Sāmaveda Saṃhitā 2.4.868
to Indra · Triṣṭubh
न꣡ दु꣢ष्टु꣣ति꣡र्द्र꣢विणो꣣दे꣡षु꣢ शस्यते꣣ न꣡ स्रेध꣢꣯न्तꣳर꣣यि꣡र्न꣢शत् ।
सु꣣श꣢क्ति꣣रि꣡न्म꣢घ꣢वं꣣ तु꣢भ्यं꣣ मा꣡व꣢ते दे꣣ष्णं꣡ यत्पार्ये꣢꣯ दि꣣वि꣢ ॥ ८६८ ॥
na duṣṭutirdraviṇodeṣu śasyate na sredhantaṃ rayirnaśat |
suśaktirinmaghavaṃ tubhyaṃ māvate deṣṇaṃ yatpārye divi || 868 ||
Word by word
- na
- not
- duṣṭutiḥ
- ill praise
- draviṇa-udeṣu
- among the givers of wealth
- śasyate
- is recited
- na
- not
- sredhantam
- the one who fails, the wavering
- rayiḥ
- wealth
- naśat
- reaches
- suśaktiḥ
- strong power
- it
- indeed
- maghavan
- O bountiful one
- tubhyam
- for you
- māvate
- for me
- deṣṇam
- gift
- yat
- which
- pārye
- in the far shore
- divi
- in heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्रविणदाताओं में दुष्ट स्तुति नहीं कही जाती, न ही डगमगाने वाले को धन प्राप्त होता है। हे मघवन्, सुशक्ति (दृढ़ बल) केवल तुम्हारे लिए है; मेरे जैसे (भक्त) के लिए जो दान है, वह दिव्य लोक के उस पार (स्थित) है।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் அளிப்பவர்களிடம் தீய துதி போற்றப்படுவதில்லை; தடுமாறுபவனுக்கு செல்வம் சேராது. மகவனே, நல்ல பலம் உனக்கே உரியது; எனக்குப் போன்றவருக்கு அளிக்கும் கொடை வானுலகின் அக்கரையில் உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ధనదాతల వద్ద చెడు స్తుతి పాడబడదు; తడబడేవానికి ధనం చేరదు. ఓ మఘవన్, మంచి బలం నీకే చెందుతుంది; నా వంటి (భక్తుని)కి ఇచ్చే దానం దివ్యలోకపు అవతలి తీరంలో ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧನದಾತರಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅಲುಗಾಡುವವನಿಗೆ ಧನ ಸೇರದು. ಓ ಮಘವನ್, ಉತ್ತಮ ಬಲ ನಿನಗೇ ಸೇರಿದೆ; ನನ್ನಂಥವರಿಗೆ ನೀಡುವ ದಾನ ಸ್ವರ್ಗದ ಆಚೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ധനദാതാക്കളിൽ ദുഷ്ടസ്തുതി പാടപ്പെടുന്നില്ല; ഇളകുന്നവന് ധനം ലഭിക്കില്ല. ഹേ മഘവൻ, നല്ല ശക്തി നിനക്കുള്ളതാണ്; എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക് നൽകുന്ന ദാനം ദിവ്യലോകത്തിന്റെ അക്കരെയാണ്.
বাংলা (Bengali)
ধনদাতাদের কাছে দুষ্ট স্তুতি উচ্চারিত হয় না; যে টলে, তার ধন আসে না। হে মঘবন্, সুশক্তি তোমারই; আমার মতো (ভক্তের) জন্য যে দান, তা দিব্যলোকের ওপারে।
मराठी (Marathi)
धनदात्यांमध्ये दुष्ट स्तुती गायली जात नाही; डगमगणाऱ्याला धन मिळत नाही. हे मघवन्, उत्तम बल तुझेच आहे; माझ्यासारख्यांसाठीचे दान दिव्य लोकाच्या पलीकडे आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધનદાતાઓમાં દુષ્ટ સ્તુતિ ગવાતી નથી; ડગમગતાને ધન મળતું નથી. હે મઘવન્, સારું બળ તારું જ છે; મારા જેવા માટેનું દાન દિવ્ય લોકની પેલે પાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਦਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁਰੀ ਸਤੁਤੀ ਗਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ; ਡੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਧਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਚੰਗਾ ਬਲ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਲਈ ਦਾਨ ਦਿਵ ਲੋਕ ਦੇ ਪਾਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନଦାତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୁଷ୍ଟ ସ୍ତୁତି ଗାଯା ହୁଏ ନାହିଁ; ଡୋଲୁଥିବା ଲୋକକୁ ଧନ ମିଳେ ନାହିଁ। ହେ ମଘବନ, ଉତ୍ତମ ବଳ ତୁମର; ମୋ ପରି ଲୋକ ପାଇଁ ଦାନ ଦିବ୍ୟଲୋକର ପାରିରେ।
اردو (Urdu)
دولت کے دینے والوں میں بری ثنا نہیں گائی جاتی؛ ڈگمگانے والے کو دولت نہیں ملتی۔ اے مگھون، اچھی طاقت تیری ہی ہے؛ مجھ جیسے کے لیے جو بخشش ہے وہ آسمان کے پار ہے۔
English (English)
An evil praise is not recited among the givers of wealth; wealth does not reach the wavering. O bountiful one, strong power is yours indeed; the gift for one like me lies beyond the heavenly shore.
Español (Spanish)
Entre los dadores de riqueza no se recita una alabanza malvada; la riqueza no alcanza al vacilante. ¡Oh Maghavan, la buena fuerza es ciertamente tuya; el don para alguien como yo está más allá de la orilla celeste.
Français (French)
Parmi les donateurs de richesse, nulle louange mauvaise n'est récitée; la richesse n'atteint pas celui qui chancelle. Ô Maghavan, la bonne puissance t'appartient en vérité; le don pour quelqu'un comme moi est au-delà du rivage céleste.
Deutsch (German)
Unter den Reichtumsspendern wird kein böses Lob gesprochen; Reichtum erreicht den Zögernden nicht. O Maghavan, die gute Kraft gehört wahrlich dir; die Gabe für einen wie mich liegt jenseits des himmlischen Ufers.
Português (Portuguese)
Entre os doadores de riqueza não se recita louvor mau; a riqueza não alcança o vacilante. Ó Maghavan, a boa força é certamente tua; o dom para alguém como eu está além da margem celeste.
Русский (Russian)
Среди дарителей богатства не восхваляют дурным славословием; богатство не достигает колеблющегося. О Маghаван, добрая сила твоя по праву; дар для такого, как я, лежит за небесным берегом.
中文 (Chinese)
在赐予财富者中，恶劣的赞颂不被颂唱；动摇者得不到财富。摩伽婆啊，善的力量确属于你；为像我这样的人所施之赐予，在天界的彼岸。
日本語 (Japanese)
富を与える者の中で悪しき讃歌は唱えられず、ためらう者に富は届かない。麻伽婆よ、良き力は実に汝のもの。我のような者への恵みは天界の彼岸にある。
العربية (Arabic)
لا يُتلى الثناء السيئ بين معطي الثروة، ولا تصل الثروة إلى المتردد. يا مغافان، القوة الحسنة لك حقًا؛ والعطاء لمن هو مثلي يقع وراء الشاطئ السماوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara para pemberi kekayaan tidak dilantunkan pujian yang buruk; kekayaan tidak mencapai yang ragu. Wahai Maghavan, kekuatan yang baik memang milikmu; pemberian bagi orang seperti aku ada di seberang pantai surgawi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft