Sāmaveda Saṃhitā 2.4.858
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
नृ꣡भि꣢र्येमा꣣णो꣡ ह꣢र्य꣣तो꣡ वि꣢चक्ष꣣णो꣡ राजा꣢꣯ दे꣣वः꣡ स꣢मु꣣꣬द्र्यः꣢꣯ ॥ ८५८ ॥
nṛbhiryemāṇo haryato vicakṣaṇo rājā devaḥ samudryaḥ || 858 ||
Word by word
- nṛbhiḥ
- by the leaders
- yemāṇaḥ
- being guided
- haryataḥ
- desired, dear
- vicakṣaṇaḥ
- all-seeing, wise
- rājā
- king
- devaḥ
- god
- samudryaḥ
- of the ocean
Translations
हिन्दी (Hindi)
नेताओं द्वारा संचालित, प्रिय, सर्वद्रष्टा, राजा और देव सोम समुद्र से उत्पन्न होता है।
தமிழ் (Tamil)
தலைவர்களால் வழிநடத்தப்படும், விருப்பமானவனும், எல்லாம் காண்பவனுமான அரசனாகிய தேவன் சோமன், கடலிலிருந்து தோன்றுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నాయకులచే నడిపించబడిన, ప్రియుడూ, సర్వదర్శీ, రాజు, దేవుడు అయిన సోముడు సముద్రం నుండి వస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಯಕರಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ, ಪ್ರಿಯನೂ, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೂ, ರಾಜನೂ, ದೇವನೂ ಆದ ಸೋಮನು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಬರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നേതാക്കളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന, പ്രിയനും സർവദർശിയും രാജാവും ദേവനുമായ സോമൻ സമുദ്രത്തിൽ നിന്നു വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নেতাদের দ্বারা চালিত, প্রিয়, সর্বদর্শী, রাজা ও দেব সোম সমুদ্র থেকে আসেন।
मराठी (Marathi)
नेत्यांकडून चालवला जाणारा, प्रिय, सर्वद्रष्टा, राजा आणि देव सोम समुद्रातून येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નેતાઓ દ્વારા ચલાવાતો, પ્રિય, સર્વદર્શી, રાજા અને દેવ સોમ સમુદ્રમાંથી આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨੇਤਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ, ਪਿਆਰਾ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ, ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਦੇਵ ਸੋਮ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନେତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ, ପ୍ରିୟ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ, ରାଜା ଓ ଦେବ ସୋମ ସମୁଦ୍ରରୁ ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
رہنماؤں کے ہاتھوں ہدایت پانے والا، محبوب، ہمہ بین، بادشاہ اور دیوتا سوم سمندر سے آتا ہے۔
English (English)
Guided by the leaders, dear, all-seeing, king and god Soma comes from the ocean.
Español (Spanish)
Guiado por los jefes, amado, omnividente, rey y dios Soma viene del océano.
Français (French)
Guidé par les chefs, aimé, clairvoyant, roi et dieu Soma vient de l'océan.
Deutsch (German)
Von den Führern gelenkt, geliebt, allsehend, König und Gott, kommt Soma aus dem Ozean.
Português (Portuguese)
Guiado pelos chefes, amado, onividente, rei e deus Soma vem do oceano.
Русский (Russian)
Ведомый руководителями, милый, всевидящий, царь и бог Сома приходит из океана.
中文 (Chinese)
被祭司们引导、令人喜爱、洞察一切的王与神苏摩，从海洋而来。
日本語 (Japanese)
指導者らに導かれ、愛しく、全てを見通す王にして神なるソーマは、海から来る。
العربية (Arabic)
يأتي سوما، الملك والإله المحبوب الرائي لكل شيء، الموجَّه بالقادة، من المحيط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dibimbing oleh para pemimpin, dicintai, Maha Melihat, raja dan dewa Soma datang dari samudra.
ไทย (Thai)
ท้าวเทพโสมผู้เป็นราชาและเทพ อันนำทางโดยบรรดานายผู้เป็นที่รักและมองเห็นทั่วถึง เสด็จมาจากมหาสมุทร
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft