Sāmaveda Saṃhitā 2.4.849
to Mitra and Varuṇa · Gāyatrī
क꣣वी꣡ नो꣢ मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा तुविजा꣣ता꣡ उ꣢रु꣣क्ष꣡या꣢ ।
द꣡क्षं꣢ दधाते अ꣣प꣡स꣢म् ॥ ८४९ ॥
kavī no mitrāvaruṇā tuvijātā urukṣayā |
dakṣaṃ dadhāte apasaṃ || 849 ||
Word by word
- kavī
- seers
- naḥ
- for us
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa
- tuvi-jātā
- born mighty
- uru-kṣayā
- dwelling in wide space
- dakṣam
- strength
- dadhāte
- they bestow
- apasam
- skilled work
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र-वरुण, आप हमारे द्रष्टा हैं, महाबली, विशाल स्थान में वास करने वाले; आप बल और कुशल कर्म प्रदान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மித்ர-வருணரே, நீங்கள் எங்கள் கவிஞர்கள், வலிமையுடன் பிறந்தவர்கள், விரிந்த இடத்தில் வசிப்பவர்கள்; நீங்கள் வலிமையையும் திறமையான செயலையும் அளிக்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రావరుణులారా, మీరు మా దార్శనికులు, మహాబలంతో జన్మించినవారు, విశాల స్థలంలో నివసించేవారు; మీరు బలాన్ని, నైపుణ్య కర్మను ప్రసాదిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ನೀವು ನಮ್ಮ ಕವಿಗಳು, ಮಹಾಬಲದಿಂದ ಜನಿಸಿದವರು, ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವರು; ನೀವು ಬಲ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്ര-വരുണരേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദർശകരാണ്, മഹാശക്തിയോടെ ജനിച്ചവർ, വിശാല സ്ഥലത്ത് വസിക്കുന്നവർ; നിങ്ങൾ ബലവും നൈപുണ്യമുള്ള കർമ്മവും നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্র-বরুণ, আপনারা আমাদের দ্রষ্টা, মহাশক্তিতে জাত, বিশাল স্থানে বাসকারী; আপনারা বল ও নিপুণ কর্ম প্রদান করেন।
मराठी (Marathi)
हे मित्र-वरुणांनो, तुम्ही आमचे द्रष्टे आहात, महाबलाने जन्मलेले, विशाल स्थानी राहणारे; तुम्ही बल आणि कुशल कर्म देता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર-વરુણ, તમે અમારા દ્રષ્ટા છો, મહાબળથી જન્મેલા, વિશાળ સ્થાને વસનારા; તમે બળ અને કુશળ કર્મ આપો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ-ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ ਹੋ, ਮਹਾਬਲ ਨਾਲ ਜੰਮੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ; ਤੁਸੀਂ ਬਲ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲ ਕਰਮ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ତୁମେ ଆମର ଦ୍ରଷ୍ଟା, ମହାବଳରେ ଜାତ, ବିଶାଳ ସ୍ଥାନରେ ବାସକାରୀ; ତୁମେ ବଳ ଓ ନିପୁଣ କର୍ମ ପ୍ରଦାନ କର।
اردو (Urdu)
اے میتر-ورن، آپ ہمارے دیکھنے والے ہیں، عظیم قوت سے پیدا ہوئے، وسیع مقام میں بسنے والے؛ آپ قوت اور ماہرانہ عمل عطا کرتے ہیں۔
English (English)
O Mitra and Varuṇa, you are our seers, born of great might, dwelling in wide space; you bestow strength and skilled work.
Español (Spanish)
Oh Mitra y Varuṇa, vosotros sois nuestros videntes, nacidos de gran poder, morando en el amplio espacio; otorgáis fuerza y obra diestra.
Français (French)
Ô Mitra et Varuṇa, vous êtes nos voyants, nés d'une grande puissance, demeurant dans l'espace vaste; vous accordez force et œuvre habile.
Deutsch (German)
O Mitra und Varuṇa, ihr seid unsere Seher, geboren aus großer Kraft, wohnend im weiten Raum; ihr verleiht Stärke und geschickes Werk.
Português (Portuguese)
Ó Mitra e Varuṇa, vós sois os nossos videntes, nascidos de grande poder, morando no espaço amplo; concedeis força e obra hábil.
Русский (Russian)
О Митра и Варуна, вы — наши провидцы, рождённые от великой мощи, обитающие в просторе; вы даруете силу и искусное деяние.
中文 (Chinese)
啊密特拉与伐楼那，你们是我们的先知，生于大力，居于广阔之处；你们赐予力量与巧妙的功业。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナよ、あなた方は我らの賢者、大いなる力に生まれ、広大な空間に住まう者；力と巧みな業を授けたまう。
العربية (Arabic)
يا ميترا وفارونا، أنتما رائيانا، المولودان من قوة عظيمة، الساكنان في الفضاء الرحب؛ تهبان القوة والعمل الماهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mitra dan Varuṇa, kalian adalah para pelihat kami, lahir dari kekuatan besar, berdiam di ruang luas; kalian menganugerahkan kekuatan dan karya yang terampil.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft