Sāmaveda Saṃhitā 2.4.866
to Indra · Gāyatrī
क꣡ण्वे꣢भिर्धृष्ण꣣वा꣢ धृ꣣ष꣡द्वाजं꣢꣯ दर्षि सह꣣स्रि꣡ण꣢म् ।
पि꣣श꣡ङ्ग꣢रूपं मघवन्विचर्षणे म꣣क्षू꣡ गो꣢꣯मन्तमीमहे ॥ ८६६ ॥
kaṇvebhirdhṛṣṇavā dhṛṣadvājaṃ darṣi sahasriṇaṃ |
piśaṅgarūpaṃ maghavanvicarṣaṇe makṣū gomantamīmahe || 866 ||
Word by word
- kaṇvebhir
- by the Kaṇvas
- dhṛṣṇavā
- boldly
- dhṛṣat
- bold, daring
- vājam
- strength, prize
- darṣi
- you break open, you give
- sahasriṇam
- thousandfold
- piśaṅgarūpam
- of tawny form
- maghavan
- O bountiful one
- vicarṣaṇe
- O all-seeing one
- makṣū
- quickly
- gomantam
- rich in cattle
- īmahe
- we ask
Translations
हिन्दी (Hindi)
कण्वों द्वारा (स्तुत) हे धृष्ण, तुम साहसी होकर सहस्रगुना बल प्रदान करते हो। हे मघवन्, हे सर्वद्रष्टा, पिंगल रूप वाले, शीघ्र ही गोधन से युक्त (धन) हम माँगते हैं।
தமிழ் (Tamil)
கண்வர்களால் (போற்றப்பட்டவனே), துணிச்சலான இந்திரனே, நீ ஆயிரம் மடங்கு பலத்தை அளிக்கிறாய். மகவனே, எல்லாம் காண்பவனே, பொன்னிற வடிவினனே, விரைவாக பசுக்கள் நிறைந்த செல்வத்தை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
కణ్వులచే (స్తుతించబడిన) ధైర్యశాలీ ఇంద్రా, నీవు ధైర్యంగా వేయిరెట్ల బలాన్ని ప్రసాదిస్తావు. ఓ మఘవన్, సర్వద్రష్టా, పింగళ రూపుడా, గోసంపదతో కూడిన ధనాన్ని త్వరగా మేము కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಣ್ವರಿಂದ (ಸ್ತುತನಾದವನೇ), ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀಯೆ. ಓ ಮಘವನ್, ಸರ್ವದ್ರಷ್ಟನೇ, ಪಿಂಗಳ ರೂಪದವನೇ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಧನವನ್ನು ನಾವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കണ്വന്മാരാൽ (സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ), ധീരനായ ഇന്ദ്രാ, നീ ധൈര്യത്തോടെ ആയിരമിരട്ടി ബലം നൽകുന്നു. ഹേ മഘവൻ, സർവദ്രഷ്ടാവേ, പിംഗളവർണ്ണനേ, പശുസമ്പത്തുള്ള ധനം ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কণ্বদের দ্বারা (স্তুত) হে ইন্দ্র, তুমি সাহসের সঙ্গে সহস্রগুণ বল দান কর। হে মঘবন্, হে সর্বদর্শী, পিঙ্গলবর্ণ, দ্রুত গোধনসমৃদ্ধ ধন আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
कण्वांनी (स्तुत) हे धृष्ण इंद्रा, तू धैर्याने सहस्रपट बल देतोस. हे मघवन्, हे सर्वद्रष्टा, पिंगल रूपा, गोधनयुक्त धन आम्ही लवकर मागतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કણ્વો દ્વારા (સ્તુત) હે ધૃષ્ણ ઇન્દ્ર, તું હિંમતથી હજારગણું બળ આપે છે. હે મઘવન્, હે સર્વદ્રષ્ટા, પીળા રૂપવાળા, ગોધનયુક્ત ધન અમે ઝડપથી માંગીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਣ੍ਵਾਂ ਦੁਆਰਾ (ਸਤੁਤ) ਹੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਹੇ ਸਰਬਦ੍ਰਸ਼ਟਾ, ਪਿੰਗਲ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਗੋਧਨ ਵਾਲਾ ਧਨ ਅਸੀਂ ਛੇਤੀ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଣ୍ବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା (ସ୍ତୁତ) ହେ ଧୃଷ୍ଣ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ସାହସରେ ସହସ୍ରଗୁଣ ବଳ ଦିଅ। ହେ ମଘବନ, ହେ ସର୍ବଦ୍ରଷ୍ଟା, ପିଙ୍ଗଳ ରୂପ, ଶୀଘ୍ର ଗୋଧନଯୁକ୍ତ ଧନ ଆମେ ମାଗୁ।
اردو (Urdu)
کَنْوَوں کے ذریعے (ستائے گئے) اے دھرشن اندر، تُو جرأت سے ہزار گنا بل عطا کرتا ہے۔ اے مَگھون، اے سب کچھ دیکھنے والے، پنگل رنگ والے، ہم جلد گئو دھن سے بھرپور دولت مانگتے ہیں۔
English (English)
Sung by the Kaṇvas, you bold Indra break open strength a thousandfold. O bountiful one, all-seeing, of tawny form, we quickly ask for wealth rich in cattle.
Español (Spanish)
Cantado por los Kaṇva, tú, Indra audaz, otorgas fuerza mil veces multiplicada. ¡Oh Maghavan, todo-viendo, de forma leonada!, pedimos rápidamente riqueza rica en ganado.
Français (French)
Chanté par les Kaṇva, toi Indra audacieux, tu libères la force multipliée par mille. Ô Maghavan, toi qui vois tout, de forme fauve, nous demandons vite la richesse riche en troupeaux.
Deutsch (German)
Von den Kaṇva besungen, du kühner Indra, schenkst du Kraft tausendfach. O Maghavan, Allseher, von goldbrauner Gestalt, rasch erbitten wir Reichtum, reich an Rindern.
Português (Portuguese)
Cantado pelos Kaṇva, tu, Indra ousado, desprendes força multiplicada por mil. Ó Maghavan, tudo-vendo, de forma dourada, pedimos rapidamente riqueza rica em gado.
Русский (Russian)
Воспетый Кану́вами, ты, смелый Индра, даришь силу в тысячекратном размере. О Маghаван, всевидящий, рыжего облика, быстро просим мы богатство, полное скота.
中文 (Chinese)
由甘婆们歌颂的勇猛因陀罗啊，你以千倍之力赐予力量。全知的摩伽婆啊，黄褐色形貌者，我们迅速祈求富含牛群的财富。
日本語 (Japanese)
カṆヴァ族に讃えられた勇猛なインドラよ、汝は千倍の力を与え給う。全てを見通す麻伽婆よ、黄金色の姿の神よ、牛に富む財を速やかに我らは願う。
العربية (Arabic)
يا إندرا الجسور، المُمجَّد من الكانفا، تُفيض القوة مضاعفةً ألف مرة. أيها المغافان الرائي كل شيء، ذو الهيئة الذهبية، نسألك سريعًا ثروةً غنيةً بالماشية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dinyanyikan oleh kaum Kaṇva, wahai Indra yang berani, engkau memberi kekuatan seribu kali lipat. Wahai Maghavan, yang melihat segalanya, berwujud keemasan, kami segera memohon kekayaan yang kaya akan ternak.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft