Sāmaveda Saṃhitā 2.4.859
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ति꣣स्रो꣡ वाच꣢꣯ ईरयति꣣ प्र꣡ वह्नि꣢꣯र्ऋ꣣त꣡स्य꣢ धी꣣तिं꣡ ब्रह्म꣢꣯णो मनी꣣षा꣢म् ।
गा꣡वो꣢ यन्ति꣣ गो꣡प꣢तिं पृ꣣च्छ꣡मा꣢नाः꣣ सो꣡मं꣢ यन्ति म꣣त꣡यो꣢ वावशा꣣नाः꣢ ॥ ८५९ ॥
tisro vāca īrayati pra vahnirṛtasya dhītiṃ brahmaṇo manīṣāṃ |
gāvo yanti gopatiṃ pṛcchamānāḥ somaṃ yanti matayo vāvaśānāḥ || 859 ||
Word by word
- tisraḥ
- three
- vācaḥ
- speeches, chants
- īrayati
- sends forth
- pra
- forth
- vahniḥ
- carrier, priest
- ṛtasya
- of cosmic order
- dhītim
- thought, insight
- brahmaṇaḥ
- of the sacred formula
- manīṣām
- wise thought
- gāvaḥ
- cows, rays
- yanti
- go
- gopatim
- to the lord of cows
- pṛcchamānāḥ
- asking
- somam
- to Soma
- yanti
- go
- matayaḥ
- prayers
- vāvaśānāḥ
- longing, eager
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाहक (पुरोहित) ऋत की धारणा और ब्रह्म की मनीषा को तीन वाणियों में प्रेरित करता है। गौएँ गोपति से पूछते हुए जाती हैं; आकांक्षी स्तुतियाँ सोम के पास जाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
வாஹ்னி (ஹோதா) மூன்று வாக்குகளில் ரிதத்தின் தீதியையும் பிரம்மனின் மனீஷையையும் செலுத்துகிறான்; பசுக்கள் கோபதியிடம் கேட்டவாறு செல்கின்றன; ஆவலுள்ள மதிகள் சோமனிடம் செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
వాహ్ని (ఋత్విజుడు) మూడు వాక్కులలో ఋతం యొక్క ధీతిని, బ్రహ్మం యొక్క మనీషను ప్రేరేపిస్తాడు; గోవులు గోపతిని అడుగుతూ వెళ్తాయి; ఆరాటపడే మతులు సోముని వద్దకు వెళ్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಹ್ನಿ (ಋತ್ವಿಜ) ಮೂರು ವಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಋತದ ಧೀತಿಯನ್ನೂ ಬ್ರಹ್ಮದ ಮನೀಷೆಯನ್ನೂ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಗೋವುಗಳು ಗೋಪತಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಆಸೆಯುಳ್ಳ ಮತಿಗಳು ಸೋಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വാഹ്നി (ഋത്വിക്ക്) മൂന്നു വാക്കുകളിൽ ഋതത്തിന്റെ ധീതിയെയും ബ്രഹ്മത്തിന്റെ മനീഷയെയും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; പശുക്കൾ ഗോപതിയോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നു; ആഗ്രഹമുള്ള മതികൾ സോമന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বাহ্নি (ঋত্বিক) তিন বাণীতে ঋতের ধীতি ও ব্রহ্মের মনীষা প্রেরণ করেন; গাভীগুলি গোপতিকে জিজ্ঞাসা করতে করতে যায়; আকুল মতিগুলি সোমের কাছে যায়।
मराठी (Marathi)
वाहनी (ऋत्विज) तीन वाणींमध्ये ऋताची धीती आणि ब्रह्माची मनीषा प्रेरित करतो; गायी गोपतींना विचारत जातात; उत्सुक मती सोमाकडे जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાહ્નિ (ઋત્વિજ) ત્રણ વાણીમાં ઋતની ધીતિ અને બ્રહ્મની મનીષાને પ્રેરે છે; ગાયો ગોપતિને પૂછતી જાય છે; ઉત્સુક મતિઓ સોમ પાસે જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਹਨੀ (ਰਿਤਵਿਜ) ਤਿੰਨ ਬਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਿਤ ਦੀ ਧੀਤੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਮਨੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ; ਗਾਈਆਂ ਗੋਪਤੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਚਾਹਵਾਨ ਮਤੀਆਂ ਸੋਮ ਕੋਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାହ୍ନି (ଋତ୍ୱିକ୍) ତିନି ବାଣୀରେ ଋତର ଧୀତି ଓ ବ୍ରହ୍ମର ମନୀଷା ପ୍ରେରଣ କରେ; ଗାଈମାନେ ଗୋପତିଙ୍କୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରି ଯାଆନ୍ତି; ଆକାଂକ୍ଷୀ ମତିମାନେ ସୋମ ପାଖକୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
واہنی (ریتوِج) تین کلاموں میں رِت کا دھیتی اور برہم کی منیشا کو برانگیختہ کرتا ہے؛ گائیں گوپتی سے پوچھتی ہوئی جاتی ہیں؛ مشتاق متیاں سوم کے پاس جاتی ہیں۔
English (English)
The carrier, the priest, sends forth in three speeches the insight of cosmic order and the wise thought of the sacred word. The cows go asking toward the lord of cows; the longing prayers go toward Soma.
Español (Spanish)
El portador, el sacerdote, envía en tres discursos la percepción del orden cósmico y el pensamiento sabio de la palabra sagrada. Las vacas van preguntando hacia el señor de las vacas; las plegarias anhelantes van hacia Soma.
Français (French)
Le porteur, le prêtre, envoie en trois discours l'intuition de l'ordre cosmique et la pensée sage de la parole sacrée. Les vaches vont en interrogeant vers le seigneur des vaches ; les prières avides vont vers Soma.
Deutsch (German)
Der Träger, der Priester, sendet in drei Reden die Einsicht der kosmischen Ordnung und den weisen Gedanken des heiligen Wortes hervor. Die Kühe gehen fragend zum Herrn der Kühe; die sehnsüchtigen Gebete gehen zu Soma.
Português (Portuguese)
O portador, o sacerdote, envia em três discursos a percepção da ordem cósmica e o pensamento sábio da palavra sagrada. As vacas vão perguntando ao senhor das vacas; as preces ansiosas vão para Soma.
Русский (Russian)
Носитель, жрец, посылает в трёх речах прозрение космического порядка и мудрую мысль священного слова. Коровы идут, спрашивая о владыке коров; жаждущие молитвы идут к Соме.
中文 (Chinese)
执火的祭司以三种言语发出宇宙秩序的洞见与神圣言辞的智慧。牛群向牛主询问而前往；渴望的祈祷奔向苏摩。
日本語 (Japanese)
運び手たる祭官は、三つの言葉によってリタの洞察と聖なる言葉の賢い思いを送り出す。牛たちは牛の主に問いながら行き、憧れの祈りはソーマへ向かう。
العربية (Arabic)
يُرسل الحامل، الكاهن، بثلاثة أقوال بصيرة النظام الكوني وفكرة الكلمة المقدسة الحكيمة. تذهب الأبقار تسأل ربَّ الأبقار؛ وتذهب الأدعية المشتاقة إلى سوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang pembawa, sang imam, mengirimkan dalam tiga ucapan wawasan tatanan kosmik dan pikiran bijak dari kata suci. Sapi-sapi pergi bertanya kepada tuan sapi; doa-doa yang rindu pergi kepada Soma.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft