Sāmaveda Saṃhitā 2.4.863
to Indra · Triṣṭubh
आ꣡ प꣢प्राथ महि꣣ना꣡ वृष्ण्या꣢꣯ वृष꣣न्वि꣡श्वा꣢ शविष्ठ꣣ श꣡व꣢सा ।
अ꣣स्मा꣡ꣳअ꣢व मघव꣣न् गो꣡म꣢ति व्र꣣जे꣡ वज्रिं꣢꣯चि꣣त्रा꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ॥ ८६३ ॥
ā paprātha mahinā vṛṣṇyā vṛṣanviśvā śaviṣṭha śavasā |
asmāṃ ava maghavangomati vraje vajriñcitrābhirūtibhiḥ || 863 ||
Word by word
- ā
- fully
- paprātha
- you have filled
- mahinā
- with greatness
- vṛṣṇyā
- with virile power
- vṛṣan
- O bull, virile one
- viśvā
- all
- śaviṣṭha
- O most mighty
- śavasā
- with strength
- asmān
- us
- ava
- protect
- maghavan
- O bountiful one
- gomati
- rich in cows
- vraje
- in the pen, fold
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- citrābhiḥ
- with wondrous
- ūtibhiḥ
- aids, protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषन्, तुमने अपनी महिमा और वीर्य से सब कुछ भर दिया है; हे अति बलशाली, अपने बल से। हे मघवन्, हमें गोधन-युक्त बाड़े में सुरक्षित करो; हे वज्रधारी, अद्भुत सहायताओं से।
தமிழ் (Tamil)
காளையே, உன் மகிமையாலும் வீரியத்தாலும் எல்லாவற்றையும் நிரப்பினாய்; மிக வலியவனே, உன் வலிமையால். மகவானே, பசுக்கள் நிறைந்த கொட்டிலில் எங்களைக் காப்பாய்; வஜ்ரதாரியே, அற்புதமான துணைகளால்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వృషభా, నీ మహిమతో, వీర్యంతో అన్నీ నింపావు; ఓ అత్యంత బలవంతుడా, నీ బలంతో. ఓ మఘవన్, గోసంపదతో నిండిన గోశాలలో మమ్మల్ని రక్షించు; ఓ వజ్రధారీ, అద్భుతమైన సహాయాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೃಷಭನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತುಂಬಿದ್ದೀಯೆ; ಓ ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ. ಓ ಮಘವನ್, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ದನದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಓ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಅದ್ಭುತ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വൃഷാവേ, നിന്റെ മഹിമയാലും വീര്യത്താലും നീ എല്ലാം നിറച്ചിരിക്കുന്നു; അത്യന്തം ബലവാനേ, നിന്റെ ബലത്താൽ. ഹേ മഘവാവേ, ഗോസമ്പത്തുള്ള തൊഴുത്തിൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക; ഹേ വജ്രധാരിയേ, അത്ഭുതകരമായ സഹായങ്ങളാൽ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষণ, তুমি তোমার মহিমা ও বীর্যে সবকিছু পূর্ণ করেছ; হে পরম বলশালী, তোমার বলে। হে মঘবন্, গোধনে পূর্ণ গোশালায় আমাদের রক্ষা করো; হে বজ্রধারী, বিস্ময়কর সাহায্যে।
मराठी (Marathi)
हे वृषन्, तू आपल्या महिम्याने आणि वीर्याने सर्व काही भरले आहेस; हे अत्यंत बलवान, तुझ्या बलाने. हे मघवन्, गोधनाने समृद्ध गोठ्यात आम्हाला संरक्षण दे; हे वज्रधारी, अद्भुत साहाय्यांनी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષન્, તેં તારી મહિમા અને વીર્યથી સર્વ ભરી દીધું છે; હે અતિ બળવાન, તારા બળથી. હે મઘવન્, ગોધનથી ભરેલા વાડામાં અમારું રક્ષણ કર; હે વજ્રધારી, અદ્ભુત સહાયોથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਵੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਗਊਧਨ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵਾੜੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਅਦਭੁਤ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷନ୍, ତୁମେ ନିଜ ମହିମା ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ସବୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଛ; ହେ ଅତି ବଳବାନ, ତୁମ ବଳରେ। ହେ ମଘବନ୍, ଗୋଧନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୋଶାଳାରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଅଦ୍ଭୁତ ସାହାଯ୍ୟରେ।
اردو (Urdu)
اے ورشن، تو نے اپنی عظمت اور قوت سے سب کچھ بھر دیا ہے؛ اے نہایت طاقتور، اپنی شدت سے۔ اے مگھون، گائے دھن والے باڑے میں ہماری حفاظت کر؛ اے وجر دھاری، عجیب مددوں کے ساتھ۔
English (English)
O bull, virile one, you have filled all things with your greatness and manly power; O most mighty, with your strength. O bountiful one, protect us in the cattle-rich pen; O wielder of the thunderbolt, with wondrous aids.
Español (Spanish)
Oh toro, oh viril, has llenado todo con tu grandeza y vigor; oh el más poderoso, con tu fuerza. Oh generoso, protégenos en el redil rico en vacas; oh portador del rayo, con prodigiosos auxilios.
Français (French)
Ô taureau, ô viril, tu as tout rempli de ta grandeur et de ta puissance virile ; ô très puissant, de ta force. Ô généreux, protège-nous dans l'enclos riche en vaches ; ô porteur de la foudre, par tes aides merveilleuses.
Deutsch (German)
O Stier, o Kraftvoller, du hast alles mit deiner Größe und männlichen Kraft erfüllt; o Allermächtigster, mit deiner Stärke. O Freigebiger, schütze uns im rinderreichen Gehege; o Träger des Donnerkeils, mit wunderbaren Hilfen.
Português (Portuguese)
Ó touro, ó viril, encheste tudo com a tua grandeza e força viril; ó poderosíssimo, com a tua força. Ó generoso, protege-nos no curral rico em vacas; ó portador do raio, com auxílios maravilhosos.
Русский (Russian)
О бык, мужественный, ты наполнил всё своим величием и мужской силой; о сильнейший, своей мощью. О щедрый, защити нас в загоне, богатом коровами; о носитель ваджры, чудесной помощью.
中文 (Chinese)
啊公牛，啊雄健者，你以伟大与雄力充满一切；啊至上有力者，以你的力量。啊施财者，请在多牛的牛栏中庇护我们；啊持金刚者，以奇妙的助佑。
日本語 (Japanese)
雄牛よ、雄々しき者よ、お前は偉大さと雄の力で万物を満たした。最も力強き者よ、お前の力で。富める者よ、牛に富んだ囲いの中で我らを守れ。ヴァジュラを持つ者よ、驚くべき助けをもって。
العربية (Arabic)
يا ثور، يا ذا القوة الفحلية، قد ملأت كل شيء بعظمتك وقوتك الفحلية؛ يا أشدّ القوياء، بقوّتك. يا ذا الغنى والعطاء، احمِنا في الحظيرة الغنية بالأبقار؛ يا حامل الصاعقة، بعونٍ بديع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai banteng, wahai yang perkasa, engkau telah memenuhi segala sesuatu dengan keagungan dan kekuatanmu; wahai yang paling kuat, dengan tenagamu. Wahai yang murah hati, lindungilah kami di kandang yang kaya sapi; wahai pemegang vajra, dengan pertolongan yang menakjubkan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft