伟大的志愿。
日本語 (Japanese)
ṛtaによって、ミトラとヴァルナよ、ṛtaを増進し、ṛtaに触れるお二方よ、偉大な志を成し遂げたまえ。
العربية (Arabic)
بالـṛta، يا ميترا وفارونا، أنتما المُعزِّزان للـṛta واللامسان له، فانالا العزم العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan ṛta, wahai Mitra dan Varuṇa, kalian berdua yang memperkuat dan menyentuh ṛta, capailah tekad yang agung.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft