Sāmaveda Saṃhitā 2.4.870
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣भि꣡ ब्रह्मी꣢꣯रनूषत य꣣ह्वी꣢र्ऋ꣣त꣡स्य꣢ मा꣣त꣡रः꣢ ।
म꣣र्ज꣡य꣢न्ती꣣र्दिवः꣡ शिशु꣢꣯म् ॥ ८७० ॥
abhi brahmīranūṣata yahvīrṛtasya mātaraḥ |
marjayantīrdivaḥ śiśuṃ || 870 ||
Word by word
- abhi
- toward
- brahmīḥ
- prayers
- anūṣata
- praised, sounded
- yahvīḥ
- mighty, great
- ṛtasya
- of the cosmic order
- mātaraḥ
- mothers
- marjayantīḥ
- cleansing, adorning
- divaḥ
- of heaven
- śiśum
- the child
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान ऋत की माताएँ (जल-धाराएँ) प्रार्थनाओं के साथ (सोम की) ओर स्तुति गाती हैं; वे द्युलोक के शिशु (सोम) को शुद्ध और अलंकृत करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ரதத்தின் மாதாக்களான (நீரோட்டங்கள்) பிரார்த்தனைகளுடன் சோமனை நோக்கி போற்றுகின்றன; விண்ணின் குழந்தையான சோமனை அவை தூய்மைப்படுத்தி அலங்கரிக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మహత్తైన ఋతం యొక్క మాతలు (జలధారలు) ప్రార్థనలతో (సోముని) వైపు స్తుతిస్తాయి; ద్యులోకపు శిశువైన (సోముని) శుద్ధి చేసి అలంకరిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹತ್ತಾದ ಋತದ ಮಾತೆಯರು (ನೀರಿನ ಧಾರೆಗಳು) ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳೊಡನೆ (ಸೋಮನ) ಕಡೆಗೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ; ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಶುವನ್ನು (ಸೋಮನನ್ನು) ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ ഋതത്തിന്റെ മാതാക്കൾ (ജലധാരകൾ) പ്രാർത്ഥനകളോടെ (സോമനെ) നോക്കി സ്തുതിക്കുന്നു; സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ശിശുവായ (സോമനെ) അവ ശുദ്ധീകരിച്ച് അലങ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মহান ঋতের মাতারা (জলধারা) প্রার্থনার সঙ্গে (সোমের) দিকে স্তুতি করে; দ্যুলোকের শিশু (সোমকে) তারা শোধন ও অলংকৃত করে।
मराठी (Marathi)
महान ऋताच्या माता (जलधारा) प्रार्थनांसह (सोमाकडे) स्तुती करतात; द्युलोकाच्या बालकाला (सोमाला) त्या शुद्ध व अलंकृत करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન ઋતની માતાઓ (જળધારાઓ) પ્રાર્થનાઓ સાથે (સોમ તરફ) સ્તુતિ કરે છે; દ્યુલોકના શિશુ (સોમ)ને તેઓ શુદ્ધ અને અલંકૃત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਮਾਤਾਵਾਂ (ਜਲ ਧਾਰਾਵਾਂ) ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ (ਸੋਮ ਵੱਲ) ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਦਿਓਲੋਕ ਦੇ ਬਾਲਕ (ਸੋਮ) ਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਤੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଋତର ମାତାମାନେ (ଜଳଧାରା) ପ୍ରାର୍ଥନା ସହିତ (ସୋମ ଦିଗରେ) ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ଦ୍ୟୁଲୋକର ଶିଶୁ (ସୋମ)କୁ ସେମାନେ ଶୁଦ୍ଧ ଓ ଅଳଙ୍କୃତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
عظیم رِتَ کی مائیں (پانی کی دھاریں) دعاؤں کے ساتھ (سوم کی طرف) ثنا کرتی ہیں؛ وہ آسمان کے بچے (سوم) کو پاک اور آراستہ کرتی ہیں۔
English (English)
The mighty mothers of cosmic order, with prayers, praise toward Soma; they cleanse and adorn the child of heaven.
Español (Spanish)
Las poderosas madres del orden cósmico, con oraciones, alaban hacia Soma; purifican y adornan al niño del cielo.
Français (French)
Les grandes mères de l'ordre cosmique, avec des prières, louent vers Soma; elles purifient et parent l'enfant du ciel.
Deutsch (German)
Die mächtigen Mütter der kosmischen Ordnung loben mit Gebeten zu Soma hin; sie reinigen und schmücken das Kind des Himmels.
Português (Portuguese)
As poderosas mães da ordem cósmica, com orações, louvam em direção a Soma; purificam e adornam a criança do céu.
Русский (Russian)
Великие матери космического порядка с молитвами славят Сому; они очищают и украшают дитя неба.
中文 (Chinese)
宇宙秩序的伟大母亲们以祈祷向苏摩赞颂；她们净化并装饰天界的婴孩。
日本語 (Japanese)
宇宙秩序の偉大な母たちは祈りをもってソーマに讃えを捧げ、天の子を清め飾る。
العربية (Arabic)
تُنشد أمهات النظام الكوني العظيمات، بالصلوات، الحمد نحو سوما؛ يطهّرن ويزيّنّ طفل السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ibu-ibu agung tatanan kosmik, dengan doa, memuji ke arah Soma; mereka menyucikan dan menghias anak langit.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft