Sāmaveda Saṃhitā 2.4.867
to Indra · Gāyatrī
त꣣र꣢णि꣣रि꣡त्सि꣢षासति꣣ वा꣢जं꣣ पु꣡रं꣢ध्या यु꣣जा꣢ ।
आ꣢ व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ पुरुहू꣣तं꣡ न꣢मे गि꣣रा꣢ ने꣣मिं꣡ तष्टे꣢꣯व सु꣣द्रु꣡व꣢म् ॥ ८६७ ॥
taraṇiritsiṣāsati vājaṃ purandhyā yujā |
ā va indraṃ puruhūtaṃ name girā nemiṃ taṣṭeva sudruvaṃ || 867 ||
Word by word
- taraṇiḥ
- swift one, quick giver
- it
- indeed
- siṣāsati
- desires to win
- vājam
- strength, prize
- puranddhyā
- with the wise, with a thoughtful hymn
- yujā
- with the companion
- ā
- toward
- vaḥ
- you
- indram
- Indra
- purūhūtam
- much-invoked
- namе
- we bow
- girā
- with the song
- nemim
- the rim (of the wheel)
- taṣṭeva
- like a craftsman
- sudruvam
- well-running
Translations
हिन्दी (Hindi)
शीघ्र दाता वह (इन्द्र) बल पाना चाहता है; बुद्धिमान सखा के साथ मैं तुम्हारे लिए इन्द्र को, जो बहुत आहूत होते हैं, वाणी से नमन करता हूँ, जैसे शिल्पी सुंदर चलने वाले पहिये की नेमि (गोलाई) को (संवारता है)।
தமிழ் (Tamil)
விரைந்து அளிப்பவன் பலத்தை விரும்புகிறான்; ஞானமுள்ள தோழனுடன், பலரால் அழைக்கப்படும் இந்திரனை உங்களுக்காக பாடலால் வணங்குகிறேன், தச்சன் நல்ல சக்கரத்தின் விளிம்பை செதுக்குவது போல.
తెలుగు (Telugu)
త్వరగా ఇచ్చువాడు బలాన్ని కోరుతాడు; జ్ఞానియైన సఖునితో, బహుధా ఆహ్వానించబడే ఇంద్రుని మీ కొరకు గానంతో నమస్కరిస్తున్నాను, శిల్పి మంచి చక్రపు అంచును తీర్చినట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶೀಘ್ರ ದಾತನು ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸಖನೊಂದಿಗೆ, ಬಹುವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಗಾನದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಶಿಲ್ಪಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಚಕ್ರದ ಅಂಚನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗം നൽകുന്നവൻ ബലം ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ജ്ഞാനിയായ സഖാവോടുകൂടി, പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രനെ നിങ്ങൾക്കായി ഗാനത്താൽ വണങ്ങുന്നു, ശില്പി നല്ല ചക്രത്തിന്റെ വക്ക് ഒരുക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
দ্রুত দাতা বল কামনা করেন; জ্ঞানী সখার সঙ্গে বহুআহূত ইন্দ্রকে তোমাদের জন্য গানে নমস্কার করি, যেমন শিল্পী সুন্দর চাকার প্রান্ত নির্মাণ করে।
मराठी (Marathi)
जलद दाता बल इच्छितो; ज्ञानी सख्यासह, बहुआवाहित इंद्राला तुमच्यासाठी गीताने नमन करतो, जसा कारागीर चांगल्या चाकाची कड घडवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઝડપી દાતા બળ ઇચ્છે છે; જ્ઞાની મિત્ર સાથે, ઘણા આવાહિત ઇન્દ્રને તમારા માટે ગીતથી નમું છું, જેમ કારીગર સારા ચક્રની કિનાર ઘડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼ ਦਾਤਾ ਬਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਾਥੀ ਨਾਲ, ਬਹੁਤ ਬੁਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਗੀਤ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਾਰੀਗਰ ਚੰਗੇ ਪਹੀਏ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ ਘੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୀଘ୍ର ଦାତା ବଳ ଇଚ୍ଛା କରେ; ଜ୍ଞାନୀ ସଖା ସହିତ, ବହୁଆହୂତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ତୁମ ପାଇଁ ଗୀତରେ ପ୍ରଣାମ କରେ, ଶିଳ୍ପୀ ଭଲ ଚକର କିନାରା ଗଢ଼ିବା ପରି।
اردو (Urdu)
تیز دینے والا بل چاہتا ہے؛ دانا ساتھی کے ساتھ، بہت پکارے جانے والے اندر کو تمہارے لیے نغمے سے سلام کرتا ہوں، جیسے کاریگر اچھے پہیے کا کنارہ بناتا ہے۔
English (English)
The swift giver desires strength; with a wise companion I bow to you, to Indra who is much invoked, with song, as a craftsman shapes the rim of a well-running wheel.
Español (Spanish)
El veloz dador desea la fuerza; con un compañero sabio me inclino ante ti, ante Indra muy invocado, con canto, como el artesano labra la llanta de una buena rueda.
Français (French)
Le rapide donateur désire la force; avec un compagnon sage, je m'incline devant toi, Indra très invoqué, par le chant, comme l'artisan façonne la jante d'une bonne roue.
Deutsch (German)
Der schnelle Geber begehrt Kraft; mit einem weisen Gefährten neige ich mich vor dir, Indra, vielfach angerufen, mit Gesang, wie der Wagner den Rand eines gut laufenden Rades formt.
Português (Portuguese)
O veloz doador deseja a força; com um companheiro sábio, curvo-me diante de ti, Indra muito invocado, com canto, como o artífice molda o aro de uma boa roda.
Русский (Russian)
Быстрый даритель желает силы; с мудрым спутником склоняюсь перед тобой, Индра, многократно призываемый, песней, как мастер выделывает обод хорошо катящегося колеса.
中文 (Chinese)
迅速的施予者渴望力量；我与智慧的伴侣一同，以歌声向你，即被多方呼唤的因陀罗，致敬，如工匠雕琢良轮的轮缘。
日本語 (Japanese)
速やかに施す者は力を欲する。賢き友と共に、多く呼ばれるインドラよ、汝に歌をもって礼拝する。よく回る車輪の縁を工匠が刻むように。
العربية (Arabic)
المُعطي السريع يشتهي القوة؛ مع رفيقٍ حكيم أنحني لك، يا إندرا المدعوّ كثيرًا، بالترنيم، كما يصوغ الصانع حافة العجلة الجيدة الدوران.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang pemberi yang cepat menginginkan kekuatan; bersama kawan yang bijak aku membungkuk kepadamu, kepada Indra yang banyak diseru, dengan nyanyian, seperti pengrajin membentuk pinggir roda yang berputar baik.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft