Sāmaveda Saṃhitā 2.4.864
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
व꣣यं꣡ घ꣢ त्वा सु꣣ता꣡व꣢न्त꣣ आ꣢पो꣣ न꣢ वृ꣣क्त꣡ब꣢र्हिषः ।
प꣣वि꣡त्र꣢स्य प्र꣣स्र꣡व꣢णेषु वृत्रह꣣न्प꣡रि꣢ स्तो꣣ता꣡र꣢ आसते ॥ ८६४ ॥
vayaṃ gha tvā sutāvanta āpo na vṛktabarhiṣaḥ |
pavitrasya prasravaṇeṣu vṛtrahanpari stotāra āsate || 864 ||
Word by word
- vayam
- we
- gha
- indeed
- tvā
- you
- sutāvantaḥ
- having pressed (Soma)
- āpaḥ
- waters
- na
- like
- vṛktabarhiṣaḥ
- having strewn the sacred grass
- pavitrasya
- of the filter
- prasravaṇeṣu
- in the streams, flowing channels
- vṛtrahan
- O slayer of Vṛtra
- pari
- around
- stotāraḥ
- praisers
- āsate
- sit, abide
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम सोमयुक्त (यजमान) निश्चय ही तुम्हें (पुकारते हैं), जैसे जल (बहता है), जिन्होंने कुश बिछा लिया है; हे वृत्रहन्, पवित्र छन्नी की धाराओं में स्तोता चारों ओर बैठे हैं।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள், சோமம் பிழிந்தவர்கள், உன்னை நிச்சயமாக (அழைக்கிறோம்), தண்ணீர் போல, தர்ப்பை பரப்பியவர்கள்; விருத்திரனைக் கொன்றவனே, வடிகட்டியின் ஓடைகளில் துதிப்பவர்கள் சுற்றி அமர்ந்துள்ளனர்.
తెలుగు (Telugu)
మేము, సోమాన్ని పిండినవారము, నిశ్చయంగా నిన్ను (పిలుస్తాము), నీటిలా, దర్భలు పరచినవారము; ఓ వృత్రహంతా, పవిత్రపు వడపోత ప్రవాహాల చుట్టూ స్తోతలు కూర్చున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದವರು, ನಿನ್ನನ್ನೇ (ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ), ನೀರಿನಂತೆ, ದರ್ಭೆ ಹಾಸಿದವರು; ಓ ವೃತ್ರಹಂತನೇ, ಪವಿತ್ರ ಶೋಧನೆಯ ಹರಿವುಗಳ ಸುತ್ತ ಸ್ತೋತೃಗಳು ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ, സോമം പിഴിഞ്ഞവർ, നിന്നെത്തന്നെ (വിളിക്കുന്നു), ജലംപോലെ, ദർഭ വിരിച്ചവർ; ഹേ വൃത്രഹന്താവേ, പവിത്രത്തിന്റെ അരിപ്പയുടെ ധാരകൾക്ക് ചുറ്റും സ്തോതാക്കൾ ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমরা, যারা সোম নিষ্পীড়ন করেছি, নিশ্চয়ই তোমাকে (ডাকি), জলের মতো, যারা কুশ বিছিয়েছি; হে বৃত্রহন্তা, পবিত্রের ধারার চারপাশে স্তোতারা বসে আছেন।
मराठी (Marathi)
आम्ही, सोम गाळलेले यजमान, खरोखर तुला (बोलावतो), पाण्यासारखे, कुश पसरलेले; हे वृत्रहन्ता, पवित्राच्या झिरपणाऱ्या प्रवाहांभोवती स्तोते बसले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે, સોમ નિચોવનારા, ખરેખર તને (બોલાવીએ છીએ), પાણીની જેમ, કુશ પાથરનારા; હે વૃત્રહન્તા, પવિત્રના ઝરણાંઓની આસપાસ સ્તોતાઓ બેઠા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ, ਯਕੀਨਨ ਤੈਨੂੰ (ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ), ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ, ਕੁਸ਼ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲੇ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹਤਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਤੋਤਾ ਬੈਠੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ, ସୋମ ନିଚୋଡ଼ିଥିବା ଲୋକେ, ନିଶ୍ଚୟ ତୁମକୁ (ଡାକୁ), ଜଳ ପରି, କୁଶ ବିଛାଇଥିବା; ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ପବିତ୍ରର ଝରଣା ପ୍ରବାହ ଚାରିପାଖରେ ସ୍ତୋତାମାନେ ବସିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہم، سوم کو نچوڑنے والے، یقیناً تجھے (پکارتے ہیں)، پانی کی طرح، کش بچھانے والے؛ اے وِرتر کو مارنے والے، پاکیزہ چھلنی کی بہتی دھاروں کے گرد ثنا خوان بیٹھے ہیں۔
English (English)
We who have pressed Soma, indeed call upon you, like waters, we who have strewn the sacred grass; O slayer of Vṛtra, the praisers sit around in the flowing streams of the filter.
Español (Spanish)
Nosotros, que hemos prensado el soma, ciertamente te invocamos, como las aguas, nosotros que hemos extendido la hierba sagrada; oh matador de Vṛtra, los alabadores se sientan alrededor en las corrientes del filtro que fluyen.
Français (French)
Nous, qui avons pressé le Soma, t'invoquons en vérité, comme les eaux, nous qui avons étendu l'herbe sacrée ; ô meurtrier de Vṛtra, les laudateurs sont assis tout autour dans les courants du filtre.
Deutsch (German)
Wir, die wir Soma gepresst haben, rufen dich in der Tat an, wie Wasser, wir, die wir das heilige Gras ausgebreitet haben; o Töter des Vṛtra, die Preisenden sitzen rings um die fließenden Ströme des Seihers.
Português (Portuguese)
Nós, que prensámos o Soma, de facto te invocamos, como as águas, nós que estendemos a erva sagrada; ó matador de Vṛtra, os louvadores sentam-se em redor nas correntes que fluem do filtro.
Русский (Russian)
Мы, выжавшие Сому, поистине призываем тебя, как воды, мы, расстелившие священную траву; о убийца Вритры, восхвалители сидят вокруг в текущих потоках фильтра.
中文 (Chinese)
我们这些榨取苏摩、铺设圣草的人，确实呼唤你，如同流水；啊斩杀弗栗多者，颂赞者围坐在滤器流动的溪流之中。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾り、聖草を敷いた我らは、まさしくお前を呼ぶ。水のように。ヴリトラを討つ者よ、濾し布の流れる水路のまわりに讃歌を唱える者たちが座している。
العربية (Arabic)
نحن، الذين عصرنا السوما وفرشنا العشب المقدس، ندعوك حقًّا كما تدعو المياه؛ يا قاتل فريترا، يجلس المادحون حول مجاري المصفاة المتدفقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami, yang telah memeras Soma dan membentangkan rumput suci, sungguh memanggilmu seperti air; wahai pembunuh Vṛtra, para pemuji duduk mengelilingi aliran saringan yang mengalir.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft