Sāmaveda Saṃhitā 2.4.871
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
रा꣣यः꣡ स꣢मु꣣द्रा꣢ꣳश्च꣣तु꣢रो꣣ऽस्म꣡भ्य꣢ꣳ सोम वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
आ꣡ प꣢वस्व सह꣣स्रि꣡णः꣢ ॥ ८७१ ॥
rāyaḥ samudrāṃścaturo'smabhyaṃ soma viśvataḥ |
ā pavasva sahasriṇaḥ || 871 ||
Word by word
- rāyaḥ
- riches, wealth
- samudrān
- oceans, reservoirs
- caturaḥ
- four
- asmabhyam
- for us
- soma
- Soma
- viśvataḥ
- from all sides
- ā
- forth
- pavasva
- flow, purify
- sahasriṇaḥ
- thousandfold
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हमारे लिए चारों ओर से धन के चार समुद्र (भंडार) बहाओ; सहस्रगुना (धन) की ओर पवित्र होकर प्रवाहित हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, எங்களுக்காக எல்லா திசைகளிலிருந்தும் நான்கு செல்வக் கடல்களை (நிதிகளை) பாய்ச்சு; ஆயிரம் மடங்கு (செல்வமாக) தூய்மையாக ஓடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, మాకు అన్ని వైపుల నుండి నాలుగు ధన సముద్రాలను (నిధులను) ప్రవహింపజేయి; వేయిరెట్ల (ధనంగా) పవిత్రంగా ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಧನಸಾಗರಗಳನ್ನು (ಭಂಡಾರಗಳನ್ನು) ಹರಿಸು; ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು (ಧನವಾಗಿ) ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നും നാല് ധനസമുദ്രങ്ങൾ (നിധികൾ) ഒഴുക്കുക; ആയിരമിരട്ടിയായി (ധനമായി) ശുദ്ധമായി ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আমাদের জন্য সর্বদিক থেকে চার ধনসমুদ্র (ভাণ্ডার) প্রবাহিত কর; সহস্রগুণ (ধন হয়ে) পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आमच्यासाठी सर्व दिशांनी चार धनसागर (भांडार) वाहू दे; हजारपट (धन होऊन) पवित्र होऊन वाह.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અમારા માટે બધી દિશાઓથી ચાર ધનસાગરો (ભંડારો) વહેવડાવ; હજારગણા (ધન રૂપે) પવિત્ર થઈને વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਚਾਰ ਧਨ-ਸਾਗਰ (ਭੰਡਾਰ) ਵਹਾ; ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ (ਧਨ ਬਣ ਕੇ) ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆମ ପାଇଁ ସବୁ ଦିଗରୁ ଚାରି ଧନସାଗର (ଭଣ୍ଡାର) ପ୍ରବାହିତ କର; ସହସ୍ରଗୁଣ (ଧନ ହୋଇ) ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହ।
اردو (Urdu)
اے سوم، ہمارے لیے ہر طرف سے چار دولت کے سمندر (خزانے) بہا دے؛ ہزار گنا (دولت بن کر) پاک ہو کر بہہ۔
English (English)
O Soma, for us flow forth from all sides four oceans of riches; flow purified, thousandfold.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, para nosotros fluye desde todos lados cuatro océanos de riquezas; fluye purificado, multiplicado por mil!
Français (French)
Ô Soma, pour nous, fais couler de tous côtés quatre océans de richesses; coule purifié, multiplié par mille.
Deutsch (German)
O Soma, für uns fließen von allen Seiten vier Ozeane des Reichtums; fließe gereinigt, tausendfach.
Português (Portuguese)
Ó Soma, para nós flui de todos os lados quatro oceanos de riquezas; flui purificado, multiplicado por mil.
Русский (Russian)
О Сома, для нас пусть отовсюду потекут четыре океана богатства; текии очищенным, тысячекратно.
中文 (Chinese)
苏摩啊，为我们从四面八方流出四大财富之海；净化而流，千倍丰盈。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、我らのために四方から四つの富の海を流し出せ。清められて千倍となって流れ出よ。
العربية (Arabic)
يا سوما، لأجلنا فاجرِ من كل الجهات أربعة بحار من الثروات؛ اجرِ مُطهَّرًا، مضاعَفًا ألف مرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, bagi kami alirkan dari segala penjuru empat samudra kekayaan; mengalirlah dalam keadaan suci, seribu kali lipat.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft