Sāmaveda Saṃhitā 2.4.865
to Indra · Gāyatrī
स्व꣡र꣢न्ति त्वा सु꣣ते꣢꣫ नरो꣣ व꣡सो꣢ निरे꣣क꣢ उ꣣क्थि꣡नः꣢ ।
क꣣दा꣢ सु꣣तं꣡ तृ꣢षा꣣ण꣢꣫ ओक꣣ आ꣡ ग꣢म꣣दि꣡न्द्र꣢ स्व꣣ब्दी꣢व꣣ व꣡ꣳस꣢गः ॥ ८६५ ॥
svaranti tvā sute naro vaso nireka ukthinaḥ |
kadā sutaṃ tṛṣāṇa oka ā gama indra svabdīva vaṃsagaḥ || 865 ||
Word by word
- svaranti
- they call out, sing to
- tvā
- you
- sute
- at the pressing
- naraḥ
- men, priests
- vaso
- O bountiful one
- niḥ-eke
- in the (ritual) enclosure
- ukthinaḥ
- reciting hymns
- kadā
- when
- sutam
- pressed (Soma)
- tṛṣāṇaḥ
- thirsting
- oke
- to the home
- ā
- hither
- gamaḥ
- may you come
- indra
- O Indra
- svabdīva
- like a deer (or) like a steed
- vaṃsa-gaḥ
- going to the bamboo/ritual post
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसु, सोम-निचोड़ के समय नर (पुरोहित) तुम्हें गाते हैं, यज्ञ-घेरे में उक्थ पढ़ते हुए। हे इंद्र, प्यासे तुम कब निचोड़े हुए सोम के पास घर में आओगे, जैसे हिरन या अश्व (दौड़कर आता है)?
தமிழ் (Tamil)
வசுவே, சோமம் பிழியும் போது மனிதர்கள் (புரோகிதர்கள்) உன்னைப் பாடுகிறார்கள்; யாகக் கூட்டில் உக்தங்களை ஓதுகிறார்கள். இந்திரா, தாகத்துடன் பிழிந்த சோமத்தினிடம் எப்போது இல்லத்திற்கு வருவாய், மானைப் போலவோ குதிரையைப் போலவோ?
తెలుగు (Telugu)
ఓ వసో, సోమం పిండేటప్పుడు నరులు (పురోహితులు) నిన్ను పాడుతారు; యజ్ఞ వలయంలో ఉక్థాలు పఠిస్తారు. ఓ ఇంద్రా, దాహంతో పిండిన సోమం వద్దకు ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తావు, జింకలా లేదా అశ్వంలా?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಸು, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ಮನುಷ್ಯರು (ಪುರೋಹಿತರು) ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಯಜ್ಞದ ಆವರಣದಲ್ಲಿ ಉಕ್ಥಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ದಾಹದಿಂದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಬಳಿ ಮನೆಗೆ ಯಾವಾಗ ಬರುವೆ, ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಅಥವಾ ಕುದುರೆಯಂತೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വസോ, സോമം പിഴിയുമ്പോൾ മനുഷ്യർ (പുരോഹിതർ) നിന്നെ പാടുന്നു; യജ്ഞവേദിയിൽ ഉക്ഥങ്ങൾ ഉരുവിടുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്രാ, ദാഹത്തോടെ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനരികെ വീട്ടിൽ എപ്പോൾ വരും, മാനിനെപ്പോലെയോ കുതിരയെപ്പോലെയോ?
বাংলা (Bengali)
হে বসু, সোম নিষ্পীড়নের সময় মানুষেরা (পুরোহিতরা) তোমাকে গান করে; যজ্ঞবেষ্টনে উক্থ পাঠ করে। হে ইন্দ্র, তৃষিত হয়ে নিষ্পীড়িত সোমের কাছে ঘরে কখন আসবে, হরিণের মতো বা অশ্বের মতো?
मराठी (Marathi)
हे वसो, सोम गाळण्याच्या वेळी नर (पुरोहित) तुझी स्तुती गातात; यज्ञमंडपात उक्थ पठण करतात. हे इंद्रा, तहानलेला तू गाळलेल्या सोमाकडे घरी कधी येशील, हरिणासारखा की अश्वासारखा?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુ, સોમ નિચોવતી વખતે માણસો (પુરોહિતો) તને ગાય છે; યજ્ઞના વાડામાં ઉક્થ પાઠ કરે છે. હે ઇન્દ્ર, તરસ્યો તું નિચોવેલા સોમ પાસે ઘરે ક્યારે આવીશ, હરણ કે અશ્વની જેમ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੋ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵੇਲੇ ਮਨੁੱਖ (ਪੁਰੋਹਿਤ) ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਯੱਗ-ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਕਥ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪਿਆਸਾ ਤੂੰ ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਕੋਲ ਘਰ ਕਦੋਂ ਆਵੇਂਗਾ, ਹਿਰਨ ਜਾਂ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁ, ସୋମ ନିଚୋଡ଼ିବା ବେଳେ ମଣିଷମାନେ (ପୁରୋହିତ) ତୁମକୁ ଗାଆନ୍ତି; ଯଜ୍ଞ-ବେଷ୍ଟନରେ ଉକ୍ଥ ପାଠ କରନ୍ତି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୃଷିତ ହୋଇ ନିଚୋଡ଼ିତ ସୋମ ପାଖକୁ ଘରକୁ କେବେ ଆସିବ, ହରିଣ କିମ୍ବା ଅଶ୍ୱ ପରି?
اردو (Urdu)
اے وسو، سوم نچوڑنے کے وقت انسان (پروہت) تجھے گاتے ہیں؛ قربانی کے گھیرے میں اُکتھ پڑھتے ہیں۔ اے اندر، پیاسا تو نچوڑے ہوئے سوم کے پاس گھر کب آئے گا، ہرن یا گھوڑے کی طرح؟
English (English)
O bountiful one, at the pressing men (priests) sing to you, reciting the ukthas within the sacrificial enclosure. O Indra, thirsting, when will you come home to the pressed Soma, like a deer or a steed?
Español (Spanish)
Oh generoso, en la prensa los hombres (sacerdotes) te cantan, recitando los uktha dentro del recinto sacrificial. Oh Indra, sediento, ¿cuándo vendrás a casa, al soma prensado, como un ciervo o un corcel?
Français (French)
Ô généreux, au moment du pressurage, les hommes (prêtres) te chantent, récitant les uktha dans l'enceinte sacrificielle. Ô Indra, assoiffé, quand viendras-tu chez toi, vers le Soma pressé, comme un cerf ou un coursier ?
Deutsch (German)
O Freigebiger, beim Pressen singen dir die Männer (Priester) zu, indem sie die ukthas im Opferkreis rezitieren. O Indra, dürstend, wann wirst du nach Hause kommen zum gepressten Soma, wie ein Hirsch oder ein Ross?
Português (Portuguese)
Ó generoso, na prensagem os homens (sacerdotes) cantam-te, recitando os uktha no recinto do sacrifício. Ó Indra, sedento, quando virás a casa, ao Soma prensado, como um veado ou um corcel?
Русский (Russian)
О щедрый, при выжимании мужи (жрецы) поют тебе, читая уктхи в священном ограде. О Индра, жаждущий, когда придёшь домой, к выжатой Соме, как олень или конь?
中文 (Chinese)
啊施财者，在压榨时，人们（祭司）在祭场之内诵唱乌克提向你歌颂。啊因陀罗，渴望中的你，何时会如鹿或骏马般来到家中，就着压出的苏摩？
日本語 (Japanese)
ヴァス（富める者）よ、搾る時、人々（祭官）が祭場の囲いの中で讃歌を唱えてお前を歌う。インドラよ、渇いたお前は、いつ鹿のように、また馬のように、搾られたソーマのもとに家へ来るのか。
العربية (Arabic)
يا ذا الغنى، عند العصر ينشدك الناس (الكهنة)، يتلون الأوكثا داخل حظيرة القربان. يا إندرا، أيها العطشان، متى تأتي إلى البيت نحو السوما المعصور، كالغزال أو كالجواد؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang murah hati, pada saat pemerasan, manusia (para pendeta) menyanyikanmu, melafalkan ukthas di dalam area persembahan. Wahai Indra, dalam kehausan, kapankah engkau datang ke rumah menuju Soma yang diperas, seperti rusa atau kuda?
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft