Sāmaveda Saṃhitā 2.4.850
to Indra · Gāyatrī
इ꣡न्द्रे꣢ण꣣ स꣡ꣳहि दृक्ष꣢꣯से सजग्मा꣣नो꣡ अबि꣢꣯भ्युषा ।
म꣣न्दू꣡ स꣢मा꣣न꣡व꣢र्च्चसा ॥ ८५० ॥
indreṇa saṃ hi dṛkṣase saṃjagmāno abibhyuṣā |
mandū samānavarccasā || 850 ||
Word by word
- indreṇa
- with Indra
- sam
- together
- hi
- indeed
- dṛkṣase
- you are seen
- saṃ-jagmānaḥ
- coming together
- abibhyuṣā
- with the fearless one
- mandū
- exhilarating
- samāna-varcasā
- of equal brilliance
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के साथ तुम एक साथ दिखाई देते हो, निर्भय के साथ मिलकर; हे आनंददायी, समान तेज वाले।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுடன் நீ ஒன்றாகக் காணப்படுகிறாய், அஞ்சாதவனுடன் சேர்ந்து; மகிழ்ச்சி தருபவனே, சமமான ஒளியுடையவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునితో నీవు కలిసి కనిపిస్తావు, భయము లేనివానితో కలిసి; ఆనందదాయకుడా, సమాన తేజస్సు కలవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತೀಯೆ, ನಿರ್ಭಯನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ; ಆನಂದದಾಯಕನೇ, ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸಿನವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം നീ ഒന്നിച്ചു കാണപ്പെടുന്നു, നിർഭയനോടൊപ്പം ചേർന്ന്; ആനന്ദദായകനേ, സമാനമായ തേജസ്സുള്ളവനേ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের সঙ্গে তুমি একত্রে দৃষ্ট হও, নির্ভয়ের সাথে মিলিত হয়ে; হে আনন্দদায়ক, সমান তেজস্বী।
मराठी (Marathi)
इंद्रासह तू एकत्र दिसतोस, निर्भयासह मिळून; हे आनंददायका, समान तेजस्वी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર સાથે તું એકસાથે દેખાય છે, નિર્ભય સાથે મળીને; હે આનંદદાયક, સમાન તેજવાળા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇਕੱਠਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈਂ, ਨਿਡਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ; ਹੇ ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਬਰਾਬਰ ਤੇਜ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ସହ ତୁମେ ଏକତ୍ର ଦେଖାଯାଅ, ନିର୍ଭୟ ସହ ମିଳି; ହେ ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ସମାନ ତେଜସ୍ୱୀ।
اردو (Urdu)
इन्द्र کے ساتھ تم ایک ساتھ دکھائی دیتے ہو، بے خوف کے ساتھ مل کر؛ اے خوشی بخشنے والے، برابر کی چمک والے۔
English (English)
Together with Indra you are seen, joined with the fearless one; O exhilarating one of equal brilliance.
Español (Spanish)
Junto a Indra te vemos, unido al que no teme; oh exhilarante, de igual esplendor.
Français (French)
Avec Indra tu es vu, uni à celui qui ne craint pas; ô exaltant, de même éclat.
Deutsch (German)
Zusammen mit Indra wirst du gesehen, vereint mit dem Furchtlosen; o Berauschender von gleichem Glanz.
Português (Portuguese)
Juntamente com Indra és visto, unido ao que não teme; ó exaltante, de igual brilho.
Русский (Russian)
Вместе с Индрой ты явлен, соединённый с бесстрашным; о воодушевляющий, равный по сиянию.
中文 (Chinese)
你与因陀罗一同显现，与无畏者相合；啊令人欢喜者，光辉相等的。
日本語 (Japanese)
インドラと共にあなたは見られる、恐れを知らぬ者と結ばれて；喜びを与える者、等しい輝きのある方よ。
العربية (Arabic)
مع إندرا تُرى، متحدًا بالذي لا يخاف؛ يا مُبهجًا، يا مساويَ الضياء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama Indra engkau terlihat, bersatu dengan yang tak gentar; wahai yang menggembirakan, yang berkilau setara.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft