Sāmaveda Saṃhitā 2.4.860
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
सो꣢मं꣣ गा꣡वो꣢ धे꣣न꣡वो꣢ वावशा꣣नाः꣢꣫ सोमं꣣ वि꣡प्रा꣢ म꣣ति꣡भिः꣢ पृ꣣च्छ꣡मा꣢नाः ।
सो꣡मः꣢ सु꣣त꣡ ऋ꣢च्यते प꣣ व꣡मा꣢नः꣣ सो꣡मे꣢ अ꣣र्का꣢स्त्रि꣣ष्टु꣢भः꣣ सं꣡ न꣢वन्ते ॥ ८६० ॥
somaṃ gāvo dhenavo vāvaśānāḥ somaṃ viprā matibhiḥ pṛcchamānāḥ |
somaḥ suta ṛcyate pūyamānaḥ some arkāstriṣṭubhaḥ saṃ navante || 860 ||
Word by word
- somaṃ
- Soma (the sacred drink)
- gāvo
- cows
- dhenavo
- milch-cows
- vāvaśānāḥ
- lowing, longing
- somaṃ
- Soma
- viprā
- inspired seers
- matibhiḥ
- with thoughts, hymns
- pṛcchamānāḥ
- seeking, questioning
- somaḥ
- Soma
- sutaḥ
- pressed
- ṛcyate
- is praised in verse
- pūyamānaḥ
- being purified
- some
- in Soma
- arkāḥ
- hymns, chants
- triṣṭubhaḥ
- Triṣṭubh verses
- saṃ navante
- are set in motion together
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायें और दुधारू धेनुएँ सोम के लिए रँभाती हैं; ज्ञानी ऋषि अपनी स्तुतियों से सोम के विषय में पूछते हैं। पवित्र होता हुआ, निचोड़ा गया सोम स्तुत होता है; सोम में अर्क और त्रिष्टुप् मंत्र एक साथ गूँज उठते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களும் பால்தரும் பசுக்களும் சோமனுக்காகக் கதறுகின்றன; ஞானமுள்ள முனிவர்கள் தங்கள் துதிகளால் சோமனைப் பற்றி வினவுகிறார்கள். பிழிந்து தூய்மைப்படுத்தப்படும் சோமன் பாடப்படுகிறான்; சோமனில் அர்க மந்திரங்களும் த்ரிஷ்டுப் பாடல்களும் இணைந்து எழுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఆవులు, పాలిచ్చే ధేనువులు సోమం కోసం అరుస్తున్నాయి; జ్ఞానవంతులైన ఋషులు తమ స్తోత్రాలతో సోముని గురించి అడుగుతున్నారు. పిండబడి, పవిత్రమవుతున్న సోముడు స్తుతించబడతాడు; సోమంలో అర్కాలు, త్రిష్టుప్ మంత్రాలు కలిసి మ్రోగుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳು, ಹಾಲುಕೊಡುವ ಧೇನುಗಳು ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿವೆ; ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಋಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸೋಮನನ್ನು ಕುರಿತು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಅರ್ಕಗಳೂ ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಮಂತ್ರಗಳೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮೊಳಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളും പാൽചുരത്തുന്ന ധേനുക്കളും സോമത്തിനായി കരയുന്നു; ജ്ഞാനികളായ ഋഷിമാർ തങ്ങളുടെ സ്തുതികളാൽ സോമനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. പിഴിഞ്ഞ് ശുദ്ധമാക്കപ്പെടുന്ന സോമൻ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു; സോമത്തിൽ അർക മന്ത്രങ്ങളും ത്രിഷ്ടുപ് ശ്ലോകങ്ങളും ഒന്നിച്ചുയരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গাভী ও দুগ্ধবতী ধেনুগুলি সোমের জন্য হাম্বা রব করে; জ্ঞানী ঋষিরা তাঁদের স্তোত্রে সোমের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেন। নিষ্পীড়িত ও পবিত্র হতে থাকা সোম স্তুত হন; সোমে অর্ক ও ত্রিষ্টুপ্ মন্ত্র একসাথে ধ্বনিত হয়।
मराठी (Marathi)
गायी व दुधाळ धेनू सोमासाठी हंबरतात; ज्ञानी ऋषी आपल्या स्तोत्रांनी सोमाविषयी विचारतात. गाळला जाऊन शुद्ध होणारा सोम स्तविला जातो; सोमात अर्क आणि त्रिष्टुप् मंत्र एकत्र गुंजतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો અને દૂધાળી ધેનુઓ સોમ માટે ભાંભરે છે; જ્ઞાની ઋષિઓ પોતાનાં સ્તોત્રોથી સોમ વિશે પૂછે છે. નિચોવાઈને શુદ્ધ થતો સોમ સ્તુતિ પામે છે; સોમમાં અર્ક અને ત્રિષ્ટુપ્ મંત્રો સાથે ગુંજે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਧੇਨੂਆਂ ਸੋਮ ਲਈ ਅਵਾਜ਼ਾਂ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀ ਆਪਣੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਸੋਮ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ। ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਸੋਮ ਸਲਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਅਰਕ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਮੰਤਰ ਇਕੱਠੇ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ ଓ ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଧେନୁମାନେ ସୋମ ପାଇଁ ଡାକନ୍ତି; ଜ୍ଞାନୀ ଋଷିମାନେ ନିଜ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ସୋମ ବିଷୟରେ ପଚାରନ୍ତି। ନିଚୋଡ଼ାଯାଇ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ସୋମ ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଅନ୍ତି; ସୋମରେ ଅର୍କ ଓ ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍ ମନ୍ତ୍ର ଏକତ୍ର ଧ୍ୱନିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
گائیں اور دودھ دینے والی دھینوئیں سوم کے لیے ڈکارتی ہیں؛ دانا رشی اپنے حمدوں کے ساتھ سوم کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ نچوڑا جا کر پاک ہوتا ہوا سوم سراہا جاتا ہے؛ سوم میں ارک اور تریشٹُپ منتر ایک ساتھ گونجتے ہیں۔
English (English)
The cows, the milch-cows, low in longing for Soma; the inspired seers, with their hymns, ask about Soma. Soma, pressed and being purified, is sung in verse; in Soma the arka hymns and the Triṣṭubh verses are set in motion together.
Español (Spanish)
Las vacas, las vacas lecheras, mugen anhelantes por Soma; los videntes inspirados, con sus himnos, preguntan por Soma. Soma, prensado y purificándose, es cantado en verso; en Soma se ponen en movimiento a la vez los himnos arka y los versos triṣṭubh.
Français (French)
Les vaches, les vaches laitières, meuglent avec désir pour Soma ; les voyants inspirés, par leurs hymnes, interrogent Soma. Soma, pressé et en voie de purification, est chanté en vers ; en Soma, les hymnes arka et les vers triṣṭubh se mettent ensemble en mouvement.
Deutsch (German)
Die Kühe, die Milchkühe, brüllen sehnsüchtig nach Soma; die inspirierten Seher fragen mit ihren Liedern nach Soma. Soma, gepresst und sich reinigend, wird in Versen besungen; in Soma erheben sich zugleich die arka-Hymnen und die triṣṭubh-Verse.
Português (Portuguese)
As vacas, as vacas leiteiras, mugem com desejo por Soma; os videntes inspirados, com os seus hinos, perguntam por Soma. Soma, prensado e em purificação, é cantado em versos; em Soma, os hinos arka e os versos triṣṭubh põem-se juntos em movimento.
Русский (Russian)
Коровы, дойные коровы, мычат, томясь по Соме; вдохновенные мудрецы своими гимнами спрашивают о Соме. Сома, выжатый и очищаемый, воспевается в стихах; в Соме вместе приходят в движение арка-гимны и триштубх-стихи.
中文 (Chinese)
牛群与产乳的母牛渴慕苏摩而哞叫；有灵感的圣贤以颂歌询问苏摩。被压榨并正在净化的苏摩受到赞颂；在苏摩中，arka 颂歌与 triṣṭubh 诗句一同响起。
日本語 (Japanese)
牛や乳を出す雌牛たちはソーマを慕って鳴き、霊感を受けた賢者たちは讃歌によってソーマについて問う。搾られ浄められつつあるソーマは韻文で讃えられ、ソーマにおいてアルカの讃歌とトリシュトゥプの詩句が共に動き出す。
العربية (Arabic)
تخور البقر والأبقار الحلوب شوقًا إلى سوما؛ ويسأل الحكماء الملهمون بأناشيدهم عن سوما. يُمدح سوما المعصور المتطهّر بالشعر؛ وفي سوما تتحرك معًا ترانيم أركا وأبيات تريشتوبه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi-sapi, sapi-sapi perah, melenguh rindu akan Soma; para resi yang terilhami, dengan himne mereka, menanyakan Soma. Soma yang diperas dan sedang disucikan dipuji dalam syair; dalam Soma, himne arka dan bait triṣṭubh bergerak bersama.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft