Sāmaveda Saṃhitā 2.4.855
to Indra and Agni · Gāyatrī
ह꣣थो꣢ वृ꣣त्रा꣡ण्यार्या꣢꣯ ह꣣थो꣡ दासा꣢꣯नि सत्पती ।
ह꣣थो꣢꣫ विश्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षः꣢ ॥ ८५५ ॥
hatho vṛtrāṇyāryā hatho dāsāni satpatī |
hatho viśvā apa dviṣaḥ || 855 ||
Word by word
- hathaḥ
- you two slay
- vṛtrāṇi
- obstructers
- āryā
- of the Ārya (noble ones)
- hathaḥ
- you two slay
- dāsāni
- of the dasyus (enemies)
- satpatī
- lords of the good, true protectors
- hathaḥ
- you two slay
- viśvāḥ
- all
- apa
- away
- dviṣaḥ
- hostile foes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सत्पति, आप दोनों आर्यों के अवरोधक शत्रुओं का वध करते हैं, दासों का वध करते हैं, और सभी द्वेषियों को दूर भगाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சத்பதிகளே, நீவிர் இருவரும் ஆரியர்களைத் தடுக்கும் தீயவர்களைக் கொல்கிறீர்கள்; தாசர்களைக் கொல்கிறீர்கள்; எல்லா பகைவர்களையும் விலக்குகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సత్పతులారా, మీరిద్దరూ ఆర్యులకు అడ్డుపడే వృత్రులను సంహరిస్తారు; దాసులను సంహరిస్తారు; సమస్త ద్వేషులను దూరం చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಪತಿಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆರ್ಯರಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾದ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೀರಿ; ದಾಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೀರಿ; ಎಲ್ಲ ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്പതികളേ, നിങ്ങളിരുവരും ആര്യർക്ക് തടസ്സമായ വൃത്രന്മാരെ വധിക്കുന്നു; ദാസന്മാരെ വധിക്കുന്നു; എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും അകറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সত্পতিগণ, আপনারা দুজন আর্যদের বাধাদানকারী বৃত্রদের বধ করেন; দাসদের বধ করেন; সকল শত্রুকে দূর করেন।
मराठी (Marathi)
हे सत्पतींनो, तुम्ही दोघे आर्यांना अडथळा करणाऱ्या वृत्रांचा वध करता; दासांचा वध करता; सर्व द्वेष्ट्यांना दूर घालवता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સત્પતિઓ, તમે બંને આર્યોને અવરોધનારા વૃત્રોનો વધ કરો છો; દાસોનો વધ કરો છો; સર્વ દ્વેષીઓને દૂર કરો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਤਪਤੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋ; ਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋ; ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସତ୍ପତିଗଣ, ଆପଣ ଦୁଇଜଣ ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପଥରୋଧକ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରନ୍ତି; ଦାସମାନଙ୍କୁ ବଧ କରନ୍ତି; ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦୂର କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے ست پتیو، تم دونوں آریوں کی راہ روکنے والے وِرتروں کو مارتے ہو؛ داسوں کو مارتے ہو؛ تمام دشمنوں کو دور کرتے ہو۔
English (English)
O lords of the good, you two slay the obstructers of the Āryas, you slay the Dāsas, and you drive away all hostile foes.
Español (Spanish)
¡Oh Satpatī, vosotros dos abatís a los obstructores de los āryas, abatís a los dāsas y apartáis a todos los enemigos hostiles!
Français (French)
Ô Satpatī, vous deux abattez les obstructeurs des Āryas, abattez les Dāsas et écartez tous les ennemis hostiles !
Deutsch (German)
O Satpatī, ihr beide erschlagt die Hemmer der Āryas, erschlagt die Dāsas und vertreibt alle feindlichen Widersacher!
Português (Portuguese)
Ó Satpatī, vós dois abateis os obstrutores dos Āryas, abateis os Dāsas e afastais todos os inimigos hostis!
Русский (Russian)
О владыки добрых, вы двое поражаете препятствующих арьям, поражаете дасу и отгоняете всех враждебных врагов.
中文 (Chinese)
善主啊，你们二者击杀阻碍雅利安人的敌对者，击杀达萨，驱散一切仇敌。
日本語 (Japanese)
善き主たちよ、汝ら二神はアーリヤを妨げる者を討ち、ダーサを討ち、すべての敵対者を退けたまう。
العربية (Arabic)
يا سيدي الخير، أنتما تقتلان من يعيق الآريين، وتقتلان الداسات، وتبعدان كل الأعداء المعادين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai penguasa kebaikan, kalian berdua membunuh para penghalang kaum Arya, membunuh para Dasa, dan menyingkirkan semua musuh yang memusuhi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft