Sāmaveda Saṃhitā 2.4.853
to Indra and Agni · Gāyatrī
ता꣡ हु꣢वे꣣ य꣡यो꣢रि꣣दं꣢ प꣣प्ने꣡ विश्वं꣢꣯ पु꣣रा꣢ कृ꣣त꣢म् ।
इ꣣न्द्राग्नी꣡ न म꣢꣯र्धतः ॥ ८५३ ॥
tā huve yayoridaṃ papne viśvaṃ purā kṛtaṃ |
indrāgnī na mardhataḥ || 853 ||
Word by word
- tā
- those two
- huve
- I invoke
- yayoḥ
- whose
- id
- this
- papne
- is attained
- viśvam
- all
- purā
- formerly
- kṛtam
- accomplished
- indrāgnī
- Indra and Agni
- na
- not
- mardhataḥ
- may they be harmed
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं उन दोनों का आह्वान करता हूँ, जिनके द्वारा यह सब कुछ, पूर्व में किया गया, प्राप्त होता है; इन्द्र और अग्नि, आप हमें क्षति न पहुँचने दें।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் இருவரையும் நான் அழைக்கிறேன், யாருடைய அருளால் இவை அனைத்தும், முன்பு செய்யப்பட்டவை, அடையப்படுகின்றனவோ; இந்திர-அக்னியே, நீங்கள் எங்களைத் துன்புறுத்த விடாதீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వారిద్దరినీ నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను, వారి వల్ల ఇదంతా, పూర్వం చేసినది, పొందబడుతుంది; ఇంద్రాగ్నులారా, మమ్మల్ని హాని చేయనివ్వకండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಯಾರ ಮೂಲಕ ಇದೆಲ್ಲವೂ, ಹಿಂದೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ಸಿಗುತ್ತದೆಯೋ; ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവരെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, അവരാൽ ഇതെല്ലാം, മുമ്പ് ചെയ്തത്, ലഭിക്കുന്നുവോ; ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
আমি তাঁদের দুজনকে আহ্বান করি, যাঁদের দ্বারা এই সমস্ত, পূর্বে কৃত, লাভ হয়; হে ইন্দ্রাগ্নি, আমাদের যেন ক্ষতি না হয়।
मराठी (Marathi)
त्या दोघांना मी आवाहन करतो, ज्यांच्याद्वारे हे सर्व, पूर्वी केलेले, प्राप्त होते; हे इंद्राग्नी, आम्हांस हानी होऊ देऊ नका.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંનેને હું આહ્વાન કરું છું, જેમના દ્વારા આ બધું, પૂર્વે કરાયેલું, પ્રાપ્ત થાય છે; હે ઇન્દ્રાગ્નિ, અમને હાનિ ન થવા દો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਸਭ, ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਇੰਦਰਾਗਨੀ, ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦୁହିଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ, ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏ ସବୁ, ପୂର୍ବେ କୃତ, ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନି, ଆମକୁ କ୍ଷତି ହେବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
میں ان دونوں کو پکارتا ہوں، جن کے ذریعے یہ سب، پہلے کیا گیا، حاصل ہوتا ہے؛ اے اندراگنی، ہمیں نقصان نہ پہنچنے دیں۔
English (English)
I call upon those two through whom all this, formerly accomplished, is attained; O Indra and Agni, do not let them harm us.
Español (Spanish)
Invoco a aquellos dos por quienes todo esto, realizado en el pasado, se alcanza; oh Indra y Agni, no permitáis que nos dañen.
Français (French)
J'invoque ces deux par qui tout cela, accompli jadis, est atteint; ô Indra et Agni, ne laissez pas ils nous nuire.
Deutsch (German)
Ich rufe jene beiden an, durch die all dies, einst vollbracht, erlangt wird; o Indra und Agni, lasst sie uns nicht schaden.
Português (Portuguese)
Invoco aqueles dois por quem tudo isto, outrora realizado, se alcança; ó Indra e Agni, não deixeis que nos façam mal.
Русский (Russian)
Призываю тех двоих, через которых всё это, некогда совершённое, достигается; о Индра и Агни, не дайте им повредить нам.
中文 (Chinese)
我召请那二位，借由他们，这一切，昔日所成就的，得以达成；啊因陀罗与阿耆尼，不要让他们伤害我们。
日本語 (Japanese)
かの二柱を我は呼ぶ、彼らによって、かつて成し遂げられたこの全てが得られる；インドラとアグニよ、我らを害させたまうな。
العربية (Arabic)
أدعو ذينك الاثنين اللذين بهما يُنال كلُّ هذا، المنجَز في الماضي؛ يا إندرا وأغني، لا تدعاهما يؤذيانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil kedua yang melaluinya segala ini, yang dahulu telah diselesaikan, tercapai; wahai Indra dan Agni, jangan biarkan mereka mencelakai kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft