Sāmaveda Saṃhitā 2.4.856
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣भि꣡ सोमा꣢꣯स आ꣣य꣢वः꣣ प꣡व꣢न्ते꣣ म꣢द्यं꣣ म꣡द꣢म् ।
स꣣मु꣡द्रस्याधि꣢꣯ वि꣣ष्ट꣡पे꣢ मनी꣣षि꣡णो꣢ मत्स꣣रा꣡सो꣢ मद꣣च्यु꣡तः꣢ ॥ ८५६ ॥
abhi somāsa āyavaḥ pavante madyaṃ madaṃ |
samudrasyādhi viṣṭape manīṣiṇo matsarāso madacyutaḥ || 856 ||
Word by word
- abhi
- toward
- somāsaḥ
- Soma juices
- āyavaḥ
- swift, eager
- pavante
- they flow purified
- madyam
- intoxicating
- madam
- exhilaration
- samudrasya
- of the ocean
- adhi
- upon
- viṣṭape
- in the highest region
- manīṣiṇaḥ
- thoughtful, wise
- matsarāsaḥ
- exhilarating
- madacyutaḥ
- causing exhilaration
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोमरस, जो तीव्र और उत्साहवर्धक हैं, मदजनक मद की ओर बहते हैं। समुद्र के ऊपर उच्चतम लोक में बुद्धिमान, हर्षदायक और मद बरसाने वाले सोम प्रवाहित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
விரைவான சோமங்கள் போதையூட்டும் களிப்பை நோக்கிப் பாய்கின்றன; கடலுக்கு மேலுள்ள உயர் உலகில் அறிவுள்ள, மகிழ்விக்கும், களிப்பைப் பொழியும் சோமங்கள் பாய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
వేగవంతమైన సోమరసాలు మత్తునిచ్చే ఆనందం వైపు ప్రవహిస్తున్నాయి; సముద్రానికి పైన ఉన్న ఉన్నత లోకంలో జ్ఞానవంతమైన, ఆనందమిచ్చే, మదాన్ని కురిపించే సోమాలు ప్రవహిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚುರುಕಾದ ಸೋಮರಸಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಮದದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲಿನ ಉನ್ನತ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಹರ್ಷದಾಯಕ, ಮದವನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಸೋಮಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗമുള്ള സോമരസങ്ങൾ ലഹരിയുള്ള ആനന്ദത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു; സമുദ്രത്തിന് മീതെയുള്ള ഉന്നതലോകത്തിൽ ബുദ്ധിമാന്മാരും ആനന്ദദായകരും മദം ചൊരിയുന്നവരുമായ സോമങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দ্রুতগামী সোমরসগুলি মত্ত আনন্দের দিকে প্রবাহিত হয়; সমুদ্রের উপরে উচ্চ লোকে জ্ঞানী, আনন্দদায়ক, মদ ঝরানো সোমগুলি প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
वेगवान सोमरस मादक आनंदाकडे वाहतात; समुद्रावरील उच्च लोकात बुद्धिमान, हर्षदायक, मद पाझरवणारे सोम वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેગીલા સોમરસ મદદાયક આનંદ તરફ વહે છે; સમુદ્રની ઉપરના ઉચ્ચ લોકમાં બુદ્ધિશાળી, હર્ષદાયક, મદ ઝરાવતા સોમ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼ ਸੋਮ-ਰਸ ਨਸ਼ੀਲੇ ਆਨੰਦ ਵੱਲ ਵਗਦੇ ਹਨ; ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਉੱਪਰ ਉੱਚੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਮਦ ਵਰ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਵਗਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରୁତ ସୋମରସ ମଦକର ଆନନ୍ଦ ଦିଗେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ସମୁଦ୍ର ଉପରେ ଉଚ୍ଚ ଲୋକରେ ବୁଦ୍ଧିମାନ, ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ମଦ ଝରାଉଥିବା ସୋମମାନେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تیز سوم رس نشہ آور مسرت کی طرف بہتے ہیں؛ سمندر کے اوپر اونچے عالم میں دانا، خوشی بخشنے والے، مستی برسانے والے سوم بہتے ہیں۔
English (English)
The swift Soma juices flow toward the intoxicating exhilaration; upon the highest region above the ocean flow the wise, exhilarating Somas that pour forth intoxication.
Español (Spanish)
Los jugos de Soma, veloces, fluyen hacia la embriagadora exaltación; sobre la región más alta encima del océano fluyen los sabios Somas, exhilarantes, que derraman embriaguez.
Français (French)
Les jus de Soma, rapides, coulent vers l'exaltation enivrante ; au-dessus de la région haute de l'océan coulent les Somas sages, exaltants, qui répandent l'ivresse.
Deutsch (German)
Die eilenden Soma-Säfte fließen dem berauschenden Entzücken entgegen; über dem Ozean, im höchsten Bereich, fließen die weisen, beglückenden Somas, die Rausch ergießen.
Português (Portuguese)
Os sucos de Soma, velozes, fluem em direção ao êxtase embriagador; sobre a região mais alta acima do oceano fluem os Somas sábios, exaltantes, que derramam embriaguez.
Русский (Russian)
Быстрые соки Сомы текут к опьяняющему восторгу; над океаном, в высшей области, текут мудрые, восхищающие Сомы, расточающие опьянение.
中文 (Chinese)
迅捷的苏摩汁液流向醉人的欢愉；在大海之上的至高之界，流淌着智慧的、令人欢喜的、洒下醉意的苏摩。
日本語 (Japanese)
疾い蘇摩の汁は酔わせる歓喜へと流れる。海の上の最高の界では、賢く喜ばしく、陶酔を注ぐ蘇摩が流れる。
العربية (Arabic)
تتدفق عصارات السوما السريعة نحو النشوة المسكرة؛ وفوق المنطقة العليا فوق المحيط تتدفق السوما الحكيمة المبهجة التي تفيض سكرًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sari Soma yang gesit mengalir menuju kegembiraan yang memabukkan; di atas wilayah tertinggi di atas samudra mengalir Soma yang bijaksana, membahagiakan, dan mencurahkan kemabukan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft