Sāmaveda Saṃhitā 2.4.861
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ए꣣वा꣡ नः꣢ सोम परिषि꣣च्य꣡मा꣢न꣣ आ꣡ प꣢वस्व पू꣣य꣡मा꣢नः स्व꣣स्ति꣢ ।
इ꣢न्द्र꣣मा꣡ वि꣢श बृह꣣ता꣡ मदे꣢꣯न व꣣र्ध꣢या꣣ वा꣡चं꣢ ज꣣न꣢या꣣ पु꣡र꣢न्धिम् ॥ ८६१ ॥
evā naḥ soma pariṣicyamāna ā pavasva pūyamānaḥ svasti |
indramā viśa bṛhatā madena vardhayā vācaṃ janayā purandhiṃ || 861 ||
Word by word
- evā
- thus
- naḥ
- for us
- soma
- O Soma
- pariṣicyamānaḥ
- being poured out around
- ā
- hither
- pavasva
- flow, purify
- pūyamānaḥ
- being purified
- svasti
- for well-being
- indram
- to Indra
- ā
- into
- viśa
- enter
- bṛhatā
- with great
- madena
- exhilaration
- vardhaya
- strengthen, increase
- vācam
- speech
- janaya
- bring forth
- purandhim
- the wise, bounteous (one)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार हे सोम, हमारे लिए छाने जाते हुए, पवित्र होते हुए तुम कल्याण के लिए यहाँ बहो। इंद्र में महान हर्ष के साथ प्रवेश करो, वाणी को बढ़ाओ और पुरंधि को उत्पन्न करो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு, ஓ சோமா, எங்களுக்காகச் சொரியப்பட்டு தூய்மையாகும் நீ நன்மைக்காக இங்கே பாய்ந்து வா. மகத்தான மகிழ்ச்சியுடன் இந்திரனுள் புகு; வாக்கை வளர்த்து, ஞானமுள்ள அருளாளனை உருவாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా, ఓ సోమా, మా కోసం పోయబడుతూ, పవిత్రమవుతూ, శుభం కోసం ఇక్కడికి ప్రవహించు. మహత్తరమైన ఆనందంతో ఇంద్రునిలో ప్రవేశించు; వాక్కును వర్ధింపజేసి, పురంధిని కలిగించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ, ಓ ಸೋಮ, ನಮಗಾಗಿ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತ, ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತ, ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಹರಿ. ಮಹಾ ಆನಂದದಿಂದ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು; ವಾಕ್ಕನ್ನು ವರ್ಧಿಸಿ, ಪುರಂಧಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്രകാരം, ഹേ സോമാ, ഞങ്ങൾക്കായി ചൊരിയപ്പെട്ടും ശുദ്ധമായും നീ ക്ഷേമത്തിനായി ഇവിടെ ഒഴുകുക. മഹത്തായ ആനന്ദത്തോടെ ഇന്ദ്രനിൽ പ്രവേശിക്കുക; വാക്കിനെ വർധിപ്പിച്ച് പുരന്ധിയെ ജനിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এভাবে, হে সোম, আমাদের জন্য ঢালা হয়ে, পবিত্র হতে হতে কল্যাণের জন্য এখানে প্রবাহিত হও। মহান আনন্দে ইন্দ্রে প্রবেশ করো; বাক্কে বর্ধিত করো, পুরন্ধিকে উৎপন্ন করো।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे, हे सोमा, आमच्यासाठी ओतला जात असताना, शुद्ध होत असताना, कल्याणासाठी इथे वाहा. महान आनंदाने इंद्रात प्रवेश कर; वाणीची वृद्धी कर आणि पुरंधीला जन्म दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ રીતે, હે સોમ, અમારે માટે રેડાઈને, શુદ્ધ થતાં, કલ્યાણ માટે અહીં વહે. મહાન આનંદ સાથે ઇન્દ્રમાં પ્રવેશ કર; વાણીને વધાર અને પુરંધિને ઉત્પન્ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਹਾਏ ਜਾ ਕੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਵਹਿ। ਵੱਡੇ ਹਰਸ਼ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ; ਵਾਣੀ ਨੂੰ ਵਧਾ ਅਤੇ ਪੁਰੰਧਿ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ହେ ସୋମ, ଆମ ପାଇଁ ଢଳାଯାଇ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉ ହେଉ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ମହାନ ଆନନ୍ଦ ସହ ଇନ୍ଦ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କର; ବାଣୀକୁ ବଢ଼ାଇ ପୁରନ୍ଧିକୁ ଜନ୍ମ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اس طرح، اے سوم، ہمارے لیے انڈیلے جاتے ہوئے، پاک ہوتے ہوئے، بھلائی کے لیے یہاں بہہ۔ عظیم مسرت کے ساتھ اندر میں داخل ہو؛ کلام کو بڑھا اور پُرندھی کو پیدا کر۔
English (English)
Thus, O Soma, poured out for us, purifying yourself, flow here for well-being. Enter Indra with great exhilaration; strengthen speech and bring forth the bounteous (wise) one.
Español (Spanish)
Así, oh Soma, derramado para nosotros, purificándote, fluye aquí para el bienestar. Entra en Indra con gran exaltación; fortalece la palabra y da origen al purandhi.
Français (French)
Ainsi, ô Soma, versé pour nous, te purifiant, coule ici pour le bien-être. Entre en Indra avec une grande ivresse ; fortifie la parole et fais naître le purandhi.
Deutsch (German)
So, o Soma, für uns ausgegossen, dich reinigend, fließe hierher zum Wohl. Tritt mit großem Rausch in Indra ein; stärke die Rede und bringe den purandhi hervor.
Português (Portuguese)
Assim, ó Soma, derramado para nós, purificando-te, flui aqui para o bem-estar. Entra em Indra com grande embriaguez; fortalece a palavra e faz nascer o purandhi.
Русский (Russian)
Так, о Сома, излитый для нас, очищаясь, стекай сюда ради благополучия. Войди в Индру с великим опьянением; укрепи речь и порожди пурандхи.
中文 (Chinese)
如此，啊苏摩，为我们被倾注，净化自身，为了安康流淌至此。以大欢喜入于因陀罗；增长言语，生出那富有智慧的（那位）。
日本語 (Japanese)
このように、ソーマよ、我らのために注がれ、自らを浄めつつ、幸福のためにここへ流れよ。大いなる歓喜をもってインドラに入り、言葉を増し、プランディ（賢い施与者）を生み出せ。
العربية (Arabic)
فهكذا، يا سوما، المصبوب لأجلنا، المتطهّر، اجْرِ هنا من أجل الخير. ادخل في إندرا بنشوة عظيمة؛ قوِّ الكلام وأنجب البورندهي (الحكيم السخي).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai Soma, dituangkan untuk kami, menyucikan dirimu, alirlah ke sini demi kesejahteraan. Masuklah ke dalam Indra dengan kegembiraan yang besar; perkuat ucapan dan lahirkan purandhi (yang bijak dan murah hati).
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft