Sāmaveda Saṃhitā 2.4.852
to Indra · Gāyatrī
वी꣣डु꣡ चि꣢दारुज꣣त्नु꣢भि꣣र्गु꣡हा꣢ चिदिन्द्र꣣ व꣡ह्नि꣢भिः ।
अ꣡वि꣢न्द उ꣣स्रि꣢या꣣ अ꣡नु꣢ ॥ ८५२ ॥
vīḍu cidārujatnubhirguhā cidindra vahnibhiḥ |
avinda usriyā anu || 852 ||
Word by word
- vīḍu
- firmly
- cit
- even
- ārujat-nubhiḥ
- with the breaking strength
- guhā
- in the cave
- cit
- even
- indra
- Indra
- vahnibhiḥ
- with the bearers
- avinda
- you found
- usriyā
- the cows
- anu
- after
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुमने दृढ़ता से भी, तोड़ने वाले बल से, गुफा में भी, वाहकों के साथ, गायों को पा लिया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ உறுதியாக, உடைக்கும் வலிமையால், குகையிலும், தாங்கிகளுடன், பசுக்களைக் கண்டடைந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు దృఢంగా, బద్దలు కొట్టే బలంతో, గుహలోనూ, వాహకులతో కలిసి, ఆవులను కనుగొన్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ದೃಢವಾಗಿ, ಭೇದಿಸುವ ಬಲದಿಂದ, ಗುಹೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ವಾಹಕರೊಂದಿಗೆ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ഉറച്ചു, ഭേദിക്കുന്ന ബലത്താൽ, ഗുഹയിലും, വാഹകരോടൊപ്പം, പശുക്കളെ കണ്ടെത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি দৃঢ়ভাবে, ভাঙার শক্তিতে, গুহাতেও, বাহকদের সঙ্গে, গাভীদের পেয়েছিলে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू दृढपणे, फोडणाऱ्या बलाने, गुहेतही, वाहकांसह, गायी शोधल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તેં દૃઢતાથી, તોડનારા બળથી, ગુફામાં પણ, વાહકો સાથે, ગાયો શોધી કાઢી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ, ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਬਲ ਨਾਲ, ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਵਾਹਕਾਂ ਨਾਲ, ਗਾਵਾਂ ਲੱਭ ਲਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଦୃଢ଼ତାରେ, ଭାଙ୍ଗିବା ବଳରେ, ଗୁମ୍ଫାରେ ମଧ୍ୟ, ବାହକମାନଙ୍କ ସହ, ଗାଈମାନଙ୍କୁ ପାଇଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو نے مضبوطی سے، توڑنے والی قوت سے، غار میں بھی، ڈھونے والوں کے ساتھ، گائیں پا لیں۔
English (English)
O Indra, firmly, with breaking strength, even in the cave, with the bearers, you found the cows.
Español (Spanish)
Oh Indra, firmemente, con fuerza demoledora, incluso en la cueva, con los portadores, encontraste las vacas.
Français (French)
Ô Indra, fermement, avec une force brisante, même dans la caverne, avec les porteurs, tu as trouvé les vaches.
Deutsch (German)
O Indra, fest, mit brechender Kraft, selbst in der Höhle, mit den Trägern, fandest du die Kühe.
Português (Portuguese)
Ó Indra, firmemente, com força que quebra, mesmo na caverna, com os portadores, encontraste as vacas.
Русский (Russian)
О Индра, твёрдо, сокрушающей силой, даже в пещере, с помощниками, ты нашёл коров.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，你以坚定与破碎之力，即使在洞穴中，与携带者一同，找到了牛群。
日本語 (Japanese)
インドラよ、確固として、砕く力をもって、洞窟の中でさえ、運び手たちと共に、牛を見出した。
العربية (Arabic)
يا إندرا، بثباتٍ وقوةٍ كاسرة، حتى في الكهف، مع الحاملين، وجدتَ الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dengan kokoh, dengan kekuatan penghancur, bahkan di gua, bersama para pembawa, engkau menemukan sapi-sapi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft