Sāmaveda Saṃhitā 2.4.857
to Soma Pavamāna · Jagatī
त꣡र꣢त्समु꣣द्रं꣡ पव꣢꣯मान ऊ꣣र्मि꣢णा꣣ रा꣡जा꣢ दे꣣व꣢ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ।
अ꣡र्षा꣢ मि꣣त्र꣢स्य꣣ व꣡रु꣢णस्य꣣ ध꣡र्म꣢णा꣣ प्र꣡ हि꣢न्वा꣣न꣢ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ८५७ ॥
taratsamudraṃ pavamāna ūrmiṇā rājā deva ṛtaṃ bṛhat |
arṣā mitrasya varuṇasya dharmaṇā pra hinvāna ṛtaṃ bṛhat || 857 ||
Word by word
- taratsamudram
- cross the ocean
- pavamānaḥ
- self-purifying
- ūrmiṇā
- with its wave
- rājā
- king
- devaḥ
- god
- ṛtam
- cosmic order
- bṛhat
- great
- arṣa
- flow
- mitrasya
- of Mitra
- varuṇasya
- of Varuṇa
- dharmaṇā
- by the ordinance
- pra
- forth
- hinvānaḥ
- impelling
- ṛtam
- cosmic order
- bṛhat
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवमान राजा देव सोम अपनी लहर से समुद्र को पार करता है और महान ऋत को प्राप्त करता है। मित्र और वरुण के धर्म से बहता है; महान ऋत को आगे प्रेरित करता है।
தமிழ் (Tamil)
தன் அலையால் கடலைக் கடக்கும் பவமான அரசனாகிய தேவன் சோமன், மித்ரன் மற்றும் வருணனின் தர்மத்தால் பாய்கிறான்; பெரிய ரிதத்தை முன்னெடுத்துச் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
తన తరంగంతో సముద్రాన్ని దాటే పవమాన రాజు దేవుడు సోముడు; మిత్ర-వరుణుల ధర్మంతో ప్రవహిస్తాడు; గొప్ప ఋతాన్ని ముందుకు నడిపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಅಲೆಯಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುವ ಪವಮಾನ ರಾಜ ದೇವ ಸೋಮನು ಮಿತ್ರ-ವರುಣರ ಧರ್ಮದಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಮಹಾ ಋತವನ್ನು ಮುಂದೆ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തന്റെ തിരമാലയാൽ സമുദ്രം കടക്കുന്ന പവമാന രാജാവായ ദേവൻ സോമൻ മിത്ര-വരുണരുടെ ധർമ്മത്താൽ ഒഴുകുന്നു; മഹത്തായ ഋതത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর ঢেউয়ে সমুদ্র পার হয়ে যাওয়া পবমান রাজা দেব সোম মিত্র ও বরুণের ধর্মে প্রবাহিত হন; মহান ঋতকে প্রেরণ করেন।
मराठी (Marathi)
आपल्या लाटेने समुद्र ओलांडणारा पवमान राजा देव सोम मित्र आणि वरुणाच्या धर्माने वाहतो; महान ऋताला पुढे प्रेरित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાની લહેરથી સમુદ્ર પાર કરતો પવમાન રાજા દેવ સોમ મિત્ર-વરુણના ધર્મથી વહે છે; મહાન ઋતને આગળ પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੀ ਲਹਿਰ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਵਮਾਨ ਰਾਜਾ ਦੇਵ ਸੋਮ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਮਹਾਨ ਰਿਤ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ତରଙ୍ଗରେ ସମୁଦ୍ର ପାର ହେଉଥିବା ପବମାନ ରାଜା ଦେବ ସୋମ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ଧର୍ମରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ମହାନ ଋତକୁ ଅଗ୍ରସର କରେ।
اردو (Urdu)
اپنی لہر سے سمندر پار کرنے والا پوتّمان راجا دیو سوم، میتر اور ورون کے دھرم سے بہتا ہے؛ عظیم رِت کو آگے بڑھاتا ہے۔
English (English)
Pavamāna, king and god Soma, crosses the ocean with his wave; by the ordinance of Mitra and Varuṇa he flows, impelling the great cosmic order forward.
Español (Spanish)
Pavamāna, rey y dios Soma, cruza el océano con su ola; por el dharma de Mitra y Varuṇa fluye, impulsando hacia adelante el gran ṛta.
Français (French)
Pavamāna, roi et dieu Soma, traverse l'océan avec sa vague ; par l'ordonnance de Mitra et de Varuṇa il coule, poussant en avant le grand ṛta.
Deutsch (German)
Pavamāna, König und Gott Soma, durchquert den Ozean mit seiner Welle; nach der Ordnung von Mitra und Varuṇa fließt er und treibt die große kosmische Ordnung voran.
Português (Portuguese)
Pavamāna, rei e deus Soma, atravessa o oceano com sua onda; pela ordenança de Mitra e Varuṇa ele flui, impulsionando adiante o grande ṛta.
Русский (Russian)
Павамана, царь и бог Сома, пересекает океан своей волной; по установлению Митры и Варуны он течёт, побуждая вперёд великий космический порядок ṛta.
中文 (Chinese)
净化者、王与神苏摩以他的波浪横渡大海；依照弥多罗与伐楼那的法则而流淌，推动伟大的宇宙秩序前行。
日本語 (Japanese)
浄化する王にして神なるソーマは、その波で海を渡る。ミトラとヴァルナの法によって流れ、偉大なリタを前へと押し進める。
العربية (Arabic)
يعبر سوما، الملك والإله المطهِّر، المحيط بموجته؛ وبشريعة ميترا وفارونا يجري، دافعًا النظام الكوني العظيم إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pavamāna, raja sekaligus dewa Soma, menyeberangi samudra dengan gelombangnya; atas ketetapan Mitra dan Varuṇa ia mengalir, mendorong tatanan kosmik yang agung ke depan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft