Sāmaveda Saṃhitā 2.4.854
to Indra and Agni · Gāyatrī
उ꣣ग्रा꣡ वि꣢घ꣣नि꣢ना꣣ मृ꣡ध꣢ इन्द्रा꣣ग्नी꣡ ह꣢वामहे ।
ता꣡ नो꣢ मृडात ई꣣दृ꣡शे꣢ ॥ ८५४ ॥
ugrā vighaninā mṛdha indrāgnī havāmahe |
tā no mṛḍāta īdṛśe || 854 ||
Word by word
- ugrā
- fierce
- vighaninā
- destroyer
- mṛdhaḥ
- hostile armies
- indrāgnī
- Indra and Agni
- havāmahe
- we invoke
- tā
- those two
- naḥ
- us
- mṛḍātaḥ
- may they be gracious
- īdṛśe
- in such a situation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उग्र और शत्रु-संहारक इन्द्र और अग्नि का आह्वान करते हैं। वे दोनों ऐसे अवसर पर हम पर कृपा करें।
தமிழ் (Tamil)
கொடூரமான, எதிரிகளை அழிக்கும் இந்திரனையும் அக்னியையும் நாங்கள் அழைக்கிறோம். இத்தகைய நிலையில் அவ்விருவரும் எங்களுக்கு அருள் புரியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉగ్రులూ శత్రు-సంహారకులూ అయిన ఇంద్రాగ్నులను మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము. ఇటువంటి సమయంలో వారిద్దరూ మాపై కరుణ చూపుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಗ್ರರೂ ಶತ್ರು-ಸಂಹಾರಕರೂ ಆದ ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇಂಥ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഗ്രരും ശത്രുസംഹാരകരുമായ ഇന്ദ്രാഗ്നികളെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ഇത്തരമൊരു അവസരത്തിൽ അവർ ഇരുവരും ഞങ്ങളോട് കരുണ കാട്ടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা উগ্র ও শত্রুনাশক ইন্দ্র ও অগ্নিকে আহ্বান করি। এমন সময়ে তাঁরা দুজন আমাদের প্রতি কৃপা করুন।
मराठी (Marathi)
उग्र आणि शत्रुसंहारक इंद्राग्नींना आम्ही आवाहन करतो. अशा प्रसंगी त्या दोघांनी आमच्यावर कृपा करावी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉગ્ર અને શત્રુસંહારક ઇન્દ્રાગ્નિનું અમે આહ્વાન કરીએ છીએ. આવી સ્થિતિમાં તે બંને અમારા પર કૃપા કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਗਰ ਅਤੇ ਵੈਰੀ-ਸੰਹਾਰਕ ਇੰਦਰਾਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଗ୍ର ଓ ଶତ୍ରୁସଂହାରକ ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛୁ। ଏପରି ସମୟରେ ସେ ଦୁଇଜଣ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہم شدید اور دشمن کو ہلاک کرنے والے اندر اور اگنی کو پکارتے ہیں۔ ایسے وقت میں وہ دونوں ہم پر مہربان ہوں۔
English (English)
We invoke the fierce destroyers of foes, Indra and Agni. In such a moment, may those two be gracious to us.
Español (Spanish)
Invocamos a Indra y Agni, feroces destructores de enemigos. En tal situación, que ambos nos sean propicios.
Français (French)
Nous invoquons Indra et Agni, féroces destructeurs des ennemis. Dans une telle situation, qu'ils nous soient favorables.
Deutsch (German)
Wir rufen Indra und Agni an, die wilden Vernichter der Feinde. In einer solchen Lage mögen sie uns gnädig sein.
Português (Portuguese)
Invocamos Indra e Agni, ferozes destruidores dos inimigos. Em tal situação, que ambos nos sejam propícios.
Русский (Russian)
Призываем Индру и Агни, яростных истребителей врагов. Пусть в таком случае оба будут милостивы к нам.
中文 (Chinese)
我们呼唤猛烈的歼敌者因陀罗与阿耆尼。愿他二者在此时垂怜于我们。
日本語 (Japanese)
敵を滅ぼす猛きインドラとアグニを我らは招く。このような時に、二神が我らに恵みを与えられますように。
العربية (Arabic)
ندعو إندرا وأغني، المدمرين الشديدين للأعداء. فليكونا رحيمين بنا في مثل هذا الموقف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil Indra dan Agni, para penghancur musuh yang perkasa. Dalam keadaan seperti ini, semoga keduanya murah hati kepada kami.
ไทย (Thai)
พวกข้าพเจ้าขอเชิญพระอินทร์และพระอัคนี ผู้ดุร้ายเป็นผู้ทำลายข้าศึก ขอสองพระองค์โปรดแสดงความเมตตาแก่พวกข้าพเจ้าในยามเช่นนี้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft