Sāmaveda Saṃhitā 2.4.862
to Indra · Anuṣṭubh
य꣡द्द्याव꣢꣯ इन्द्र ते श꣣त꣢ꣳश꣣तं꣡ भूमी꣢꣯रु꣣त स्युः ।
न꣡ त्वा꣢ वज्रिन्त्स꣣ह꣢स्र꣣ꣳसू꣢र्या꣣ अ꣢नु꣣ न꣣ जा꣣त꣡म꣢ष्ट꣣ रो꣡द꣢सी ॥ ८६२ ॥
yadyāva indra te śataṃśataṃ bhūmīruta syuḥ |
na tvā vajrintsahasraṃ sūryā anu na jātamaṣṭa rodasī || 862 ||
Word by word
- yadi
- if
- āvaḥ
- (your) portion, possessions
- indra
- O Indra
- te
- your
- śatam-śatam
- hundreds upon hundreds
- bhūmīḥ
- lands, earth
- uta
- and
- syuḥ
- were
- na
- not
- tvā
- you
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- sahasram
- a thousand
- sūryāḥ
- suns
- anu
- after
- na
- not
- jātam
- born, existent
- aṣṭa
- eight
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इंद्र, यदि तुम्हारे सौ-सौ धन और भूमियाँ हों, तो भी हे वज्रधारी, हज़ार सूर्य भी तुम्हारे समान नहीं होते; न ही आठ (लोक) और द्यावापृथिवी जन्मे हुए (तुम्हारे) अनुरूप हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன்னுடைய நூற்றுக்கணக்கான செல்வங்களும் நிலங்களும் இருந்தாலும், வஜ்ரதாரியே, ஆயிரம் சூரியர்களும் உனக்கு ஈடாகார்; பிறந்த எட்டு (உலகங்களும்) இரு உலகங்களும் உனக்கு நிகராகா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీకు వందల కొద్దీ ధనాలు, భూములు ఉన్నా, ఓ వజ్రధారీ, వేయి సూర్యులు కూడా నీకు సమానం కాదు; పుట్టిన ఎనిమిది (లోకాలు), ద్యావాపృథివులు కూడా నీతో సమానం కావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ನೂರಾರು ಸಂಪತ್ತು ಹಾಗೂ ಭೂಮಿಗಳು ಇದ್ದರೂ, ಓ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರೂ ನಿನಗೆ ಸಮಾನರಲ್ಲ; ಹುಟ್ಟಿದ ಎಂಟು (ಲೋಕ) ಮತ್ತು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳೂ ನಿನಗೆ ಸರಿಸಾಟಿಯಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിനക്ക് നൂറുകണക്കിന് സമ്പത്തുകളും ഭൂമികളും ഉണ്ടായാലും, വജ്രധാരിയേ, ആയിരം സൂര്യന്മാരും നിനക്ക് തുല്യരല്ല; ജനിച്ച എട്ടും ദ്യാവാപൃഥിവിയും നിനക്ക് ഒപ്പമെത്തുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার শত শত ধন ও ভূমি থাকলেও, হে বজ্রধারী, সহস্র সূর্যও তোমার সমান নয়; জাত আট (লোক) ও দ্যাবাপৃথিবীও তোমার সমতুল্য নয়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझी शेकडो धने आणि भूमी असल्या तरी, हे वज्रधारी, हजार सूर्यही तुझ्यासारखे नाहीत; जन्मलेले आठ (लोक) आणि द्यावापृथिवीही तुझ्या बरोबरीचे नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારી સેંકડો સંપત્તિઓ અને ભૂમિઓ હોય તોપણ, હે વજ્રધારી, હજાર સૂર્યો પણ તારા સમાન નથી; જન્મેલા આઠ (લોક) અને દ્યાવાપૃથિવી પણ તારી તોલે નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਸੈਂਕੜੇ ਧਨ ਅਤੇ ਭੂਮੀਆਂ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਵੀ ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਹਜ਼ਾਰ ਸੂਰਜ ਵੀ ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ; ਜਨਮੇ ਅੱਠ (ਲੋਕ) ਅਤੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਵੀ ਤੇਰੇ ਸਮਾਨ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଶହ ଶହ ସମ୍ପତ୍ତି ଓ ଭୂମି ଥିଲେ ହେଁ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ହଜାରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ ତୁମ ସହ ସମାନ ନୁହଁନ୍ତି; ଜାତ ଆଠ (ଲୋକ) ଓ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ ତୁମ ସମାନ ନୁହଁନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، اگر تیرے سو سو مال اور زمینیں ہوں، تب بھی اے وجر دھاری، ہزار سورج تیری برابری نہیں کرتے؛ نہ پیدا شدہ آٹھ (عالم) اور دیاوا پرتھوی تیرے مماثل ہیں۔
English (English)
O Indra, even if you had hundreds upon hundreds of possessions and lands, O wielder of the thunderbolt, a thousand suns would not match you; nor do the eight born worlds and the two worlds (heaven and earth) compare with you.
Español (Spanish)
Oh Indra, aunque tuvieras cientos y cientos de bienes y tierras, oh portador del rayo, mil soles no te igualarían; ni los ocho mundos nacidos ni los dos mundos (cielo y tierra) se comparan contigo.
Français (French)
Ô Indra, quand bien même tu aurais des centaines et des centaines de biens et de terres, ô porteur de la foudre, mille soleils ne t'égaleraient pas ; ni les huit mondes nés ni les deux mondes (ciel et terre) ne te sont comparables.
Deutsch (German)
O Indra, selbst wenn du Hunderte und Aberhunderte an Besitztümern und Ländern hättest, o Träger des Donnerkeils, würden tausend Sonnen dir nicht gleichkommen; auch die acht geborenen Welten und die beiden Welten (Himmel und Erde) sind dir nicht vergleichbar.
Português (Portuguese)
Ó Indra, ainda que tivesses centenas e centenas de bens e terras, ó portador do raio, mil sóis não te igualariam; nem os oito mundos nascidos nem os dois mundos (céu e terra) se comparam contigo.
Русский (Russian)
О Индра, даже если бы у тебя были сотни и сотни богатств и земель, о носитель ваджры, тысяча солнц не сравнится с тобой; ни рождённые восемь миров, ни два мира (небо и земля) не равны тебе.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，即使你拥有成百上千的财产与土地，啊持金刚者，千个太阳也不能与你相比；已生的八（界）与天地二界也无法与你比肩。
日本語 (Japanese)
インドラよ、たとえお前に何百もの財産と土地があったとしても、ヴァジュラを持つ者よ、千の太陽もお前に並ぶことはない。生まれた八つの世界も、天と地の二つの世界も、お前に比べることはできない。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حتى لو كانت لك مئات وآلاف من الأموال والأراضي، يا حامل الصاعقة، فلن تضاهيك ألف شمس؛ ولا العوالم الثمانية المولودة ولا العالمان (السماء والأرض) يُقارنان بك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, meski engkau memiliki ratusan dan ratusan harta serta tanah, wahai pemegang vajra, seribu matahari pun tidak menyamaimu; delapan dunia yang lahir maupun dua dunia (langit dan bumi) tidak sebanding denganmu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft